Редьярд Киплинг. Два стихотворения

Прежде Евы была Лилит 

Что любишь теперь и что снова

Ты в разлете бровей узнаешь

Все восторги и муки былого!

Ты и голоса не любил,

Что ж пугают тебя эти звуки?

Разве ты до конца не убил

Чар его в роковой разлуке?

Не любил ты и этих волос,

Хоть сердце твое забывало

Стыд и долг и в бессилье рвалось

Из-под черного их покрывала!»

«Знаю все! Потому-то мое

Сердце бьется так глухо и странно!»

«Но зачем же притворство твое?»

«Счастлив я — ноет старая рана».

(пер. М.Фромана)

 

МОЛИТВА ВЛЮБЛЁННЫХ

Серые глаза – рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза – жара,

В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Карие глаза – песок,

Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Синие глаза – луна,

Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Нет, я не судья для них,

Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны

Одного того же света,
Я люблю – в том нет вины —
Все четыре этих цвета.

(пер. К.Симонова)