Израильский писатель Аарон Аппельфельд о евреях и своем романе «Баденхайм в 1939 году»

Израильский писатель Аарон Аппельфельд о евреях и своем романе «Баденхайм в 1939 году» «До сего дня считается общепризнанным, будто евреи ловкие, хитрые и пронырливые создания, скопившие в себе всю мудрость человеческую. Но тогда разве не удивительно, как легко евреев обвели вокруг пальца? С помощью простейших, чуть ли не детских уловок …

Читать далее

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Здесь в блогах были помещены два перевода (Алекса Тарна и Алекса Манфиша) стихотворения Натана Альтермана «Монолог Европы 1945 года» (1945 נאום שנאת היהודים באירופה של), опубликованного 3 августа 1945 года в газете «Давар», см. https://blogs.7iskusstv.com/?p=89713. Само стихотворение Альтермана и его «посильный» подстрочный перевод можно посмотреть здесь https://blogs.7iskusstv.com/?p=90053. …

Читать далее

Эвмениды – богини мщения

Эвмениды – богини мщения Эвмениды это имя древнегреческих богинь мщения. Возможно, именно так следовало и перевести название этого романа. Но автор, американец Джонатан Литтелл, написал роман по-французски и назвал его так, как называют этих богинь французы – «Les Bienveillantes», что в переводе означает «Благоволительницы».  Под этим названием и издана эта …

Читать далее

Европейское еврейство: спасение утопающих

Современный антисемитизм – старая песня в новом исполнении. Аранжировка ее меняется, но мотив неизменен. Европейское еврейство снимает кипы и мезузы, надеясь, что это сделает его невидимым для радикалов. Другой вариант спасения – охранники и металлоискатели. Издавна таков наш первый рефлекс на опасность – во что бы то ни стало переждать. …

Читать далее

Катастрофа: мы все еще ничего не поняли

27 января мир отметит Международный день памяти жертв Холокоста. В Израиле на небывалый саммит соберутся мировые лидеры. Будут речи, будут церемонии, будут репортажи и заголовки очень крупными буквами. А тем временем живых очевидцев Катастрофы остается все меньше с каждый годом. После них останутся архивы… Как же сохранить этот страшный урок …

Читать далее

Свалить до приказа

Треть юношей-призывников этого года (32.9%) не будут призваны в ЦАХАЛ по психологическим причинам. Добавим к ним еще 15%, которые демобилизуются досрочно, и подведем итог: почти половина молодых людей призывного возраста тем или иным образом уклонится от срочной службы. Эти показатели растут год от года. Падающая мотивация – наша общая проблема, с которой …

Читать далее

От марша к марафону против антисемитизма

Последние несколько дней после антисемитских нападений в Нью-Йорке, думаю о причине происходящего. Что происходит?   Страх и растерянность продолжают распространяться и расти среди еврейских общин штата Нью-Йорк после недавней череды антисемитских атак. За последние две недели декабря в штате Нью-Йорк было совершено более 20 нападений на почве антисемитизма. По сравнению …

Читать далее

Ханукальный теракт в США

Высокий, устрашающего вида мужчина с огромным мачете ворвался в дом раввина Ротенберга в городе Монси в штате Нью-Йорке и начал резать евреев, собравшихся на празднование Хануки. Пятнадцать человек были ранены, в том числе двое серьезно. Так Ханука, праздник света и радости, внезапно стал мрачным и страшным. Этот антисемитский теракт завершил …

Читать далее

Стиралка еврейского народа

Миллиарды людей пользуются современными технологиями, облегчая себе жизнь, однако лишь немногие пытаются заглянуть в будущее технологий и внимательно следят за тенденциями развития. Возьмем к примеру историю стиральных машин, до изобретения которых процесс стирки был долог и тяжек: женщины обрабатывали белье различными моющими веществами, после чего ополаскивали и сушили его. В …

Читать далее

60 миллионов не избавят от ненависти

Канцлер Германии Ангела Меркель впервые посетила концлагерь Освенцим и заявила о выделении 60 млн евро для фонда, который сохраняет мемориал. Кстати, Германия и без того – главный финансист фонда. Но бесполезно увековечивать трагедию без реальных уроков на будущее. Я бы задался вопросом: почему Германия, вместе со всей Европой, несмотря на …

Читать далее

Генрих Гейне. Донна Клара

Генрих Гейне. Донна Клара Перевод Вильгельма Левика. В сад, ночной прохлады полный, Дочь алькальда молча сходит. В замке шум весёлый пира, Слышен трубный гул из окон. «Как наскучили мне танцы, Лести приторной восторги, Эти рыцари, что Клару Пышно сравнивают с солнцем! Всё померкло, чуть предстал он В лунном свете предо мною …

Читать далее

Роланд Кулесский, Ефим Левертов. Гуманисты прошлых веков о евреях (продолжение). Траян Попович (1892-1946)

Начало см. http://club.berkovich-zametki.com/?p=28596, Альфонс де Ламартин, Готхольд Лессинг, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=29431, Эмиль Золя, Иван Бунин, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=30805, Сальвадор Дали, Владимир Соловьев, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=32175, Дмитрий Клепиков, Витольд Пилецкий, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63154, Николай Блинов, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63412, Эбергард Хельмрих, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63815, Ян Карский, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64280 Уильям Блэкстоун, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64589 Линдон Джонсон, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64997 Патриарх Болгарский Кирилл, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=6541815  Пьер-Мари Бенуа, далее …

Читать далее

«Исчезновение Залмана»

«Исчезновение Залмана» С Максимом Д. Шраером я познакомился по прочтению рецензии Моники Осборн на его книгу  “With or Without You: The Prospect for Jews in Today’s Russia”, см. http://blogs.7iskusstv.com/?p=65121. Уже после этого я оказался в петербургском магазине «Порядок слов» на презентации его новой книги «Исчезновение Залмана». Я задал автору вопрос, …

Читать далее

Роланд Кулесский, Ефим Левертов. Гуманисты прошлых веков о евреях (продолжение). Ян Жабинский (1897-1974)

Начало см. http://club.berkovich-zametki.com/?p=28596, Альфонс де Ламартин, Готхольд Лессинг, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=29431, Эмиль Золя, Иван Бунин, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=30805, Сальвадор Дали, Владимир Соловьев, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=32175, Дмитрий Клепиков, Витольд Пилецкий, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63154, Николай Блинов, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63412, Эбергард Хельмрих, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63815, Ян Карский, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64280 Уильям Блэкстоун, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64589 Линдон Джонсон, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64997 Патриарх Болгарский Кирилл, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=6541815  Пьер-Мари Бенуа, далее …

Читать далее

Кэрол В. Дэвис. Мясник

Кэрол В. Дэвис. Мясник Йонатан бен Йосеф (Джонатан, сын Джозефа) был шойхетом, мясником в своем местечке. Острым лезвием он перерезал горло коровам, сливал кровь в ведро, солил мясо, делая его кошерным.   У него не было своих коров, он только закалывал их. Жизнь в штетле была опасной из-за погромов. Это …

Читать далее