Блог Ефима Левертова

Сродство душ

«You  ought to be ironical the minute you get out of bed» Hemingway. Fiesta: The Sun Also Rises                       «Ты должен быть полон иронии, как   только встаешь с постели».    …

О романе Фейхтвангера «Иудейская война» (из Гостевой)

Ефим Левертов Петербург, Россия Wed, 03 Oct 2012 20:08:50 Автор ХУДОЖЕСТВЕННОГО произведения имеет право на художественный же вымысел и на те придуманные им подробности, которые играют на концепцию его произведения в соответствии со своими представлениями об описываемых исторических процессах. Яркий пример тому…

«Ну, погоди!» vs «Том и Джерри»

«Ну, погоди!» vs «Том и Джерри» (по материалам издания «Петербургский дневник») В России принято решение не показывать фильмы для детей, герои которых курят и принимают алкоголь. В связи с этим возник вопрос о возможности показа мультфильмов серии «Ну, погоди!». Судили…

Синхронное плавание в метро

Я вошел в вагон метро и сел. Напротив меня сидела пара. Почему я решил, что это пара? Они сидели очень близко друг к другу. Но не только это. Оба, он и она, одновременно и абсолютно синхронно жевали жвачку, мысленно я…

«Анна Каренина» в кино

10 января 2013 года состоится российская премьера нового фильма «Анна Каренина» (реж.  англичанин Джо Райт, в гл. роли Кира Найтли, сценарий Том Стоппард, студия Focus Features). Другие актеры: Каренин — Джуд Лоу, Вронский — Аарон Тейлор-Джонсон. Мировая премьера фильма уже…

Еще!

               Расскажем сначала вкратце об английском писателе Чарльзе Диккенсе и  его романе «Приключения Оливера Твиста».              «Чарльз Ди́ккенс — английский писатель, романист и очеркист. Самый популярный англоязычный писатель при жизни,…

Кэрол В. Дэвис. О переводе поэзии (из журнала Bridges, volume 16, №1)

Моя бабушка жила в России, в Санкт -Петербурге в начале 1900-ых годов, которые были не совсем обычны, так как именно тогда строгая квота дозволяла лишь немногим евреям жить там. Когда бабушка и дедушка перехали, они мало говорили на русском языке.…

Одиночество Виктора Драгунского

Замечательный писатель Александр Гиневский рассказал как-то о своей дружбе  с классиком детской литературы Виктором Драгунским, автором широко известных «Денискиных рассказов». Началась эта дружба в пору, когда Александр Гиневский, обуреваемый жаждой письма, как профессиональный писатель только-только нащупывал свой путь. Именно с…

Яков Франк (по Ш.Дубнову)

Этот пост является продолжением разговора, начатого беседой о Шабтае Цви. Мессианское движение, вызванное Шабтаем Цви, последовало вскоре после 1648 года, после ужасов казацкой резни в Польше, «подвигов» Богдана Хмельницкого. Смерть Шабтая Цви не положила конец мессианским чаяниям. Евреи с жадностью…

Николай Тихонов. Баллада о гвоздях

Спокойно трубку докурил до конца, Спокойно улыбку стер с лица. «Команда, во фронт! Офицеры, вперед!» Сухими шагами командир идет. И слова равняются в полный рост: «С якоря в восемь. Курс — ост. У кого жена, дети, брат — Пишите, мы…

С Новым Годом!

Поздравляю всех блогеров с Новым Годом! Пусть будет он для всех нас веселым и сладким! Успехов вам, удачи и здоровья! Искренне ваш, Ефим.

Елена Аксельрод в Москве

Московское издательство «Самокат» напечатало новую книгу нашего замечательного поэта и нашего блогера Елены Аксельрод «В море мылся великан», которая представлена читателям как поэтический сборник для семейного чтения. Это чистая правда. Приехав из Москвы домой, уже через день я читал книгу…

Дениза Левертов. Подслушать

Когда я открыла дверь в сад, я услышала, что виноградные листья шепчутся  между собой. Мое присутствие сделало их зеленое дыхание тише, как если бы они вдруг прервали беседу, как если бы их разговор был окончен как раз перед тем, как…

Шабтай Цви (по Ш.Дубнову)

В начале 16 века Османская империя была молодой, энергичной, легко разбившей свою соседку — империю мамлюков. Однако уже в следующем, 17 веке положение в империи постепенно ухудшилось; она одряхлела, стала коррумпированной, а руководящие должности в ней стали просто продаваться, причем…

Почему Израиль проигрывает в информационной войне?

Получил по почте: Очень правдивый и важный фильм. Пожалуйста, перешлите дальше! Шантаж Милосердием. Почему Израиль проигрывает в информационной войне? http://www.youtube.com/watch?v=0ClwqRqw6WE&feature=player_embedded

Преследование бегущего как стиль жизни

В научно-фантастическом романе Герберта Уэллса «Остров доктора Моро» описывается человек, врач и ученый, который пытался превратить зверей в людей. Этим «людям» пытаются внушить некоторые человеческие законы и правила, призванные отучить бывших зверей от их звериных привычек. Одно из таких правил…

Что такое баковоз

Мой внук Давид (3,5 года) очень хорошо лингвистически развитый молодой человек. Когда сегодня мы гуляли с ним на детской площадке, во двор въехала специальная машина для погрузки, снятия и транспортирования мусорных баков (мусоровоз). Наблюдая за снятием большого бака с этой…

Один день в Москве

Вчера был по делам в Москве. Конечно, вечером не преминул прогуляться по городу. Что же нового я увидел?                                                                                                              На Новинском бульваре напротив американского посольства появился памятник Иосифу Бродскому (работа Георгия Франгуляна и Сергея Скуратова). В Интернете этот памятник вы можете…

Привет из Иерусалима!

Марина Магрилова (Воробьева) в программе Алоны Бренер, посвященной дню Иерусалима. Радио Рэка, 20 мая 2012 года. Рассказ о значении единого Иерусалима для народа Израиля, Смотрите здесь: http://www.youtube.com/watch?v=lyPWv-m_tq8&feature=plcp

Сказание о реке Иркуте, Тункинской долине и Байкале (Восточные Саяны, Бурятия,сказитель Иван Бекетов, публикация Александра Коникова)

Представляю вам сказание — своеобразный фольклор с причудливым переплетением монгольских, бурятских, русских, советских мотивов. Сказитель Иван Куприянович Бекетов — талантливый самородок с живым замечательным языком, влюбленный в свой край. Он пользуется неожиданной рифмой, а то и приемами опытного сказителя. В…

Сестры Рудерман, последние в своем поколении

Памяти Беллы Яковлевны Гуревич (Беношер) В начале 20 века в славном городе Вильнюсе, этом литовском Иерусалиме, жил перчаточник Берл Рудерман. У него была жена Мирьям, в девичестве Мирьям Певзнер, и шесть детей: четыре девочки и два мальчика. О двух девочках…

(с) Заготовки для продолжения темы «Версификация и китч» (из интернета)

Версификация — разработка фабулы в сюжет, текста в гипертекст (композиция текстов), экранизация литературного или сценического произведения, также и наоборот, создание упрощенной литературной версии популярного фильма (сериала). Версификация (также компиляция) при создании вторичных произведений эффективно расширяют аудиторию. Версия — авторское отображение исторического события…

Версификация и китч

В «Кратком словаре иностранных слов» слово версификация расшифровывается как стихосложение. В наших блогах это слово приобрело значение чего-то плохого, не совсем приличного, между тем, на мой взгляд, оно происходит от слова версия, что означает одну из нескольких, отличных друг от…

Фильм «Лондонский госпиталь»

Я только что посмотрел открытие лондонской олимпиады. Этому открытию предшествовало красочное представление, показавшее различные стороны английской жизни, в которых Великобритания имеет выдающиеся достижения. Одним из этих достижений являются значительные успехи в практической медицине. В связи с этим я вспомнил свою…

В Петербурге будет памятник Стиву Джобсу

Поначалу я решил написать сообщение об этом в комментариях к посту Виктории Орти. К сожалению комментарии к этому посту закрыты за давностью. «Фонд прогресс ИТ» организует конкурс на концепцию будущего памятника Стиву Джобсу. Формат памятника может быть любой: классический памятник,…

Самые влиятельные евреи

Газета Jerusalev Post составила по откликам читателей список наиболее влиятельных евреев мира: 1 Биньямин Нетаниягу, премьер-министр Израиля; 2 Джек Лью, глава канцелярии Белого дома; 3 Джилл Абрамсон, исполнительный директор газеты New York Times; 4 Марк Цукерберг, исполнительный директор социальной сети…

Портреты американских поэтов на почтовых марках

Американское почтовое ведомство выпустило новую серию из десяти почтовых марок, посвященных ведущим американским поэтам 20 века. Caitlin Rizzo, сотрудник Центра поэзии и литературы Библиотеки Конгресса США, пишет об этом: «This year the United States Postal Service unveiled a new series of…

Диалоги информационного общества (подражание классику)

А. Вода кипит при температуре 100ºС. Б. Удельный вес железа около 8 г/см³. А. Уран – радиоактивное вещество. Б. «Спокойной ночи малыши» начинается в 9 часов вечера. А. Волга впадает в Каспийское море. Б. Флюгер показывает направление ветра. А. «Евгения…

Тора и Маймонид об астрологии

Известен библейский стих из Торы: «Нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле» (Бемитбар, 23:23). Приведенная цитата – не единственная в Торе, имеющая отношение к данной теме. В книга «Ваикра» (19:26, 31) говорится: «Не гадайте, не ворожите» и «Не…

Из старой тетради (“Лихие девяностые”). Рассказ фаната

Этот рассказ уже стоял в моем блоге, но без связи с историей его создания /Из старой тетради (“Лихие девяностые”)/. Теперь я решил его перепостить. Рассказ фаната                            …

Живая природа и виртуальный мир

У моего трехлетнего внука Давида есть аквариум с рыбками. Он наблюдает за их жизнью, кормит их, чистит аквариум, покупает новых рыбок. Догадались ли вы, что все эти действия выполняются Давидом на экране компьютера? Я говорю Давиду: «Я попрошу папу, чтобы он…

Правая, левая где сторона

Раз из трактира иду я к себе, Улица пьяною кажется мне. Левая, правая где сторона? Улица, улица, ты, брат, пьяна. Василий Сиротин. Улица. В нашей Гостевой продолжается дискуссия о правом и левом направлениях в политике, идеологии и экономике. Мне показалось, что…

Еврейские поэты Америки. Сара Московиц

Этим текстом я начинаю серию постов, посвященных еврейским поэтам США, пишущих (или писавших) главным образом на идише.  Информация о поэтах и тексты стихотворений заимствованы из блога Miriam Pearlman Zucker (1914-2012), (с)   http://shevazucker.com/blog/  Сара Трэйстер Московиц (1927)  – американка, ее родители родом  из…

Из старой тетради (“Лихие девяностые”). Когда дефицит

Это было в те старые времена, когда доллар стоил сначала 65, а затем 90 копеек, хотя немногие из жителей России вообще когда–либо видели эти доллары. В столичных городах Москве и Ленинграде какие-то продукты еще лежали на полках магазинов, но, бывая…

Уроки французского

Игрек: ……………………………………………………………………………………………….. Ефим Левертов: …………………………………………………………………………………. Однако: …………………………………………………………………………………. небелая! Ефим Левертов: Именно об этом я Вам и пишу, господин Однако. …………………………………………………………………………………..- не белая. Однако: Было написано «небелая». Зачем Вы изменили? Ефим Левертов: Прошу меня извинить. У меня жена — крутой гуманитарий. Она сказала,…

Беседы взрослых мужчин

После моей записи в адрес господина Самуила о том, что Россия «приняла все меры, праведные и неправедные, для своей победы (в ВОВ). Также поступили Англия и Америка для своей. Упоминание о всеобщей мобилизации и заградотрядах не может умалить действий людей,…

Из старой тетради (“Лихие девяностые”). Честная мена

Выплаты зарплаты стали задерживать на месяц, затем на два, затем полностью прекратились. Неожиданно попросили принести небольшие мешочки, так как обещали заплатить за один месяц, но только металлическими деньгами. Яша стал думать, как ему быть, стал присматривать другую работу, но он…

Нонконформисты, шестидесятники, кочегары и невидимки

В современной русской поэзии критики отмечают определенный кризис. Говорят даже, что с уходом Бродского поэзия вообще закончилась. На фоне этого кризиса идет дискуссия о месте поэтов шестидесятых – семидесятых годов прошлого столетия, их роли и влиянии на интеллектуальную жизнь страны.…

Гийом Аполлинер. Мост Мирабо. Четыре перевода

Представляю 4 перевода стихотворения Аполлинера (плюс 5-ый перевод М.Кудинова — в предыдущем посте). Выберите, пожалуйста, лучший перевод из 5-ти! Guillaume Apollinaire. LE PONT MIRABEAU Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu’il m’en souvienne La joie venait toujours après…

Мои мосты Мирабо

Елена Аксельрод . Мосты разведены… Мосты разведены — нам не соединиться. Огни ночных судов проплыли вереницей. Что руки простирать над черной немотой? Я отступлю туда, где встретимся с тобой. Туда, где все равны, где нам соединиться Не могут помешать ни…

Переходящая пижама

Предположим — есть бедный еврей Алеф, который поиздержался и решил занять деньги у богатого еврея Бейт. «Что ты мне дашь в залог? — спрашивает Бейт. «Возьми мою пижаму, но только учти: она у меня одна». Бейт берет эту пижаму в залог, однако, по…

В ГОСТЕВУЮ

С удовольствием, Ефим. С небольшой правкой: Долбят тут друг друга элои — морлоки, не знает морлок и не помнит элой, что истина в споре, но только лишь склоки рождаются в распрях на Гостевой. И те и другие (им пять ю…