Названия

На вопрос о том, как называлась школа, в которой человек учился, неизменно приходится объяснять, что в Советском Союзе школы шли по номерам, а не по названиям, например, школа номер 5 города Кирова.

Это мне напоминает о двух эпизодах. Я в Эстонии, Там хутора, состоящие из одного дома, имеют названия! Это удивляет.

Я занимаюсь английским языком по учебнику Пристли (замечательный одноязычный четырехтомник, если кто помнит). В учебнике несколько действующих лиц. Двое из них поженились, присмотрели дом. Дом называется «The Pines». Этот маленький домик с крошечным садиком в Англии имеет собственное имя!

Имена собственные. Вы, дома, школы, не безымянные, не порядковые номера из цифрового ряда, Это большое культурное отличие, как мне кажется.

Share
Статья просматривалась 311 раз(а)

8 comments for “Названия

  1. Soplemennik
    11 января 2021 at 2:04

    Кстати, вопрос «чайника»:
    Pine — сосна, тоска? В честь чего назвали дом?

  2. Александр Биргер
    25 декабря 2020 at 21:57

    Мой приятель жил в Sandwich House на Sandwich street (в Лондоне).
    Замечу, что в Москве, где имитация зап. названий имеет место, также имеется что-то под названием Sandwich.
    ЗА школы: когда-то школы были под номерами, а ещё они назывались —
    мужская, женская , имени Олега Кошевого и пр. В Эстонии и в Лондоне такие названия под номерами могут удивить.

  3. Ефим Левертов
    25 декабря 2020 at 17:31

    Осмелюсь уточнить. Автор учебника Эккерсли, а его герои действительно Пристли.

  4. Михаил Носоновский
    25 декабря 2020 at 17:25

    По-моему, в Нью-Йорке школы тоже идут под номерами: P.S. 95, P.S. 84 и тому подобное.

  5. Борис Тененбаум
    25 декабря 2020 at 14:33

    Спасибо вам, Инна. Это отличие действительно интересно и показательно.

  6. Инна Ослон
    25 декабря 2020 at 12:40

    На вопрос о том, как называлась школа, в которой человек учился, неизменно приходится объяснять, что в Советском Союзе школы шли по номерам, а не по названиям, например, школа номер 5 города Кирова.

    Это мне напоминает о двух эпизодах…

Добавить комментарий