Автор: Стихотворение опубликовано в апрельском выпуске Birmingham Arts Journal (Birmingham, Alabama, US) Vol 14, Issue 4, 2018
We hide our thoughts beneath suave manners
And take great pride in being disguised
By dirty masks and ragged banners.
We’re shallow snobs who posed as preachers
Reproving snobs
We’ve idolized.
We spare ourselves the disappointment
Behind the veil of cold indifference
That’s woven from the thinnest strands.
We try to hide from ourselves
Becoming someone else.
We keep us warm by the dying embers
Of an elusive fairy tale
Surrounded by eternal ice
And dream of being exclusive members
Of an exclusive fancy club –
The locked door of redesigned
Paradise.
We follow all the top-list trends
Pursuing beauty and success
Along the winding road to bliss…
But at some point we start to pass
Off glittering glass as uncut diamonds
For our renewed ideals –
The perfect look…
The perfect life…
The perfect world…
https://www.birminghamartsjournal.com/pdf/baj14-4.pdf
Дорогая Анастасия!
Немного похоже на Ваше стихотворение «Вы лицемерны и учтивы».
Однако мне кажется, что здесь русскоязычный Портал, и найдется мало людей, которые бы смогли оценить Вашу англоязычную поэзию. В том числе и я, конечно. Сможете ли Вы перевести стихотворение?
Ефим, да, Вы совершенно правы, в принципе это вольный перевод «Мы лицемерны и учтивы», только слегка смещены акценты.