Реакция Великобритании на приговор Владимиру Кара-Мурзе (машинный перевод)

Великобритания осудила политически мотивированный приговор сегодня в московском суде британскому гражданину с двойным гражданством Владимиру Кара-Мурзе.

Владимир Кара-Мурза — оппозиционный политик, журналист и правозащитник в России, получивший широкое признание за свою работу, в том числе премию имени Вацлава Гавела в области прав человека.

Ранее он уже сталкивался с двумя попытками отравить его. Г-н Кара-Мурза был арестован и заключен в тюрьму российскими властями в апреле 2022 года. Он был осужден по политически мотивированным обвинениям, включая распространение «заведомо ложной информации» о российских вооруженных силах; участие в «нежелательной» организации; и государственной измене, и был приговорен к 25 годам лишения свободы в России сегодня.

Сегодня Министерство иностранных дел, по делам Содружества и Развития вызвало посла России Андрея Келина. Будет ясно, что Великобритания считает осуждение г-на Кара-Мурзы противоречащим международным обязательствам России в области прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство.

Министр иностранных дел Джеймс Клеверли заявил:

Владимир Кара-Мурза смело осудил вторжение России в Украину за то, чем оно и было — вопиющим нарушением международного права и Устава ООН.

Отсутствие приверженности России делу защиты основных прав человека, в том числе свободы слова, вызывает тревогу. Мы продолжаем призывать Россию соблюдать свои международные обязательства, включая право Владимира Кара-Мурзы на надлежащее медицинское обслуживание.

Я воздаю должное г-ну Кара-Мурзе и его семье, в том числе его жене Евгении, и ее непоколебимой приверженности делу продвижения дела своего мужа на международной арене. Великобритания будет продолжать поддерживать их и призывать к немедленному освобождению г-на Кара-Мурзы.

Великобритания уже наложила санкции на судью, который председательствовал на процессе, за предыдущую причастность к нарушениям прав человека, и рассмотрит дальнейшие меры по привлечению к ответственности лиц, причастных к задержанию и жестокому обращению с Владимиром Кара-Мурзой.

Сотрудники британского посольства присутствовали на судебных слушаниях по делу г-на Кара-Мурзы в Москве в течение всего года. Должностные лица FCDO постоянно поднимали дело г-на Кара-Мурзы в Министерство иностранных дел России и посольство России и будут продолжать это делать.