Наука, культура, словесность — всё, что интересно интеллигентному человеку
Для сравнения с Пастернаком (см. пост от 4 мая) я выбрал, из немалого числа русских версий «Стансов», три перевода – А. В. Дружинина (1853 г.), Каролины Павловой (1859 г.) и нашего современника В. В. Левика, которые и приводятся ниже, в соответствующем порядке. Чтобы читатель не мучился в поисках предыдущего поста, …
Самое краткое предисловие: текст я получил от Хаима Соколина. И Хаим, и я думаем, что его надо распростртанить как можно шире. Перевод и литературная обработка: Марк Зайчик. Всегда казалось, что этот человек будет постоянно находиться в иерусалимсом квартале Тальбия, подтянутый, внимательный мужчина в возрасте. Всегда казалось, что Бенцион Нетаниягу, сохранивший …
Три месяца в своей жизни я проработала вооружённым охранником. Так в трудовой книжке и записано было: «Вооружённая охрана. Стрелок». Охраняла я не абы что, а стратегически важный объект – центральный телеграф города Ленинграда. Как меня туда занесло? Я перевелась с дневного отделения университета на вечернее и искала работу, не сильно …
(Из книги «Сказала блондинка. Сказала брюнетка«) ЭТО БУДЕТ НЕКРАСИВО!.. Я спросила у девицы: — Не хотите ль удавиться? Но ответила девица: — Шея может искривиться. И добавила плаксиво: — Это будет некраси-и-иво!..