ФРИДРИХ ЛОГАУ (1604-1655). ИЗРЕЧЕНИЯ И ЭПИГРАММЫ. ПЕРЕВОДЫ ЛЬВА ГИНЗБУРГА

Отважная честность

Что значит в наши дни быть баснословно смелым?
Звать черным черное, а белое звать белым,
Чрезмерно громких слов убийству не слагать,
Лгать только по нужде, а без нужды не лгать.

Право и бесправье

Служитель права прав, когда страшится права,
А то и на него отыщется управа:
Давно бы околел без жалованья он,
Когда бы все блюли порядок и закон.

Стыдливый век 

Наш славный век — венец времен —
Своей стыдливостью силен:
Бежит он, как от прокаженной,
От правды, слишком обнаженной.

Власть

Ты мог бы управлять провинцией любою,
Когда бы управлять ты мог самим собою.

Война и мир

Война — всегда война. Ей трудно быть иною.
Куда опасней мир, коль он чреват войною.

Наставление

Как должен жить твой сын, мужчиной стать готовясь?
Сначала стыд забыть, затем отбросить совесть,
Лишь самого себя считать за человека —
И вырастет твой сын достойным сыном века.

 

Житейская мудрость

Быть одним, другим казаться.
Лишний раз глухим сказаться.
Злых как добрых славословить,
Никому не прекословить,
Притворяться, лицемерить,
В то, во что не веришь, верить,
Чтоб не влипнуть в передряги,
О своём лишь печься благе,-
И, хоть время наше бурно,
Сможешь жизнь прожить недурно.

Победа над собой

Да, бой с собой самим — есть самый трудный бой,

Победа из побед — победа над собой.

Share
Статья просматривалась 1 440 раз(а)

2 comments for “ФРИДРИХ ЛОГАУ (1604-1655). ИЗРЕЧЕНИЯ И ЭПИГРАММЫ. ПЕРЕВОДЫ ЛЬВА ГИНЗБУРГА

  1. Виктор (Бруклайн)
    28 августа 2018 at 16:52

    ФРИДРИХ ЛОГАУ (1604-1655). ИЗРЕЧЕНИЯ И ЭПИГРАММЫ. ПЕРЕВОДЫ ЛЬВА ГИНЗБУРГА

    Отважная честность

    Что значит в наши дни быть баснословно смелым?
    Звать черным черное, а белое звать белым,
    Чрезмерно громких слов убийству не слагать,
    Лгать только по нужде, а без нужды не лгать.

    Право и бесправье

    Служитель права прав, когда страшится права,
    А то и на него отыщется управа:
    Давно бы околел без жалованья он,
    Когда бы все блюли порядок и закон.

    Стыдливый век

    Наш славный век — венец времен —
    Своей стыдливостью силен:
    Бежит он, как от прокаженной,
    От правды, слишком обнаженной.

    Власть

    Ты мог бы управлять провинцией любою,
    Когда бы управлять ты мог самим собою.

    Война и мир

    Война — всегда война. Ей трудно быть иною.
    Куда опасней мир, коль он чреват войною.

    Наставление

    Как должен жить твой сын, мужчиной стать готовясь?
    Сначала стыд забыть, затем отбросить совесть,
    Лишь самого себя считать за человека —
    И вырастет твой сын достойным сыном века.

    Житейская мудрость

    Быть одним, другим казаться.
    Лишний раз глухим сказаться.
    Злых как добрых славословить,
    Никому не прекословить,
    Притворяться, лицемерить,
    В то, во что не веришь, верить,
    Чтоб не влипнуть в передряги,
    О своём лишь печься благе,-
    И, хоть время наше бурно,
    Сможешь жизнь прожить недурно.

    Победа над собой

    Да, бой с собой самим — есть самый трудный бой,
    Победа из побед — победа над собой.

    • Александр Биргер
      28 августа 2018 at 20:54

      Фридрих фон Логау https://td-41.livejournal.com/27380.html
      ***
      Как должен жить твой сын, мужчиной стать
      готовясь?
      Сначала стыд забыть, затем отбросить совесть,
      Лишь самого себя считать за человека —
      И вырастет твой сын достойным сыном века.
      ***
      Быть одним, другим казаться,
      Лишний раз глухим сказаться,
      Злых, как добрых, славословить,
      Ничему не прекословить,
      Притворяться, лицемерить,
      В то, во что не веришь, верить,
      Чтоб не влипнуть в передряги,
      О своем лишь печься благе, —
      И, хоть время наше бурно,
      Сможешь жизнь прожить недурно.

      Какие до боли знакомые жизненные установки!
      :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
      прошло три с половиной века +
      как изменились человеки — ?

Добавить комментарий