Наталья Резник

Нашла радиообращение 1942 года Манна к соотечественникам. К сожалению, по-немецки я не читаю, так что нашла только перевод на английский. Перевожу на русский в меру сил.

«Конец близок, немцы, поверьте мне и не унывайте! Именно в этот момент говорю я это вам, когда в очередной раз он кажется успехом, победой и завоеванием. Конец близок – не ваш, не Германии. Так называемое уничтожение Германии — такое же пустое слово, такая же несуществующая вещь, как победа Гитлера. Но конец приближается; он скоро наступит — конец отвратительной системы, грабительского, кровавого и лживого государства национал-социализма.

Будет положен конец грязной и позорной философии этой системы и всем грязным и позорным действиям, порожденным ею. По счетам заплатят, заплатят катастрофическими суммами, все ее главари, лидеры и пособники, прислужники и выгодополучатели, генералы, дипломаты и гиены Гестапо. По счетам заплатят и интеллектуальные первопроходцы и оруженосцы этой системы, журналисты и псевдо-философы, лизавшие ее сапоги, геополитики, военные географы, преподаватели военной науки и профессора чистоты расы.

Германия будет очищена от всего, что когда-либо имело отношение к мерзости гитлеризма, от всего, что сделало эту мерзость возможной.

Свобода воцарится в Германии и во всем мире, верящем в себя, уважающем себя, умеющем защитить себя, соразмеряющим не только дела но, прежде всего, мысли с идеями, которые соединяют человека с Богом».