Натан Альтерман. 1945. Выступление о ненависти к евреям в Европе

1945 נאום שנאת היהודים באירופה של

כמו צל מעמך לא אזוז
כי אנחנו בברית קשורים.
בצאתך ממחנה הריכוז
דע-אני מחכה בשערים.

חי נחלצת ממני פתאום
אך אתך הנני, חי אל.
לי דמך היה לחם אדם,
איך לפתע ממך אגמל.

שנים שש, לעיני כל החי,
אכלתיך כחוק המדינה.
וצרפת והונגריה עדי,
וגם פולין, הבת העדינה.

צעדיך בורשה שמר,
הזהר מסימטאות ביאס.
שם הורגלתי עם בוקר אור
לראותך מתנודד על כלונס.

השמר מגשרי הפרוט

ומויסלה נהר ואם.
שם נראית לי צף שחוט,
בימים הטובים ההם.

אל הרחובה תצא עם אור,
פן יקום בו לפתע גרדום.
למעונך עם ליל אל תחזור,
כי אני על הסף עם קרדום.

שמח. נשום אויר דרור ומרחב.
שוב כקדם החוק מגנך.
רק לישון, מודעי, אל תשכב,
פן תקיץ וסכין בגרונך.

לעיני שוב וראה גם חיים
כשוה לזכויות ועול.
דרש נא, דרוש קבל עם פיצויים
ודירה ומשרה מתמול!

אבל אם בינתך לא חשכה
ומהבהב בה עוד זיק יחידי, —
המלט! פרוץ חומות בראשך!
טוב מותך מחייך אתי

1945. Выступление о ненависти к евреям в Европе

Как тень твоего народа, я не разлучусь с тобой,

Потому что мы связаны одним заветом.

И когда ты будешь покидать концлагерь,

Знай — я буду ждать тебя у ворот.

 

Если же ты убежишь от меня,

Знай, я все равно буду с тобой.

Ведь твоя кровь была моей пищей,

когда меня освобождали от тебя, как наркотика.

 

Я шесть лет на глазах у всех

ел тебя по законам этих стран:

Франции, Венгрии

И Польши, нежной девы.

 

Твои следы еще видны в Варшаве.

Бойся переулков,

Где я в утреннем свете видел,

как ты качаешься на виселице.

 

И остерегайся мостов над Прутом и Вислой ,

С которых я видел,

Как в старые добрые времена

ты плыл зарезанный.

 

Выходи на улицу при свете дня,

Чтобы не вдруг возникла перед тобой виселица.

А под вечер не возвращайся домой,

Потому что на его пороге стою я с топором.

 

Счастливый! Ты дышишь полной грудью

и смело оглядываешь пространство перед собой.

Закон тебя защищает.

Но спи бодрствуя, не ложись,

Знай, мой нож — у твоего горла.

 

Перед моими глазами проходит

вся моя жизнь, связанная с тобой:

Равные права и работа.

Требуй, пожалуйста, требуй!

Все получишь сполна,

И жилье, и вчерашний оклад!

 

Но если твой разум еще не совсем затемнен,

Если в нем осталась хоть искорка света —

это для тебя счастье!

Выкинь из своей головы любую надежду!

Твоя доброта растает при виде меня.

.

Share
Статья просматривалась 177 раз(а)

1 comment for “Натан Альтерман. 1945. Выступление о ненависти к евреям в Европе

  1. Ефим Левертов
    16 марта 2021 at 18:16

    Как тень твоего народа, я не разлучусь с тобой,
    Потому что мы связаны одним заветом.
    И когда ты будешь покидать концлагерь,
    Знай — я буду ждать тебя у ворот.

Добавить комментарий