Метка: Елена Ушакова

Ты и Вы — 2 Ты и Вы  — важные слова, которые не терпят небрежности. Однажды, при переводе названия стихотворения Суцкевера “Beneath the Whiteness of Your Stars”, я неправильно перевел это название как «Под Вашими белыми звездами». Но ведь эти стихи обращены к Богу, к которому надо обращаться на Ты. Почему? Такова традиция, идущая издревле. В русском языке …

Номер открывается подборкой стихов известной петербургской поэтессы Елены Ушаковой. Катаев написал, что он теченье Литературное придумал: Мовизм – от слова «плохо» по- французски; «Mauvais» — «плохой», а так как научились Писать так хорошо, что даже плохо Писать уж не умеют, То переучиваться надо, вот. А тот, кто научился, тот мовист. …

Кейс Верхейл: «Если предположить, что нейхофовские пчелы и в самом деле роились в голове у Бродского, пока тот сочинял «Ястреба», то уместно вспомнить слова Элиота о том, что плохой поэт у своего собрата «заимствует», а хороший — «ворует» (то есть превращает взятое у предшественника в неотъемлемую часть собственного богатства). Осип …

Я написал несколько постов, посвященных словам, с которыми мы обращаемся к своим собеседникам на разных языках. Теперь я подумал, что могу сочленить вместе эти посты в небольшое сообщение. К некоторым из этих постов я добавил свои небольшие комментарии, а завершу я свое сообщение небольшим лирическим отступлением. Я переписываюсь с человеком …