Медицина в США — взгляд изнутри
http://www.ourtx.com/issue-304/6114 http://www.ourtx.com/issue-305/6171
Месяц: Декабрь 2011
Виктор Финкель: СОДОМ И ГОМОРРА XX ВЕКА. Замечания на полях книги Е.Берковича
Виктор Финкель СОДОМ И ГОМОРРА XX ВЕКА Передо мною лежит серьёзная, капитальная и трагическая книга Евгения Берковича «БАНАЛЬНОСТЬ ДОБРА» [1], написанная кровью и болью. Эта книга о звериной сущности нацизма, о безмерных бедах еврейского народа и о праведниках, устоявших перед деспотическим государственным, тотально террористическим злом расизма, и, c прямым риском …
Лорине Дымовой
Уважаемая Лорина! Мне очень интересно, как случилось так, что Вы решили выучить болгарский. Мне вообще интересно, почему человек добровольно обрекает себя на это нелегкое дело — изучение чужих языков. Болгарский очень своеобразен среди других славянских — хотя бы из-за артиклей, которые приклеиваются сзади (в румынском так же). У меня была …
ПРЕДХАНУКАЛЬНОЕ
Иегуда ЕРУШАЛМИ Несколько месяцев назад я с удивлением узнал, что моему коллеге по работе, арабу с израильским удостоверением личности, неизвестны названия григорианских месяцев. Речь тогда зашла о ноябре, и он знал, что по, как бы правильней выразиться, деловому календарю, месяц, одиннадцатый по счету, а, вот, названия его не знал. …
Саути в переводе Пушкина
Давненько я не заходил на свою страничку (ну, были тому причины – скажем так, объективного характера). Но год кончается, и надо же как-то отметиться. Одним словом, возвращаемся к старому. То есть, к переводам. Вот текст Роберта Саути, поэта «Озерной школы»: Fair smiled the evening, and the favoring gale Sung in …
Лорина Дымова. «До начала»
Начало любви… Нет, еще до начала. Предчувствие, тень… Нет, еще до предчувствий. Еще не сказала И не промолчала. Еще ни надежд, ни ошибок, ни грусти. Неведомый странник, Случайный прохожий… Еще я тебе не придумала имя. Твой облик еще мои сны не тревожит, И всё еще в нашей судьбе поправимо. …
Лариса Миллер. «Стихи гуськом» – 17.12.2011
* * * 1. Сказать какие я люблю слова? Те, что не только говорят, но слышат Как ветер шторы на окне колышет И как трещит ночами голова, Когда я жгу фонарик и не сплю В своём дому, наполненном словами, Которые хотят расслышать сами Как дышит ночь. Я их не тороплю. …
Несколько слов о фотографиях
Редактор, в свое время, посоветовал снабдить опубликованные в блоге фотографии комментариями. И в этом случае, он прав. В настоящей заметке я постараюсь сделать общие свободные пояснения к тем снимкам, которые представлены Вашему вниманию. Итак, темы Хайфы и Севера Израиля. Я житель пригорода Хайфы. От моего дома до Средиземного моря – …
Об английских национальных традициях …
В 1586 году комендант замка, в котором содержалась Мария Стюарт, получил некое полувысказанное предложение — с самого верха, от Елизаветы Первой — устроить так, чтобы его узница тихо умерла от какого-нибудь несчастного случая. В общем, надо было отравить королеву … Он отказался. Ее казнили по суду.
Не жалейте нас и не жалейте о нас. Письмо инопланетянам
Дорогие инопланетяне! Прошло много лет с тех пор, как вы покинули нашу землю, теперь вы живете очень далеко. Нам очень приятно, что вы продолжаете смотреть наше земное телевидение и читать наши газеты. Вы живо откликаетесь на события нашей жизни, это тоже хорошо. Вы очень много, однако, подзабыли, хотя все еще …
Вот что очень неумно делается нашими правителями — нехорошая игра с нервами публики, скорее всего для перевода стрелок с социальных бед на якобы «террор» правых. Сейчас — время экономических неприятностей, будет некомфортно и среднему классу (уже — некомфортно), поэтому акцент должен быть смещён. И он смещается в ту сторону, в …
Лорина Дымова. «Та, в зеркале»
Замученная скукой смертною, Скажу уклончиво: — Да между мною И той, что в зеркале, Давно все кончено! …Когда-то было нам по двадцать, И без опаски Могли друг другу мы улыбаться И строить глазки. Она казалась В воздушном платье Такой красивой! И так пыталась Я стать под стать ей – Неотразимой. …
Лариса Миллер. «Стихи гуськом» – 16.12.2011
* * * Так долго ничего не получалось, И прямо перед носом всё кончалось, Ничто мне не давалось с кондачка: То не было в кармане пятачка, Чтобы проехать на метро, то двушки, Чтоб позвонить из города подружке, И дни мои зияли, как дыра, Пока не догадалась: всё – мура. Не …
К вопросу о переводчиках …
В январе 1584 года в Лондоне состоялись «… как бы переговоры …» между шестью членами английского Тайного Совета и испанским послом, доном Бернардино де Мендоза. «Как бы» — не оговорка, а вполне значимая часть предложения, потому что переговоров не было: послу предьявили обвинение в участии в заговоре, сообщили о том, …
Лорина Дымова. «Не привыкай…»
*** Не привыкай. Не думай, что навек… И что теперь мне никуда не деться. Я ускользну, беспечный человек, Из рук твоих, Из памяти, Из сердца. Не привыкай… Не спи, когда усну. Горюй, тревожься, Радуйся, печалься! А то и не заметишь – ускользну Без знака и следа, Как луч, сквозь пальцы. …