Tag Archive for поэзия

Мои мосты Мирабо

Елена Аксельрод . Мосты разведены… Мосты разведены — нам не соединиться. Огни ночных судов проплыли вереницей. Что руки простирать над черной немотой? Я отступлю туда, где встретимся с тобой. Туда, где все равны, где нам соединиться Не могут помешать ни…

Иосиф Бродский. «Belfast Tune». Три перевода

В связи с «неделей Бродского» я ставлю здесь три перевода его стихотворения  «Belfast Tune». Ваши предложения по предпочтению?  Иосиф Бродский «Belfast Tune» Here’s a girl from a dangerous town She crops her dark hair short so that less of her…

Иосиф Бродский. Поклониться тени (эссе, часть 1). (c) Елена Касаткина (перевод), 1997.

Перевод текста «То Please a Shadow» выполнен по изданию: Joseph Brodsky. Less Than One. Selected Essays. Farrar Straus Giroux, New York. 1986. Когда писатель прибегает к языку иному, нежели его родной, он делает это либо по необходимости, как Конрад, либо…

Елена Аксельрод. Новые стихи

В Иерусалимской Антологии (Иерусалимский журнал №40) напечатаны новые стихи Елены Аксельрод, свидетельства ее непреходящего таланта. Смотрите, пожалуйста, здесь:      http://www.antho.net/jr/40/axelrod.html

Новые стихи

Размышление       В чём близость планет,    где у каждой есть спутник иль был,    и пусть отражённый, но свет    в них живёт или жил?    Их тянет к друг другу,    в них Ньютона формулы мощь,   …

Поздравление поэтессе Елене Аксельрод

Сегодня день рождения замечательной поэтессы Елены Аксельрод. У меня нет сомнения, что таланта, отпущенного нашей дорогой Елене Мееровне, доставшегося ей по наследству от отца – выдающегося художника Меера Аксельрода и матери – писательницы Ривки Рубиной, было вполне достаточно, чтобы стать…

Кэрол Дэвис. Представление поэта и ее новой книги «Между штормами»

Кэрол Дэвис получила премию Т. С. Элиота в 2007 году за книгу поэзии «В объятиях Пушкина: Стихи Санкт-Петербурга (Издание Университета  Трумана). Она также является автором книги «Пора поговорить о …» (билингва, 1997) и других книг. Дэвис была получателем гранта Fulbright…

Виктору Кривулину – поэту, «кочегару» и человеку

«Язык – существо эволюционизирующее и историческое. Но при всей преходящести языка поиск «вечных» ценностей за счет слова, за счет выявления его ресурсов и возможностей, попытки обнаружить предел смысла, до которого мы доходим, — вот это для меня является самым главным»…

Игорь Померанцев. Памяти Асара Эппеля

В Москве скончался выдающийся писатель, поэт и переводчик Асар Эппель. Асар Эппель  родился в 1935 году и мог бы войти в обойму знаменитых писателей и поэтов оттепели. Но не вошёл. Помимо литературного таланта у него был ещё один талант: не…

Елена Холмогорова. О воспоминаниях Елены Аксельрод

Журнал «Знамя» №6  2009г.  Елена Холмогорова. Елена Аксельрод. Двор на Баррикадной Елена Аксельрод. Двор на Баррикадной. Воспоминания, письма, стихи. — М.: Новое литературное обозрение, 2008 В легких красках ожившее время Там, где сейчас пустыри с киосками перед станцией метро “Баррикадная”,…

Легкое дыхание поэтов

Я уже писал о том, почему Пушкин был не особенно оценен в свое время, да и сегодня, на Западе. Это случилось потому, что он сам привел Запад в Россию. Он выполнил очень простую, но важную для России функцию. Он читал…

Эмма Мошковская. Обида (Я маму мою обидел)

Я маму мою обидел, Теперь никогда-никогда Из дому вместе не выйдем, Не сходим с ней никуда. Она в окно не помашет, И я ей не помашу, Она ничего не расскажет, И я ей не расскажу… Возьму я мешок за плечи,…

Александр Добронравов. Одинокая волчица

Александр Добронравов. Волчица Ее не всегда среди женщин земных угадаешь, Но если увидел, то глаз уже не оторвать, И дрогнет душа, потому, что ты даже не знаешь, Чего и когда можешь ты от нее ожидать… В зеленых глазах утопают ближайшие…

Время у поэтов

Категория времени у русскоязычных поэтов* Часть 1. Времени нет Все поэты, каждый по своему, пытаются осмыслить категорию времени, представить его движение средствами и возможностями своего таланта. Очень часто эта категория связывается с другими понятиями и оппозициями: жизнь — смерть, этот…

Александр Винокур «Если мечты нет»

Если мечты нет, Даром душа бьётся. Жизни иной свет Лишь мудрецу льётся. Можно задрать хвост, Всё любо и лепо. Счастья секрет прост — Энд должен быть хэппи.

Александр Винокур «Какой-то там районный фестиваль»

Какой-то там районный фестиваль, Бесхитростный, без умственного грима. Потраченного времени не жаль, Оно для нас и так необратимо. Наверное, возможен ренессанс Когда, одной надежды совладельцы, В который раз испытывают шанс Зеваки и народные умельцы. На выставке — работы разных лет.…

Александр Винокур «Белая дымка тумана»

Белая дымка тумана Прячет верхушки дерев. День начинается рано, Ночь проводить не успев. Первые проблески света, Словно нечаянный взор, Будят ущелья планеты Под ожерелием гор. Но перемены мгновенны. Автору скучно. И вот Переиначена сцена — Грозен и чужд небосвод. Смыты…

Александр Винокур «На горных лыжах не катаюсь»

На горных лыжах не катаюсь И в океане не купаюсь, А просто время провожу. Есть много дел на белом свете, Мой друг Горацио, но эти На скучный день попридержу. А что взамен? Былые страсти, Порой всерьёз, порой мордасти, Почти по…

Александр Винокур «Я с детства не любил музеи»

«Я с детства не любил овал» Павел Коган Я с детства не любил музеи. Сюда приходят ротозеи О чём-то думать, говорить И просто время проводить. Жевать, глядеть на экспонаты, Смешав фамилии и даты, Но приобщаться навсегда К происходившему тогда. Могу…

Александр Винокур «Когда по молодости лет»

         «До тридцати — поэтом быть почётно,           И срам кромешный — после тридцати.»                Александр Межиров          «Поэзия — дело седых.»                Варлам Шаламов Когда по молодости лет Над бытом мелочным витаешь, Ты всемогущ — ведь ты поэт. Мир…

Александр Винокур «В какой аквариум забросили»

В какой аквариум забросили, В том трепыхайся и молчи. Ведь в соответствии с опросами Здесь обеспечены харчи. Хозяин радостный с тарелкою Глядит, забывши про часы. Так хорошо. Ты рыба мелкая, Не для рыбалки — для красы. А в водоёме ил…

Заметки на полях

Сберегший душу свою потеряет её… От Вийона до Лимонова, или обойдёмся без политики Не является ли поэзия также и наукой чисел? (Р. Деснос) Каждый выбирает для себя Женщину, религию, дорогу. Дьяволу служить или пророку – Каждый выбирает для себя, –…

Сара и Кэрол. Из журнала Bridges (volume 16, №1). Часть 2. Кэрол

Сара и Кэрол. Из журнала Bridges (volume 16, №1). Часть 2. Кэрол Сара Трайстер Moсковиц и Кэрол В. Дэвис. Уроки по-русски и на идише ……………………………………………………………………………………………………………. Кэрол В. Дэвис получила в 2007 году поэтический приз Т.С.Элиота за книгу «В объятиях Пушкина:…

Иосиф Бродский и Сергей Довлатов

Бродский очень хорошо относился к Довлатову, настолько хорошо, что некоторые завистники даже считали Довлатова «проектом Бродского». Конечно, они были не правы, просто у них было совершенно разное отношение к написанному. Бродский играл гениальность и уверенность, в то время как Довлатов…

Поэт в России

Наш замечательный поэт Григорий Поженян (1922-2005) однажды пытался высмеять формулу Евгения Евтушенко «Поэт в России — больше, чем поэт». «Что за глупость, — сказал он, —  Редьярд Киплинг больше, чем поэт?  А есть страны, Мальдивские острова, например, где поэты вообще…

Герман Плисецкий. Пустырь

Радиопрограммы / Поверх барьеров Памяти Германа Плисецкого Опубликовано 20.05.2001 12:00     Сергей Юрьенен Поэты, побочные дети России! Вас с черного хода всегда выносили. На кладбище старом с косыми крестами крестились неграмотные крестьяне. Теснились родные жалкою горсткой в Тарханах, как в тридцать…

Евгений Евтушенко. Грабеж на полпути

Евгений Евтушенко. Грабеж на полпути Жил вельможа чудной– Николай Остолопов, не из бар был по нраву, и не из холопов. Поменял он с десяток чиновничьих кресел, невесел от прокрустовых их неудобствий для чресел, но остался поэтом и антологистом, и он…