Метка: литература

The Fixer: трудности перевода Читаю роман американского писателя Бернарда Маламуда (1914 — 1986) «Мастер» (М., 2002).  Роман вышел в 1966 году и сразу же завоевал престижные американские литературные премии (Пулицеровскую и Национальную американскую). В основе романа – российское «дело Бейлиса» (Киев, 1913 год). «Дело Бейлиса» широко известно в российской истории …

Сол Беллоу, роман «Герцог»: русский след Роман «Герцог» Сол Беллоу написал в 1964 году, когда ему было 49 лет. Его первая повесть «Между небом и землей» («Человек без опор») вышла в 1944 году, а «Герцог» был его шестой книгой. Однако, как ни странно, «Герцог» стал первой книгой писателя, переведенной на …

Елена Аксельрод. Два стихотворения  ОБ ОДНОМ СТАРИКЕ Утренний старик бродит меж старых книг, снова читает Толстого неторопливо, за главкой главку, и поспевает за овощами в лавку до половины второго. Вечерний старик, провожая последний блик света дневного, откладывает Толстого, глядит глазами усталыми, мается сериалами, ужинает кашей вчерашней, становится меньше и старше. …

Юнна Мориц. Два стихотворения о птицах …Кукарекать или крякать — Благородней, Чем «дуракать»: Без конца кричать «дурак!» Может только сам дурак. Предположим, если я бы Попугаем стала вдруг, Я бы целый день могла бы Не «дурак!» кричать, а «друг»! Попугай взглянул на утку, Помолчал одну минутку, Перегнулся, кувыркнулся, Показал свой …

Александр Володин Алекса́ндр Воло́дин (10 февраля 1919 – 17 декабря 2001), драматург, прозаик, сценарист и поэт. Лауреат Государственной премии РСФСР (1981), лауреат премии Президента РФ (1999), кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством» III степени, медали «За отвагу» (1943), лауреат премий «Триумф» и «Золотая маска». Володин был удостоен также «Царскосельской» премии …

Юмор по-русски — 4 Окончание Четвертый автор, которого я хотел бы упомянуть, – Эмиль Дрейцер.  Это автор нашего портала. О нем в справке «Авторы» сказано: «Эмиль Дрейцер родился в Одессе, где в 1955 г. окончил политехнический институт. Работал в Киеве мастером по монтажу, инженером исследовательской лаборатории, научным редактором одного из московских издательств. …

Юмор по-русски — 3  Продолжение Теперь о пока не классике: «Елена Колина. Дневник новой русской 2. Взрослые игры». Елена Колина – известная петербургская писательница, занимающая шестое место в жанре «женская романтическая проза». По своей первой профессии Елена Колина математик. В 90-е годы, когда у всех все сыпалось, она переквалифицировалась в психологи. …

Юмор по-русски — 2  Продолжение Вторая рассматриваемая нами «классическая» книга – повесть  Павла Санаева «Похороните меня за плинтусом». Все говорят, что эта книга автобиографическая, а в ее двух героях усматривают известного артиста Ролана Быкова – отчима Павла Санаева и его жену Елену. Книга описывает невеселую жизнь девятилетнего мальчика Саши у …

Юмор по-русски — 1          В поле нашего внимания оказались четыре книги. Две из них стали классикой, а две другие – пока нет. Но дело не в этом. Все четыре относятся к одному жанру, о котором в советское время было сказано, хотя и в большинстве случаев не …

Диалог с продавцом «Буквоеда», или Имя переводчика Прочитал недавно в журнале «Панорама» информационное сообщение о выходе новой редакции одного из романов Томаса Пинчона. В этом сообщении Пинчон назван еще одним, наряду с Сэлинджером, великим американским затворником, крупнейшим писателем мировой литературы 20-ого, а теперь еще и 21-ого веков. «Пинчон виртуозно разрабатывает …

Писатель Лев Данилкин о литературе Слово «советский» сейчас употребляют как-то снисходительно или издевательски, и это, конечно, ерунда. «Как закалялась сталь» — мега-роман. Валентин Распутин — великий писатель. Перечитайте сцену мытья унтера Фенбока в «Молодой гвардии» — какой там Набоков. В прошлом году читал небольшой курс по современной русской литературе — …

Топ 30: Артисты, музыканты и писатели, о которых больше всего писали в Петербурге в 2021 году Михаил Боярский — народный артист РСФСР Сергей Шнуров — лидер музыкальной группы «Ленинград» Данила Козловский — заслуженный артист РФ Валерий Гергиев — художественный руководитель-генеральный директор Мариинского театра Мирон Федоров — рэпер Oxxxymiron Диана Арбенина …

Алена Бобрович. Как Алиса превратилась в Аню В 1923 году книга Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» вышла в переводе Владимира Набокова.  У Набокова Алиса превратилась в Аню: это имя в начале 1920-х годов стало вторым по популярности на территории России. По мнению специалистов, вольностей Набоков допустил много, поэтому «Аня …