Как ошибка переводчика «подвела» Микеланджело Буонарроти

Наверное, нет такого человека, который глядя на скульптуру Микеланджело «Моисей», не задался бы вопросом: «А почему у него рога на голове?» Обычно объяснение сводится к ошибке перевода Священного Писания, который был выполнен святым Иеронимом(342-420г) с греческого языка на латынь и получил позднее название Вульгата. Дело в том, что древнееврейское слово …

Как ошибка переводчика «подвела» Микеланджело Буонарроти Читайте далее

ЛЮБИТЕЛЯМ ИЗЯЩНОЙ СЛОВЕСНОСТИ

Вот текст: «наши предки без всякой предусмотрительности истребляли леса и не радели о воспитании и сохранении дерев, …» Впечатление — это мог бы сказать доктор Астров — но это не Чехов, а Фаддей Булгарин описывает XXIX век «…они [деревья} наконец сделались редкостью и драгоценностью» — и потому в XXIX веке деньги …

ЛЮБИТЕЛЯМ ИЗЯЩНОЙ СЛОВЕСНОСТИ Читайте далее

Алексей Цветков. письмо с фронта

с соней в червленом поле вымпел над нами до ветру сбегать и то почитай победа тысячи суток киснут мослы в канаве все как один персонажи чужого бреда снимся фантому чью осаждаем крепость я ли не предупреждал что война нелепость нервы канаты волю сравню со сталью пишешь из рва зазнобе помешкай …

Алексей Цветков. письмо с фронта Читайте далее