Блог Инны Ослон

Блог Инны Ослон

Инна Ослон. Дома

— Нет, такую селедочку можно только дома поесть, — сказали мне в русском магазине. Под «такой» подразумевалась с молоками, продавать которую в Америке запрещено. «Дома» было произнесено с особым ударением и удовольствием. Я знаю, что не у нее одной такие…

Инна Ослон. Одно стихотворение

Когда я гляжу на летящие листья, Слетающие на булыжный торец, Сметаемые — как художника кистью, Картину кончающего наконец, Я думаю (уж никому не по нраву Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид), Что явственно желтый, решительно ржавый Один такой…

Инна Ослон. Юрист

Он действительно не понимал, что дом или машина, за которые он еще полностью не расплатился, принадлежат не ему, а банку, а уже выплаченные деньги считал своими, как и саму машину. Пять месяцев не платил? Подумаешь! Значит, не мог. Контракта он,…

Инна Ослон. Жванецкие

Увидела я в нашей библиотеке два увесистых томика Жванецкого и взяла почитать — для общего развития. Не получилось. Почитала я страниц тридцать из первого томика — не читается. Почитала страниц двадцать из следующего — не лучше. Я как-то очень отдалилась…

Инна Ослон. Политические взгляды

Тряся вилкой и бородой, он закричал: «Как! За Трампом семнадцать тысяч случаев вранья! Семнадцать тысяч!». — Вы сами подсчитали? — Люди подсчитали. Это факт. Я удивилась круглой цифре. Он был поражен тем, что я голосовала за Трампа и собираюсь повторить.…

Инна Ослон. Мимо

Я не живу, держа в уме антисемитизм. Я живу мимо него. Мне мало интересно, кто из известных высказывался по поводу евреев и какого антисемитского сорта и градуса это высказывание. Горячие споры на эту тему оставляют меня равнодушною. Разве мало интересных…

Инна Ослон. Падучая звезда

Она летела по небу по длинной пологой дуге, но не плавно, а равномерно подергиваясь. Я успела загадать желание. Это был такой светящийся объект зрительно размером в несколько Венер. Я не знала, могут ли метеориты падать не прямо. Дома залезла в…

Инна Ослон. Опять еёшный

Второй раз в жизни услышала местоимение «еёшный» (еёшный телефон). Самое интересное, что это прозвучало из уст украиноязычной женщины, говорившей по-русски. Я бы ее расспросила, чтобы понять, откуда такой языковой компот, но мне не положено. Я всего лишь переводчик.

Инна Ослон. Зубная паста

Я помню такую зубную пасту, которую выдавливали с заднего конца, постепенно продвигаясь поближе к отверстию. Иначе было нельзя, — тюбики были металлические и слипались в месте сдавливания. Если начать выдавливать посередине, пасту в конце тюбика будет невозможно использовать. Я даже…

Инна Ослон. Неизбежные разногласия

Есть у меня подруга студенческих лет. Я ей время от времени звоню, и мы разговариваем о личных или местных делах. Она живет в селе, много читает, всю жизнь проработала учителем, получает пенсию. Компьютера у нее нет и по ее доходам…

Инна Ослон. Немки

Когда-то давно я жила в одной комнате с немками. У нас на филфаке училось много студентов из ГДР. Как-то одна из них сказала, что ее бабушка ужасно боится русских, у-у-у-у! Я не придала этому значения. Понятно, что боится врага. Русские…

Инна Ослон. Кот

Я случайно выглянула на задний двор. Чужой черно-белый кот благородной раскраски стоял на задних лапах, упершись передними в большой цветочный горшок. Я тихонько поглядываю через стеклянную дверь: а что он там делает? Воды в горшке быть не должно. А он…

Инна Ослон. Опять железнодорожное

Честное слово, случайно. Дали мне вчера друзья два номера украинской газеты. Сами они по-украински не читают, а как она к ним попала, говорят, сложно объяснять. Газета называется «Магістраль», подзаголовок «Всеукраїнська залізнична газета», тираж 85 тыс. Отраслевая, то есть, для железнодорожников.…

Инна Ослон. Железнодорожное

Хочу порекомендовать книгу Николая Свечина «Узел». Сначала я думала, что полистаю и брошу. Где я и где российские железные дороги 1907 года? Оказалось, ужасно интересно. Опытный сыщик посылается Столыпиным в Москву расследовать масштабные хищения грузов.  Московские власти, полиция завязли в…

Инна Ослон. Дебаты

Слушала я дебаты кандидатов в президенты Украины. Ни Зеленский, ни Порошенко мне не понравились, хотя, если бы приперло, выбрала последнего как более опытного. Но мне очень импонирует сам факт дебатов. Демократическая процедура. Для страны лучше настоящие выборы некрупных личностей, чем…

Инна Ослон. Голос Америки

Гуляли по Вашингтону. Проходим мимо мрачного-невзрачного здания. На нем большими буквами: Voice of America.»Это знаменитая радиостанция… — хочет объяснить мне подруга. — Может быть, ты о ней слышала…» Слышала ли я о «Голосе Америки»? В памяти возникла картина. Я на…

Инна Ослон. Случай в магазине

Сегодня со мной произошла примечательная история. Я увидела в магазине одну женщину, которая издалека показалась моей знакомой. «Неужели она так постарела!» — подумала я. Когда я оказалась чуть поближе, я увидела, что это была не она, а незнакомая старуха —…

Инна Ослон. Глаголы ненастоящего времени

Ненастоящее время – это особая глагольная категория, которую не следует путать с сослагательным наклонением, описывающим предполагаемое действие. Ненастоящее время (несмотря на условность его терминологического обозначения) все же описывает реальное действие,  и в этой связи может стоять во всех трех временах…

Инна Ослон. В городке Андерсон…

Андерсон находится в штате Техас. Население — 222 человека. И стоит там вот такой памятник солдату-конфедерату. У него из порванного сапога выглядывает стопа. К сожалению, уже темнело, и подробностей вам не рассмотреть. Поставлен всего несколько лет тому назад и стоит,…

Инна Ослон. Праздный вопрос

В книге, которую я недавно прочитала, происходит как будто бы самоубийство. Но героиня замечает, что пистолет у трупа в правой руке, а она вчера видела, как этот человек писал левой. Кто-то еще обращал внимание на то, что он левша. Значит,…

Инна Ослон. Самый длинный день года

Самый длинный день года — это, по моим ощущениям, тридцать первое декабря. И не потому, что не ложишься спать дольше обычного, а из-за его уникальной емкости. В этот день мы многое успеваем: в него умещаются работа, обычные дела, суета с…

Инна Ослон. Все… а ты…

Когда я жила в Советском Союзе, я чаще, чем хотелось бы (а не хотелось мне никогда), слышала это обвинение-упрек. Я отрывалась от коллектива, что-то делала не как все и не ценила роевого начала и духа. Как только я попала в…

Инна Ослон. Три матери

Есть такой хороший израильский фильм «Три матери» («Шалош имаот»). Это история трех сестер-близнецов и их запутанных отношений с рожденными ими детьми. Пересказывать не стану. Название фильма натолкнуло меня на мысль, что три матери – это я. Все мои дети –…

Инна Ослон. Все будет хорошо

Я куда-то пробиралась и куда-то опаздывала. На пути возникали странные препятствия: непонятные пространства с деревянными будками-сараями, то ли натуральные, с травкой, то ли сценические, с окраской. В одну будку я зачем-то зашла переодеться и по ошибке натягивала на себя мужской…

Инна Ослон. Лингвистическое

Я помню самый конец сна, когда я сказала: «Я не причиню вреда пол». То, что я выходила из маленького магазинчика, где под правой стеной стояли коляски, несущественно. Выходила на улицу, выходила из сна. Меня интересует другое: не означает ли это,…

Инна Ослон. Еще один случай американского бездушия

Мы пообедали в маленьком техасском городке. Я отлучилась на минутку. — Ты уже расплатился? Можно идти? — спросила я у сына. Он смотрит на меня растерянно и вертит в руках кредитную карту. —  Они говорят, что за нас уже кто-то…

Инна Ослон. Сюжет

Женщина звонит своей подруге, чтобы поздравить ее с днем рождения. Подруга благодарит. Все как обычно. Через час новый звонок. Та же самая женщина поздравляет свою подругу с тем же днем рождения. Изумленная подруга не знает, что сказать. «Ты меня уже…

Инна Ослон. Парк тиранов

Во время путешествия сын высмотрел на своем телефоне, что можно посетить в ближайшем городке. — Тут есть Парк тиранов. — О, давай заедем, — оживилась я. Я предствила себе фигуру Сталина, вероятно, не слишком похожую, как в музее восковых фигур,…

Инна Ослон. Литература и жизнь

Когда-то я читала книги французских, английских, американских писателей и хорошо себе представляла ту жизнь, в которой мне хотелось бы очутиться, — она мне была понятнее и ближе российской с ее чиновниками, крепостниками и крепостными, — но как советская девочка я…

Инна Ослон. Выборы

Ездила я сегодня голосовать, был первый день, когда можно отдать свой голос. На пути к дверям муниципалитета стояла небывалая на моей памяти очередь. Я встала, засекла время. Оглянулась — а за мной еще человек тридцать пристроилось. И это за минуту!…

Инна Ослон. Смерть промокашки

Если кто помнит, была такая писчебумажная принадлежность, розовый или желтый листок очень рыхлой бумаги. Вкладывалась в тетрадки по две копейки. Ею промокали написанное деревянной ручкой с пером номер два (другие номера были ересью). Промокашка существовала в паре с чернилами и…

Инна Ослон. Слово

Мне приснилось украинское слово. В нем было 5-7 букв и в середине буква i, вот и все, что я сейчас о нем помню. А во сне я его, выделенное для меня объемностью букв, ясно видела в каком-то тексте и мучительно…

Инна Ослон. Уровень жизни?

Моя университетская подруга (мы жили в одной комнате в общежитии) всю жизнь была учителем химии и биологии. Высшей категории, между прочем, ученики — победители олимпиад. Сейчас на пенсии. Живет в деревне, свое хозяйство, в магазинах покупает мало: сахар, хлеб…. Она…

Инна Ослон. Эмигранты и эмигранты

«Вот были эмигранты первой волны. В массе своей хорошо знакомые с Западом, подолгу живавшие в Европе, впитавшие языки от французских и английских гувернанток, — и как неблагополучно складывалась их внероссийская жизнь! А были  эмигранты третьей волны. Языков не знали, советская…

Инна Ослон. Рэчел

И вдруг во втором отделении я увидела Рэчел. Она сидела за два человека от меня. Светлые волосы в тусклую рыжину, сквозь морщины проступают тени прежних веснушек. Я время от времени на нее радостно поглядывала. Когда исполняли одну из сефардских песен,…

Инна Ослон. Косой дождь

Я выглянула в окно. Над бассейном крупно капал косой дождь. Это было восхитительно. Я подумала, что не помню, чтобы когда-нибудь видела такие струи с наклоном. Вдруг внутри что-то запело противным голосом: «Рассия…дажди касы-ые…» Я подошла к другому окну. Прошло не…

Инна Ослон. Кто в очках, тот умный

Почему-то штампы сознания ужасно живучи. Если человек в очках, он кажется умным. Но ведь очки носят не по интеллекту, а по состоянию зрения?! Так? Так. А все равно средний очконоситель (в детстве — очкарик) кажется умнее среднего безочкового. Вот и…

Инна Ослон. Смотрите, как интересно: девочки превращаются в мальчиков

Я была воспитана так, что люди бывают либо дяденьками, либо тетеньками, и это непреложно. И сама я себя стойко ощущала тетенькой. Но за последние годы я узнала, что у природы есть несколько других вариантов. У природы — это у животных…

Инна Ослон. Композитные материалы

Американцы в целом люди законопослушные. Вот приведу пример. Как-то, работая в вертолетной школе, я разговорилась с одним преподавателем. У него было большое ранчо, вчера он разрешил там поохотиться сыну с друзьями, и они застрелили оленя. Я спросила, что они будут…

Инна Ослон. Телевизор

У меня не сложились отношения с телевизором. Он всегда находился на задворках моей жизни. Сколько я к нему уже не подходила? Неделю? Две? Или подходила, минут десять пощелкала — и все. Как-то мой организм не согласуется с сидением со взглядом…

Инна Ослон. Ложь неправдоподобная

Бывают странные виды лжи. Сказать больному, что он неплохо выглядит, и при этом думать о том, как ужасно болезнь отразилась на его внешности, — это понятно. Ложь во благо, ложь подбадривающая. Сказать, что опоздал на работу из-за аварии на шоссе,…

Инна Ослон. К вторжению в Грузию

Десять лет назад я пересекала Атлантический океан на прекрасном лайнере Queen Mary 2. В то утро я сидела в библиотеке, смотрела сверху, как корабль носом рассекает холодную воду, и.. лучше я приведу цитату из себя того времени: «В эти дни…

Инна Ослон. Перечисление

Вот мои любимые стихи у Бродского: Еврейское кладбище около Ленинграда… Рождественский романс Зимняя свадьба В деревне Бог живет не по углам… Одной поэтессе Сумев отгородиться от людей… Речь о пролитом молоке Письмо генералу Z Конец прекрасной эпохи Из «Школьной антологии»…

Инна Ослон. Про Трампа и Россию

Встреча Трампа с Путиным вызвала бурные, продолжительные нарекания. Зачем вел себя с ним цивильно? Зачем не высказал ему все претензии демократического мира? Зачем собирается встречаться в будущем? (Мысль в сторону: что бы Трамп ни сказал, что бы ни сделал, его…

Инна Ослон. Политическое

В дверь позвонили. На крыльце стоял молодой мужчина, который сказал: — Я агитирую за Пита Сешнза, кандидата в сенат. Мы можем на вас рассчитывать осенью, на выборах? — Он, насколько я помню, республиканец? — Да. — Тогда можете. — А…