Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Здесь в блогах были помещены два перевода (Алекса Тарна и Алекса Манфиша) стихотворения Натана Альтермана «Монолог Европы 1945 года» (1945 נאום שנאת היהודים באירופה של), опубликованного 3 августа 1945 года в газете «Давар», см. https://blogs.7iskusstv.com/?p=89713. Само стихотворение Альтермана и его «посильный» подстрочный перевод можно посмотреть здесь https://blogs.7iskusstv.com/?p=90053. …

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Читать далее

Натан Альтерман. 1945. Выступление о ненависти к евреям в Европе

1945 נאום שנאת היהודים באירופה של כמו צל מעמך לא אזוז כי אנחנו בברית קשורים. בצאתך ממחנה הריכוז דע-אני מחכה בשערים. חי נחלצת ממני פתאום אך אתך הנני, חי אל. לי דמך היה לחם אדם, איך לפתע ממך אגמל. שנים שש, לעיני כל החי, אכלתיך כחוק המדינה. וצרפת והונגריה עדי, …

Натан Альтерман. 1945. Выступление о ненависти к евреям в Европе Читать далее

Отзыв на Статья Михаил Бруштейн «Как остановитть цунами антисемитизма»

Отзыв на статью Михаил Бруштейн «Как остановить цунами антисемитизма». Журнал «Заметки по еврейской истории». №2-3(221). Статья хорошо иллюстрирует обращение христианских государств с бесправным еврейским народом и слабыми еврейскими организациями. Что автор понимает под определением «антисемитизм»? В статье ответа нет. Разные прилагательные к этому слову: религиозный, народный, бытовой, государственный, школьный, природный, …

Отзыв на Статья Михаил Бруштейн «Как остановитть цунами антисемитизма» Читать далее

К Международному дню памяти жертв Холокоста

В Международный день памяти жертв Холокоста официальная мировая скорбь не должна нас обманывать. Слишком многие желают нанести еврейскому народу такой удар, после которого он уже не встанет. Я родился сразу после Второй мировой, и моя семья, вместе со всеми, ощутила ужас той эпохи. Можем ли мы быть уверены, что она …

К Международному дню памяти жертв Холокоста Читать далее

Европейское еврейство: спасение утопающих

Современный антисемитизм – старая песня в новом исполнении. Аранжировка ее меняется, но мотив неизменен. Европейское еврейство снимает кипы и мезузы, надеясь, что это сделает его невидимым для радикалов. Другой вариант спасения – охранники и металлоискатели. Издавна таков наш первый рефлекс на опасность – во что бы то ни стало переждать. …

Европейское еврейство: спасение утопающих Читать далее

От марша к марафону против антисемитизма

Последние несколько дней после антисемитских нападений в Нью-Йорке, думаю о причине происходящего. Что происходит?   Страх и растерянность продолжают распространяться и расти среди еврейских общин штата Нью-Йорк после недавней череды антисемитских атак. За последние две недели декабря в штате Нью-Йорк было совершено более 20 нападений на почве антисемитизма. По сравнению …

От марша к марафону против антисемитизма Читать далее

Ханукальный теракт в США

Высокий, устрашающего вида мужчина с огромным мачете ворвался в дом раввина Ротенберга в городе Монси в штате Нью-Йорке и начал резать евреев, собравшихся на празднование Хануки. Пятнадцать человек были ранены, в том числе двое серьезно. Так Ханука, праздник света и радости, внезапно стал мрачным и страшным. Этот антисемитский теракт завершил …

Ханукальный теракт в США Читать далее

60 миллионов не избавят от ненависти

Канцлер Германии Ангела Меркель впервые посетила концлагерь Освенцим и заявила о выделении 60 млн евро для фонда, который сохраняет мемориал. Кстати, Германия и без того – главный финансист фонда. Но бесполезно увековечивать трагедию без реальных уроков на будущее. Я бы задался вопросом: почему Германия, вместе со всей Европой, несмотря на …

60 миллионов не избавят от ненависти Читать далее

НАУЧИТЬСЯ СЛУШАТЬ ДРУГ ДРУГА, ИЛИ КАК МЫ СПОРИМ?

Как вам такой обмен репликами? — Число 4 есть полный квадрат. — Но оно же еще и четное. — Конечно, но я не о том. Я говорю, что оно полный квадрат. — Да он вообще не понимает, что такое четность и нечетность. — Отчего же, очень хорошо понимаю. Но я …

НАУЧИТЬСЯ СЛУШАТЬ ДРУГ ДРУГА, ИЛИ КАК МЫ СПОРИМ? Читать далее

Рут Франклин. Как в детских книгах рассказывать о Холокосте? Часть 2

Рут Франклин. Как в детских книгах рассказывать о Холокосте? Часть 2 New Yorker. Литература о Холокосте для детей. Выпуск 23 июля 2018 года Продолжение. Начало см.http://blogs.7iskusstv.com/?p=68944 Рожденная в 1939 году в нью-йоркской еврейской семье, Yolen закончила Smith College и продала свою первую иллюстрированную книгу “Пираты в юбках” в двадцать два …

Рут Франклин. Как в детских книгах рассказывать о Холокосте? Часть 2 Читать далее

Роланд Кулесский, Ефим Левертов. Гуманисты прошлых веков о евреях (продолжение). В.Г.Короленко (1853-1921)

Начало см. http://club.berkovich-zametki.com/?p=28596, Альфонс де Ламартин, Готхольд Лессинг, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=29431, Эмиль Золя, Иван Бунин, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=30805, Сальвадор Дали, Владимир Соловьев, далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=32175, Дмитрий Клепиков, Витольд Пилецкий, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63154, Николай Блинов, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63412, Эбергард Хельмрих, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63815, Ян Карский, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64280 Уильям Блэкстоун, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64589 Линдон Джонсон, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=64997 Патриарх Болгарский Кирилл, далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=6541815  Пьер-Мари Бенуа, далее …

Роланд Кулесский, Ефим Левертов. Гуманисты прошлых веков о евреях (продолжение). В.Г.Короленко (1853-1921) Читать далее

MONICA OSBORNE. The Future of Jewish Life in Russia

The Future of Jewish Life in Russia BY MONICA OSBORNE | PUBLISHED MAR 7, 2018 Рецензия на книгу Maxim D. Shrayer “With or Without You: The Prospect for Jews in Today’s Russia”.  Считая, что  движение за освобождение советских евреев достигло максимума в 1980-х годах, легко сосредоточиться на романтическом понятии освобождения. В результате  более чем …

MONICA OSBORNE. The Future of Jewish Life in Russia Читать далее

Роланд Кулесский, Ефим Левертов. Гуманисты прошлых веков о евреях (продолжение). Уильям Блэкстоун

Начало см. http://club.berkovich-zametki.com/?p=28596, Альфонс де Ламартин, Готхольд Лессинг далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=29431, Эмиль Золя, Иван Бунин далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=30805, Сальвадор Дали, Владимир Соловьев далее http://club.berkovich-zametki.com/?p=32175, Дмитрий Клепиков, Витольд Пилецкий далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63154, Николай Блинов далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63412, Эбергард Хельмрих далее http://blogs.7iskusstv.com/?p=63815, Ян Карский  12 Уильям Юджин Блэкстоун (1841 – 1935) Уильям Блэкстоун: «Почему страны, которые по Берлинскому договору 1878 г. …

Роланд Кулесский, Ефим Левертов. Гуманисты прошлых веков о евреях (продолжение). Уильям Блэкстоун Читать далее

Рецензия на рассказ Александра Гордона «Тайная вечеря»

   Рецензия на рассказ Александра Гордона «Тайная вечеря» (см. http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=3389) Недавно я разговаривал с молодым израильтянином. Сабра, рост 190, широкие плечи, улыбка на губах, на плечах автомат УЗИ (последнее — шутка). Я спросил у него: «Почему, я слышал, вы, израильтяне, не любите нас, евреев?». «За что же вас любить, — ответил он, …

Рецензия на рассказ Александра Гордона «Тайная вечеря» Читать далее