Monthly Archives: Май 2012

Гипербола …

Это — исходное предложение, которое меня, честно говоря, поразило: … Что касается Льва Толстого, по всем опросам занимающего в литературной и культурной среде мира первое место среди писателей всех времен и народов, то в отношении его такая гипербола вполне допустима…

Новые веяния …

И в Гостевой, и в Блогах совсем недавно проходила дискуссия: наш уважаемый коллега, Е.Левертов, сообщил, что эмигранты не любят Толстого, Пушкина и Родину так, как им любить все вышепречисленное следовало бы. Ниже я помещаю текст Редактора, взятый из Гостевой. Мы…

Иосиф Бродский. Поклониться тени (эссе, часть 1). (c) Елена Касаткина (перевод), 1997.

Перевод текста «То Please a Shadow» выполнен по изданию: Joseph Brodsky. Less Than One. Selected Essays. Farrar Straus Giroux, New York. 1986. Когда писатель прибегает к языку иному, нежели его родной, он делает это либо по необходимости, как Конрад, либо…

Я, великий кифаред, Сочиняю только бред. (Из неизвестного автора 10-го века)

Вот какое письмо получила, с радостью хочу поделиться 🙂 Лучше б вам, друзья-девицы, Съесть по миске чечевицы, И пойти себе в кровать, Чем сидеть, да куковать. Тот, кто сплетничает очень, Станет бледен-худосочен, Станет та, чей выше нос, Зеленей, чем купорос! Стану…

Лорина Дымова. «Морок — обморок…»

  *** Морок – обморок – марки – помарки. Рифма с рифмой – Как парочки в парке. Друг за друга цепляются строчки, Образуя сплошные цепочки. И бежит непрерывная лента, Завихряясь в безумии лета, Утопая в снегах новогодних, Сквозь года, сквозь…

Отмена рабства

22-го сентября 1862-го года Линкольн своей властью главы исполнительной власти США издал так называемую “предварительную прокламацию об освобождении рабов” во всех штатах, которые к 1-му января 1863-го года не вернутся в состав Союза. Он обьявил рабов Юга “… конфискованной собственностью…

Татьяна Разумовская. Щурка-пчелоедка — израильская шпионка

Как сообщают турецкие СМИ, несколько дней назад пчеловоды из расположенного недалеко от сирийской границы города Газиантеп обнаружили мертвую золотистую щурку. На ее правой лапке они увидели кольцо, на котором была надпись «Тель-Авив, Израиль», и серийный номер. Бдительные пчеловоды также обратили…

Елена Аксельрод «Загадочная картинка»

ЗАГАДОЧНАЯ КАРТИНКА Голые черные ветки – Загадочная картинка. Задача: найти твой профиль. Контур, изогнутый ветром, Над ним чуть заметный штрих – И я тебя вижу, а рядом Другой, непрошеный, профиль, Я знать его не хотела, Но тополь меня не щадил.…

Лорина Дымова. «Скороговорки»

  (Из книги «Сказала бондинка. Сказала брюнетка«)   СКОРОГОВОРКА  – 1 Болтая с брюнетом, Блондинка балдела. Балдела – и  плохо Собою владела. Брюнетка же страшно Страдала при этом: Ей тоже хотелось Общаться с брюнетом. Блондинка болтала, Брюнетка страдала И разные…

Байрон, «Стансы к Августе» – продолжение темы

Для сравнения с Пастернаком (см. пост от 4 мая) я выбрал, из немалого числа русских версий «Стансов», три перевода – А. В. Дружинина (1853 г.), Каролины Павловой (1859 г.) и нашего современника В. В. Левика, которые и приводятся ниже, в…

Бенцион Нетаниягу о сыне, арабах, Бл. Востоке и пр.

Самое краткое предисловие: текст я получил от Хаима Соколина. И Хаим, и я думаем, что его надо распростртанить как можно шире. Перевод и литературная обработка: Марк Зайчик. Всегда казалось, что этот человек будет постоянно находиться в иерусалимсом квартале Тальбия, подтянутый,…

Татьяна Разумовская. Как я работала вооруженным охранником

Три месяца в своей жизни я проработала вооружённым охранником. Так в трудовой книжке и записано было: «Вооружённая охрана. Стрелок». Охраняла я не абы что, а стратегически важный объект – центральный телеграф города Ленинграда. Как меня туда занесло? Я перевелась с…

Лорина Дымова. «Это будет некрасиво!..

  (Из книги «Сказала блондинка. Сказала брюнетка«)   ЭТО БУДЕТ НЕКРАСИВО!..   Я спросила у девицы: — Не хотите ль удавиться? Но ответила девица: — Шея может искривиться. И добавила плаксиво: — Это будет некраси-и-иво!..

Лорина Дымова. «Оркестр»

  ОРКЕСТР   Когда лучи струятся лунные – В душе звучат обычно струнные. Когда раскаты грозовые – В душе играют духовые. Во время наших ссор бездарных В моем мозгу звучит ударник. А в наши нежные моменты Молчат все в мире…

навеянное

Вальс Хопкинса Ах, как бы это, господи, забыться на часок, чтобы светло и радостно, как в детстве поутру, когда на лбу два лучика сплетались в поясок, а за окном два облака качались на ветру.   Ах, как бы это, господи,…

ВСПОМИНАЯ НИКИТУ. «в полнеба как заря, из щели Туркестана над Лондоном звезда огромная встаёт…» (Никита С.) * * * Извечная тоска мелодии еврейской, на крыше не скрипач, а радио поёт. В полнеба как заря, с долины Галилейской над городом звезда…

давай ронять слова

«и фата-морганой любимая спит…» «давай ронять слова как сад янтарь и цедру…» (Б.Л.Пастернак) «и вот — паруса,пиры,музыка и молчанье…» (М.Пруст) Тих и печален лес, привычный шорох шин и голубой январь измучен ожиданьем. Не видно маяка,ни паруса в тумане, и где-то…

Еврейская библиотека Ганновера

В четверг 10 мая 2012 года была торжественно открыта Еврейская библиотека Ганновера. Ее создала группа энтузиастов, начав практически с нуля три года назад. Все эти годы систематически велась довольно тяжелая и неблагодарная работа по формированию фондов, систематизации книг, введению их…

Лорина Дымова. «Очень летнее стихотворение»

  ОЧЕНЬ  ЛЕТНЕЕ  СТИХОТВОРЕНИЕ   Сидел на ветке леший И рассылал депеши В ближайшую округу И дальнее село: Тире, тире и точка, Пробел, абзац и строчка, Листок, бутон и почка И мокрое весло. Прочтя депеши эти, Узнали все на свете:…

Сергей Аверинцев: О культуре и национализме

«Поразительный памятник времени — немецкая песня „Deutschland, Deutschland über alles“, которая для нас скомпрометирована временами гитлеризма; но фон Фаллерслебен, либеральный поэт, повергавшийся даже гонениям за свой либерализм, написал её в 1841 году, когда немецкий национализм не был противоположностью либерализма, а, наоборот…

По поводу статьи Воронеля «Арабская весна и февральская революция»

«Я люблю перечитывать Воронеля. C каждым прочтением нахожу для себя что-то новое, пишет он о том, что меня волнует, вот кажется эта же мысль… вот недавно крутилась в голове, но как-то не нашла выхода, да и ушла куда-то. Перечитываю «Национальная…

Лорина Дымова. «Небесные реки»

  НЕБЕСНЫЕ РЕКИ   Луна зацепилась за низкую крышу, Бесшумно на звезды луна раскололась – И в то же мгновенье стал внятен и слышен Струящейся ночи таинственный голос. Друзья, я такие услышала песни! – (И пусть они были темны и…

О жизни, идущей как бы по спирали …

Лет так 20 назад — во всяком случае, еще до слома СССР — был я в гостях, где собралась смешанная компания: там были «старые иммигранты», с 10-ю и больше годами «стажа», и новые, только-только свалившиеся на американскую землю. И как-то…

Юрий Магаршак: ЧТО ГОВОРЯТ О ВОЗМОЖНОСТИ СОЗДАНИЯ ЕВЫ ИЗ РЕБРА АДАМА а) ГЕНЕТИКА б) ЛИНГВИСТИКА б) ОРТОДОКСИЯ д) ИСТОРИЯ И г) ВЕРА В ВЕРУ? Размышления в праздник после четвертой рюмки

Согласно первой книге Бытия Бог создал женщину из какой части тела Адама? Правильно. Из ребра. Однако против этого религиозного факта в эпоху равноправия активно выступают женщины. Приводя в качестве довода о невозможности того, что женщину Бог создал из части тела…

Беседа с Виталием Гольдманом и со всеми, кому интересно

Уважаемый Виталий!  Ввиду чрезвычайной важности для меня вопросов, поставленных в Вашем постинге, я перенес Ваш текст в свой новый блог, в котором я, Вы и все, кому интересно, сможем совершенно свободно вести дискуссию. Исключение в этом плане я делаю только…

Гарри Поттера придумал Януш Корчак

Российская педагогическая наука долгое время находилась под влиянием советского педагога А.С.Макаренко, придававшего основное воспитательное значение коллективу. На фоне этой идеологии хочется отметить особенности воспитательных идей Януша Корчака, опиравшегося, главным образом, на природное саморазвитие ребенка. Можно сказать, что весь метод Я.Корчака…

Лорина Дымова. «На обочине Вселенной»

  НА ОБОЧИНЕ ВСЕЛЕННОЙ Месяц был навеселе и сказал подружкам-звездам: – Говорят, что на Земле будет праздник грандиозный. – Где находится Земля? – На обочине Вселенной. Пир там будет – тра-ля-ля – просто необыкновенный! Будут песни и вино, танцы, смех…

Елена Аксельрод «На путях»

НА ПУТЯХ Казахстанская пурга. Вихрь семипалатинский. Мы далеко от врага. Я в платке да в платьице. Маму за руку держу. Ветер бьет нещадно. В байке реденькой дрожу И хочу обратно. Как тянула маму я В мерзлый рай теплушки! Кипятка нальют…

Лорина Дымова. «Стихи звездного неба»

          СТИХИ ЗВЕЗДНОГО НЕБА Если ты хочешь знать, что  случится, Знать наперед – Нужно стараться, нужно учиться Жизнь напролет. Но не по книгам. Право же, толку Мало от книг. Нужно учить терпеливо и долго Звездный язык.…

Коррупция в США, год 1861-ый

Оказывается, летом 1861-го, на волне негодования после неудач федеральной армии в войне с Югом, Конгрессом было начато расследование, так сказать, хода дел. Юридический комитет Конгресса дошел аж до Белого Дома — не потому, что подозревал президента Линкольна в коррупции, а…

Татьяна Разумовская. 9 мая

Для меня этот праздник навсегда связан с папой. Через его устные рассказы и книги я ощущаю эту войну так, как будто пережила ее сама. На его долю выпало много: блокада, эвакуация, фронт, тяжелое ранение, ампутация руки в 18 лет. Он…

Лорина Дымова. «Если бы парни всей земли…»

      (Из книги «Сказала блондинка. Сказала брюнетка«)         ЕСЛИ БЫ ПАРНИ ВСЕЙ ЗЕМЛИ…        Если бы парни всей земли,      если б блондины всей земли,      если б брюнеты всей земли      были бы рыцари и короли —…

50 новых законов Мерфи

50 новых законов Мерфи: Закон Эвана и Бьема Какие бы беды ни приключились, всегда найдется тот, кто знал, что так оно и будет. Правило Адлера Куда легче бороться за принципы, нежели жить в соответствии с ними. Совет Эдельстайна Не беспокойтесь…

Лорина Дымова. «Загадка»

  (Из книги  «Сказала блондинка. Сказала брюнетка«)        ЗАГАДКА      Аты-баты —      шли солдаты,      аты-баты —      на обед.      Был один из них                         женатый,      а другой,      представьте, нет!      Им навстречу      две…

М.К.Мамардашвили — Анализ сознавания в работах Маркса

Статья 1968-го года. Но списывать её на время или какие-то низкие мотивы нельзя — М.К. был человеком исключительной научной честности, в самые жёсткие времена не изменявшим ей и, если его взгляды и менялись, то в рамках естественной для учёного динамики,…

Колибрики

XV Диктаторы и наследие уголовника Роль Прокруста с его койкою До сих пор прельщает кой-кого. О коррупции там, где она в ходу… Граждан мурыжа, чиновный народ Живёт под девизом: «Наша возьмёт!» Минирецензия Фильм о любви снят так топорно, Что вышло…

Лорина Дымова. «Стоп!»

     (Стихи из книги «Сказала блондинка. Сказала брюнетка«)         СТОП!      «Ты представь, что в мире б было,      если б все вокруг мужчины      были только лишь брюнеты!..      Все брюнеты — стар и млад!      Продают брюнеты…

«Тюдоры», и так далее …

http://www.moscowbooks.ru/catalog/theme.asp?id=++++4E+++ Если этот линк не врет, то сегодня 6-го мая 2012 года, «Тюдоры» по рейтингу продаж идут на 2-ом месте по разделу «История». Даже на первом, если считать только новинки. Что несколько портит удовольствие, так это тот факт, что сразу…