Метка: евреи

Борис Геллер (Израиль). Евреев не убивало, все воротились живы Заголовок, как понятно, взят из известного стихотворения Бориса Слуцкого. Несколько лет тому назад я пришел в «Яд Вашем», чтобы рассказать об истории своего дяди, Моше Хаимовича Геллера (он же Михаил Ефимович Голев), а для нас, членов семьи, просто Миши. В США …

Борис Геллер (Израиль). С пятой графой в пятую колонну «Телевидение сделало диктатуру невозможной, но демократию невыносимой.» Шимон Перес. Так ли это? В последнее время я получаю большое количество писем от друзей из-за границы с просьбой пояснить, что же на самом деле происходит в Израиле. Что случилось с сильной, демократической страной? …

Киновед Ирина Павлова рассказывает о фильме Сергея Урсуляка «Праведник» Я увидела фильм, в котором огромное количество деталей. Драгоценных мелких подробностей, которые делали всех этих людей, идущих через ад к спасению, живыми людьми — одних из которых успеваешь полюбить, на других — злишься, третьих — ненавидишь… Я увидела, как совсем не …

Израильский писатель Аарон Аппельфельд о евреях и своем романе «Баденхайм в 1939 году» «До сего дня считается общепризнанным, будто евреи ловкие, хитрые и пронырливые создания, скопившие в себе всю мудрость человеческую. Но тогда разве не удивительно, как легко евреев обвели вокруг пальца? С помощью простейших, чуть ли не детских уловок …

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Здесь в блогах были помещены два перевода (Алекса Тарна и Алекса Манфиша) стихотворения Натана Альтермана «Монолог Европы 1945 года» (1945 נאום שנאת היהודים באירופה של), опубликованного 3 августа 1945 года в газете «Давар», см. https://blogs.7iskusstv.com/?p=89713. Само стихотворение Альтермана и его «посильный» подстрочный перевод можно посмотреть здесь https://blogs.7iskusstv.com/?p=90053. …

Эвмениды – богини мщения Эвмениды это имя древнегреческих богинь мщения. Возможно, именно так следовало и перевести название этого романа. Но автор, американец Джонатан Литтелл, написал роман по-французски и назвал его так, как называют этих богинь французы – «Les Bienveillantes», что в переводе означает «Благоволительницы».  Под этим названием и издана эта …