Драматургия

B «Собаке на сене» Лопе де Вега имеется такой оборот:

«… Я был влюблен, вот с этой рожей, В охапку лжи с атласной кожей, etc …».

Предпринятая когда-то проверка показала, что «охапка лжи» в оригинале имеется, а вот «атласная кожа» — это от переводчика. Видно, и в нем было нечто личное, человeческое.

В итоге получился грустный сонет:

**
Что составляет весь сюжет
Комедии плаща и шпаги?
Герой — горит огнем отваги!
Его подруге — равных нет!

Слуга-пройдоха — им подмога.
Пусть против них — весь белый свет!
И льется пафос монолога,
Сплетаясь в вычурный сонет.

В плен взял нас сладостный обман.
И сцена выглядит красиво.
Но трезвый реализм -о диво! —
Мне виден сквозь цветной туман.

Вот — неудавшийся роман
В двух строчках. Выражен правдиво.

**

Share
Статья просматривалась 940 раз(а)

2 comments for “Драматургия

  1. Инна Ослон
    13 сентября 2012 at 0:55

    А Вы публиковаться не пробовали?

    • Борис Тененбаум
      13 сентября 2012 at 1:12

      Только на сайте стихи.ру — там любому дураку дают «свидетельство о публикации» 🙂

      Но, Инна, без всякой позы и ложной скромности — стихи писать я не могу. Талант нужен, а не умение вертеть словами. A талант — редчайшее свойство. Если считать, что дается одному на миллион — сейчас на свете жило бы под две сотни настоящих русских поэтов.

Comments are closed.