Автор: Во фламандской Бельгии плюют на ваше незнание языка. Приходится выкручиваться. Пока от порта Зеебрюгге доедешь автобусом до вокзала в Бланкенберге, а оттуда поездом до Брюгге и обратно, что-нибудь да выучишь. Потому что билеты на нидерландском, расписание поездов на нидерландском, объявления по радио на нидерландском… И это в туристском месте. Я освоила слово «перрон». Очень хотелось попасть на свой поезд. На следующий день я его забыла, но тут важен принцип обучения иммигрантов.
3 комментария для “Как надо учить языку”
Обсуждение закрыто.
В подтверждение вашей точки зрения, Инна — в 1991 я был в Кельне, как раз в день обьединения Германии. Официант в прирейнском ресторане по-английски все понимал, и даже несколько разговаривал. Кассирша в билетной кассе на вокзале (я пытался купить билет на Амстердам) по-английски не понимала ни звука. Самый удивительный момент на этот счет я испытал через несколько лет, на этот раз — в Мюнхене. Продавец в книжном магазине под названием «Англия» не говорил по-английски. Более того — в магазине не принимали кредитных карт, только наличные.
Те, кто пытается что-то продать туристам, может, и говорят. Служители туалетов на вокзале и в самом городе — только по-нидерландски.
Мне недавно одна франкоязычная бельгийка рассказывала, что у них существует очень твердая лингвистическая граница (нигде не обозначенная). В этой деревне — только на одном языке, я в соседней, «заграничной» — только на другом.
Эта женщина очень много лет живет в Америке, и однажды, когда они семьей отправились в Бельгию, сбились с дороги и заехали на фламандскую заправку. Она по-французски попросила, чтобы ей дали позвонить, а ребенка пустили в туалет. Каменные лица, хотя в школах «чужой французский» изучается. Но как только они с мужем заговорили по-английски, им по-английски же любезно предложили позвонить, а ребенку зайти в туалет.
Как интересно ! Меня в свое время просто поразило, что в Брюгге любой человек говорил на английском, французском, или немецком — и я было подумал, что так дело обстоит и во всей фламандской Бельгии … Вот что значит отойти чуть в сторону от дорожек, протоптанных туристами …