Владимир Высоцкий. Штормит весь вечер…

Штормит весь вечер, и, пока
Заплаты пенные латают
Разорванные швы песка,
Я наблюдаю свысока,
Как волны головы ломают.

И я сочувствую слегка
Погибшим им — издалека.

Я слышу хрип, и смертный стон,
И ярость, что не уцелели, —
Ещё бы: взять такой разгон,
Набраться сил, пробить заслон —
И голову сломать у цели!..

И я сочувствую слегка
Погибшим им — издалека.

Ах, гривы белые судьбы!
Пред смертью словно хорошея,
По зову боевой трубы
Взлетают волны на дыбы,
Ломают выгнутые шеи.

И мы сочувствуем слегка
Погибшим им — издалека.

А ветер снова в гребни бьёт
И гривы пенные ерошит.
Волна барьера не возьмёт —
Ей кто-то ноги подсечёт,
И рухнет взмыленная лошадь.

Мы посочувствуем слегка
Погибшей ей — издалека.

Придёт и мой черёд вослед —
Мне колют в спину, гонят к краю.
В душе — предчувствие как бред,
Что надломлю себе хребет
И тоже голову сломаю.

Мне посочувствуют слегка,
Погибшему, — издалека.

Так многие сидят в веках
На берегах — и наблюдают
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают.

Они сочувствуют слегка
Погибшим, но — издалека.

Но в сумерках морского дна,
В глубинах тайных кашалотьих
Родится и взойдёт одна
Неимоверная волна,
На берег ринется она
И наблюдающих поглотит.

Я посочувствую слегка
Погибшим им — издалека.

1973 год

Share
Статья просматривалась 168 раз(а)

2 comments for “Владимир Высоцкий. Штормит весь вечер…

  1. Виктор (Бруклайн)
    25 января 2018 at 21:56

    Сегодня день рождения Владимира Высоцкого

    Штормит весь вечер, и, пока
    Заплаты пенные латают
    Разорванные швы песка,
    Я наблюдаю свысока,
    Как волны головы ломают.

    И я сочувствую слегка
    Погибшим им — издалека.

    Я слышу хрип, и смертный стон,
    И ярость, что не уцелели, —
    Ещё бы: взять такой разгон,
    Набраться сил, пробить заслон —
    И голову сломать у цели!..

    И я сочувствую слегка
    Погибшим им — издалека.

    Ах, гривы белые судьбы!
    Пред смертью словно хорошея,
    По зову боевой трубы
    Взлетают волны на дыбы,
    Ломают выгнутые шеи.

    И мы сочувствуем слегка
    Погибшим им — издалека.

    А ветер снова в гребни бьёт
    И гривы пенные ерошит.
    Волна барьера не возьмёт —
    Ей кто-то ноги подсечёт,
    И рухнет взмыленная лошадь.

    Мы посочувствуем слегка
    Погибшей ей — издалека.

    Придёт и мой черёд вослед —
    Мне колют в спину, гонят к краю.
    В душе — предчувствие как бред,
    Что надломлю себе хребет
    И тоже голову сломаю.

    Мне посочувствуют слегка,
    Погибшему, — издалека.

    Так многие сидят в веках
    На берегах — и наблюдают
    Внимательно и зорко, как
    Другие рядом на камнях
    Хребты и головы ломают.

    Они сочувствуют слегка
    Погибшим, но — издалека.

    Но в сумерках морского дна,
    В глубинах тайных кашалотьих
    Родится и взойдёт одна
    Неимоверная волна,
    На берег ринется она
    И наблюдающих поглотит.

    Я посочувствую слегка
    Погибшим им — издалека.

    1973 год

    • Александр Биргер
      26 января 2018 at 22:04

      Владимир Высоцкий. Штормит весь вечер…
      ****
      Штормит весь вечер, и, пока
      Заплаты пенные латают
      Разорванные швы песка,
      Я наблюдаю свысока,
      Как волны головы ломают…

      Так многие сидят в веках
      На берегах — и наблюдают
      Внимательно и зорко, как
      Другие рядом на камнях
      Хребты и головы ломают.

      Они сочувствуют слегка
      Погибшим, но — издалека.

      Но в сумерках морского дна,
      В глубинах тайных кашалотьих
      Родится и взойдёт одна
      Неимоверная волна,
      На берег ринется она
      И наблюдающих поглотит.

      Я посочувствую слегка
      Погибшим им — издалека.
      1973 год
      ———:: —— ::——
      Владимир Высоцкий — Летела Жизнь
      ****
      Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
      Я мог бы быть с каких угодно мест, —
      И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
      Тогда моя Свинья меня не съест.

      Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
      Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
      Из детства помню детский дом в ауле
      В республике чечено-ингушей…

      Как сбитый куст я по ветру волокся,
      Питался при дороге, помня зло, но и добро.
      Я хорошо усвоил чувство локтя, —
      Который мне совали под ребро.

      Мы пили все, включая политуру, —
      И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
      Мы спиртом обманули пулю-дуру —
      Так, что ли, умных нам не обмануть?!

      Воспоминанья только потревожь я —
      Всегда одно: «На помощь! Караул!..»
      Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
      А место битвы — город Барнаул.

      А те, кто нас на подвиги подбили,
      Давно лежат и корчатся в гробу, —
      Их всех свезли туда в автомобиле,
      А самый главный — вылетел в трубу.
      :::::::::::::::::::::::::::::
      Стихотворение-песня — 18 катренов, многовато — для ком-
      мента. Если же, кому-нибудь захочется вспомнить в пятницу,
      до захода солнца, эту песню Владимира Семёновича…
      http://masteroff.org/30764.html
      Имеется даже плохонький перевод — на английский.
      http://song-pad.ru/6542-vladimir-vysockij/letela-zhizn-tekst-pesni/437584/
      Да разве можно перевести Высоцкого? Разве что — Вертинский с
      Набоковым, ?- Или — Иосиф Ал-ич, (перевёл, в своё время, Лили Марлен )
      Он, в отличие от некоторых современников, ценил его, как поэта.

Добавить комментарий