Джонатан Сакс. Читая Тору: Культура стыда и культура вины

Джонатан Сакс. Читая Тору: Культура стыда и культура вины Перевод с английского Светланы Силаковой Недельная глава «Мецора» Антрополог Рут Бенедикт в своей книге о японской культуре «Хризантема и меч» популяризовала идею, что есть два типа обществ: «культуры вины» и «культуры стыда». В Древней Греции, как и в Японии, была культура стыда. Иудаизм, а также религии и конфессии, на которые он повлиял …

Джонатан Сакс. Читая Тору: Культура стыда и культура вины Читать далее

Моника Шоуолтер. Джо Байден призвал арабов качать больше нефти

Моника Шоуолтер. Джо Байден призвал арабов качать больше нефти «American Thinker» (Эль-Серрито, Калифорния) 17 июля 2022 г. После закрытия трубопровода Keystone XL и издания тридцати постановлений, касающихся потребления и производства энергии внутри страны, Джо Байден прибыл в Саудовскую Аравию, чтобы просить арабских шейхов качать больше нефти. Результат? Согласно отчету, только что …

Моника Шоуолтер. Джо Байден призвал арабов качать больше нефти Читать далее

Дениза Левертов. Любовная песня

Дениза Левертов. Любовная песня Твоя красота, которую я увы потеряла,                                                              по контрасту неизменна и носит            …

Дениза Левертов. Любовная песня Читать далее

Эрик Шлоссер. Возможные взгляды США на ужасные сценарии Часть 2, окончание

Эрик Шлоссер. Возможные взгляды США на ужасные сценарии Часть 2, окончание The Atlantic, 20 июня 2022 г. Начало см. https://blogs.7iskusstv.com/?p=103208 Если Соединенные Штаты обнаружат, что тактическое оружие вывозится с российских складов, считает Геттемюллер, администрация Байдена должна направить в Москву жесткое предупреждение по закулисным каналам, а затем предать гласности перемещение этого …

Эрик Шлоссер. Возможные взгляды США на ужасные сценарии Часть 2, окончание Читать далее

Эрик Шлоссер. Возможные взгляды США на ужасные сценарии. Часть 1

Эрик Шлоссер. Возможные взгляды США на ужасные сценарии Часть 1 The Atlantic, 20 июня 2022 г. В ведении 12-го главного управления Минобороны России находится более десятка центральных хранилищ ядерного оружия. Известные как объекты «С» и разбросанные по территории Российской Федерации, они содержат тысячи ядерных боеголовок и водородных бомб с самой …

Эрик Шлоссер. Возможные взгляды США на ужасные сценарии. Часть 1 Читать далее

Дойл Макманус. Война на Украине — это битва воли и экономическая боль — Запад показывает усталость

Дойл Макманус. Война на Украине — это битва воли и экономическая боль — Запад показывает усталость Los Angeles Times   JUNE 19, 2022  На прошлой неделе я был в горах северной Италии, в основном в отпуске, но мне также было любопытно посмотреть, как война на Украине повлияла на жизнь в Европе. …

Дойл Макманус. Война на Украине — это битва воли и экономическая боль — Запад показывает усталость Читать далее

Ноам Хомский. Об Украине и не только

Ноам Хомский. Об Украине и не только Massachusetts Peace Action презентует беседу Ноама Хомского на тему «Об Украине и не только». В этой презентации Ноам Хомский касается корней войны на Украине и потенциальных путей к разумному урегулированию с помощью всесторонних усилий дипломатии и государственного управления. Он рассматривает пагубную стратегию, которую …

Ноам Хомский. Об Украине и не только Читать далее

Яна Длуги. Украина недоговаривает

Яна Длуги. Украина недоговаривает The New York Nimes, 8 июня 2022 г. «США предоставили Украине помощь в размере 54 миллиардов долларов и дали этой стране одно из своих самых современных вооружений. Несмотря на это, спецслужбы США знают об успехах и неудачах Украины на поле боя меньше, чем о России», — …

Яна Длуги. Украина недоговаривает Читать далее

Боян Панчевски, Дрю Хиншоу. Трещины на фронте против войны России на Украине

Боян Панчевски, Дрю Хиншоу. Трещины на фронте против войны России на Украине The Wall Street Journal – May 31 На фронте против Москвы появляются трещины, и европейские союзники Америки все чаще расходятся во мнениях относительно того, продолжать ли поставлять Украине более мощное оружие, что, как опасаются некоторые из них, может …

Боян Панчевски, Дрю Хиншоу. Трещины на фронте против войны России на Украине Читать далее

Анатоль Ливен. Катастрофы холодной войны, которых США сейчас могут избежать

Анатоль Ливен. Катастрофы холодной войны, которых США сейчас могут избежать. Сдерживать Россию — хорошая идея, но крестового похода не надо                                                              …

Анатоль Ливен. Катастрофы холодной войны, которых США сейчас могут избежать Читать далее

The Fixer: трудности перевода

The Fixer: трудности перевода Читаю роман американского писателя Бернарда Маламуда (1914 — 1986) «Мастер» (М., 2002).  Роман вышел в 1966 году и сразу же завоевал престижные американские литературные премии (Пулицеровскую и Национальную американскую). В основе романа – российское «дело Бейлиса» (Киев, 1913 год). «Дело Бейлиса» широко известно в российской истории …

The Fixer: трудности перевода Читать далее

Диалог с продавцом «Буквоеда», или Имя переводчика

Диалог с продавцом «Буквоеда», или Имя переводчика Прочитал недавно в журнале «Панорама» информационное сообщение о выходе новой редакции одного из романов Томаса Пинчона. В этом сообщении Пинчон назван еще одним, наряду с Сэлинджером, великим американским затворником, крупнейшим писателем мировой литературы 20-ого, а теперь еще и 21-ого веков. «Пинчон виртуозно разрабатывает …

Диалог с продавцом «Буквоеда», или Имя переводчика Читать далее

Алена Бобрович. Как Алиса превратилась в Аню

Алена Бобрович. Как Алиса превратилась в Аню В 1923 году книга Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» вышла в переводе Владимира Набокова.  У Набокова Алиса превратилась в Аню: это имя в начале 1920-х годов стало вторым по популярности на территории России. По мнению специалистов, вольностей Набоков допустил много, поэтому «Аня …

Алена Бобрович. Как Алиса превратилась в Аню Читать далее

Дениза Левертов. Немые

Дениза Левертов. Немые Эти звуки мужчины издают, Когда идут по улице мимо женщины или видят ее на ступеньках метро.   Сказать ей, как она нравится и что они чувствуют — это что-то вроде плохой мелодии: довольно уродливая песня, спетая птицей с раненным языком. Разве это годится для музыки?   Или …

Дениза Левертов. Немые Читать далее

Уильям Фолкнер. Покупка галстука в Нью-Йорке (из романа «Особняк»)

Уильям Фолкнер. Покупка галстука в Нью-Йорке (из романа «Особняк») «А потом вижу  —  вот оно:  магазин,  в  нем  громадная  витрина  и  во  всей  этой  витрине   — один-единственный галстук. — Погодите, — говорю. — Нет, —  говорит,  —  можно  было  терпеть,  пока  его  видели  только проводники в вагоне, но в таком …

Уильям Фолкнер. Покупка галстука в Нью-Йорке (из романа «Особняк») Читать далее