Автор: Игорь Файвушович

Папа возложил венок к могиле основателя сионизма  http://www.nytimes.com/2014/05/27/world/middleeast/pope-francis-jerusalem.html?emc=edit_th_20140527&nl=todaysheadlines&nlid=67001657&_r=0  Джуди Рудорен Перевод с английского Игоря Файвушовича В понедельник Папа Франциск молился у Стены плача. (Фото: Одед Балилти / Associated Press) ИЕРУСАЛИМ – Конфликт, в значительной степени определяемый как дуэль его участников, стал схваткой конкурирующих сторон во время визита Папы Франциска на …

Поездка в Украину показывает связь моей семьи c литературной легендой Посетив Одессу, город, в котором я вырос, я узнал, как Исаак Бабель превратил мою прапрабабушку в знаковый персонаж http://www.tabletmag.com/jewish-life-and-religion/172832/isaac-babel-literary-connection?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+tabletmag+%28Tablet+Magazine%29 Миша Гальперин Перевод с английского Игоря Файвушовича София Рейнгбальд, бабушка автора и внучка мадам Любки. (фото любезно предоставлены автором) Мой дед …

Макс Блюменталь привлекает внимание антисемитов всех мастей  http://www.algemeiner.com/2014/05/16/max-blumenthal-attracts-jew-haters-of-all-stripes/  Петра Марквардт-Бигман Перевод с английского Игоря Файвушовича Антиизраильский активист Макс Блюменталь. (Фото: Википедия) Макс Блюменталь, гордый автор книги, которая приравнивает Израиль к нацистской Германии, продолжает жаловаться, что его несправедливо обвиняют в антисемитизме. По данным некоторых твитов, ссылающихся на заявления Блюменталя на недавнем …

Вообразим, что рассказала бы Анна Франк, будь она жива  http://www.timesofisrael.com/imagining-if-anne-frank-had-lived-to-tell-her-story/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=5678e930a6-2014_05_10&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-5678e930a6-54420761  Новая пьеса, основанная на дневнике времён Второй мировой войны, расширяет свои границы дальше её смерти в возрасте 15 лет в концлагере Берген-Бельзен  КНААН ЛИФШИЦ Перевод с английского Игоря Файвушовича Новая пьеса под названием «Анна» является первой в истории пьесой, написанной …

Убитый в Освенциме http://www.aish.com/ho/p/Murdered_at_Auschwitz.html Бенджамин Брафман Перевод с английского Игоря Файвушовича Меня зовут Иехиэль Михаэль Фридман. Я был убит в Освенциме, и вы не забывайте меня. Я не умер в Освенциме. Я был «убит» в Освенциме. Никто из вас меня не знает. Никто из людей в этой комнате никогда не …

7 десятилетий прошло, и некогда неправильно понятые, выжившие в Холокосте, обрели восхищённую аудиторию Джессика Cтейнберг http://www.timesofisrael.com/7-decades-on-once-misunderstood-survivors-find-a-rapt-audience/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=7ebc290f84-2014_04_25&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-7ebc290f84-54420761 Перевод с английского Игоря Файвушовича – «Тогда не было никаких слушателей» – говорит одна из жертв Холокоста, которая зажжёт факел в Яд ва-Шем. – «Теперь, однако, нас осталось немного, поэтому мы стали интересны». Каждый …

Джорджтаунский университет чествует изобличителя организаторов Холокоста Яна Карского http://www.timesofisrael.com/holocaust-whistleblower-jan-karski-honored-by-georgetown/#ixzz2zjitJpG7 Рене Герт-Занд Перевод с английского Игоря Файвушовича Университет отмечает 100-летие любимого профессора, боевика польского подполья, который призвал Рузвельта бомбить железнодорожные пути Освенцима Ян Карский, умерший в 2000 году, был профессором в этом университете в течение четырёх десятилетий. Университет запланировал в его честь …

Еврейский тур по Италии Игорь Файвушович Энди Моссак (писатель-путешественник и телеведущий) посетил итальянский регион Эмилия-Романья и обнаружил там хорошо сохранившуюся еврейскую историю Еврейский музей в Ферраре Мне тоже захотелось присоединиться к этому интересному и познавательному путешествию, хотя и виртуально. Я был в турпоездках по Италии и по земле, и по …

Как ослеплённые депрессией американские евреи встретили мольбу своих немецких родственников о помощи  http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/169049/exit-berlin  В 1936 году нацисты праздновали Пасху с «чистыми арийскими» яйцами, но новая книга о семейных письмах показывает, что о кризисе там – ни слова  Шарлотта Бонелли Перевод с английского Игоря Файвушовича Люси с мачехой Элен в Берлине …

Трезвый взгляд: Пришло время прекратить романтизировать Россию http://www.spiegel.de/international/europe/why-it-is-time-for-germany-to-stop-romanticizing-russia-a-963284.html Кристиан Нееф Перевод с английского Игоря Файвушовича Немцы надеялись, что сторонникам Владимира Путина в Симферополе больше нравятся «Pussy Riot», чем их президент Взгляд немцев на Россию искажается за счёт романтизма и исторического багажа. Без трезвого взгляда на Москву, нам никогда не найти …

Поездка палестинских студентов вузов в Освенцим вызывает бурю негодования  http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/palestinian-university-students-trip-to-auschwitz-causes- uproar/2014/04/12/c162ba42-c27d-11e3-9ee7-02c1e10a03f0_story.html  Уильям Бут Перевод с английского Игоря Файвушовича Фото: Предоставлено: Мохаммедом Даджани Handout Image Иерусалим: Профессор Мохаммед С.Даджани вместе с 27 студентами палестинского колледжа посетил концлагерь Аушвиц (Освенцим) в Польше, в рамках  проекта, предназначенного научить сочувствию и терпимости. По  возвращении, …

 Евреям Украины, большее беспокойство внушает Путин, а не погромы http://www.nytimes.com/2014/04/09/world/europe/ukraines-jews-dismiss-claims-of-anti-semitism.html?ref=europe Эндрю Хиггинс Перевод с английского Игоря Файвушовича Посетители в музее Холокоста в «Менора Центре», Днепропетровск, Восточная Украина. (Фото: Маурисио Лима для The New York Times) ДНЕПРОПЕТРОВСК, Украина — Из своего офиса на верхнем этаже крупнейшего в мире Центра еврейской общины, …

 Дети, Кухня, Кнессет Экс-депутат Анастасия Михаэли рассказала об образовании http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/18800  Катарина Шмидт-Хиршфельдер  Перевод с немецкого Игоря Файвушовича Выступление Анастасии Михаэли в прошлый четверг, конечно, представлялось по-разному. К тому же, казалось, что не будет слишком большого интереса к её лекции на тему «Карьера и воспитание детей в Израиле». Собралась добрая дюжина …

Интервью Бывший посол Израиля связывает замерший мирный процесс с американским мышлением – принимать желаемое за действительное, он считает, что Керри «задохнулся в ближневосточной песчаной буре» http://www.algemeiner.com/2014/04/04/former-israeli-ambassador-pins-dead-peace-process-on-american-wishful-thinking-says-kerry-smothered-in-a-middle-east-sandstorm-interview/ Джошуа Левитт Перевод с английского Игоря Файвушовича Бывший посол Израиля Йорам Эттингер Йорам Эттингер, бывший посол Израиля по делам Конгресса США, в четверг высказал …

За колючей проволокой, Шекспир вдохновляет труппу юных сирийцев http://www.nytimes.com/2014/04/01/world/middleeast/behind-barbed-wire-shakespeare-inspires-a-cast-of-young-syrians.html?src=me Бен Хаббард Перевод с английского Игоря Файвушовича Шекспир в пустыне Лагерь беженцев, Заатари, Иордания: на скалистом клочке земли в этом, расползающемся во все стороны, городе палаток и разборных домиков, король, одетый в грязные джинсы и самодельную мантию, поднял свой деревянный скипетр …