От собственного имени: обращение студентов-евреев Колумбийского университета (автоматический перевод на русский с ссылкой в конце на английский оригинал)

К колумбийскому сообществу:

За последние шесть месяцев многие высказывались от нашего имени. Некоторые из них — выпускники из лучших побуждений или не состоящие в ассоциациях, которые вышли помахать израильским флагом у ворот Колумбийского университета. Некоторые из них — политики, которые хотят использовать наш опыт для разжигания культурной войны в Америке. Наиболее примечательно, что некоторые из них — наши сверстники-евреи, которые позиционируют себя, заявляя, что представляют “настоящие еврейские ценности”, и пытаются делегитимизировать наш жизненный опыт, связанный с антисемитизмом. Мы здесь, чтобы обратиться к вам как к еврейским студентам Колумбийского университета, которые связаны с нашей общиной и глубоко увлечены нашей культурой и историей. Мы хотели бы выступить от нашего имени.

Многие из нас сидят рядом с вами в классе. Мы ваши партнеры по лабораторной работе, товарищи по учебе, ваши ровесники и друзья. Мы участвуем в том же студенческом самоуправлении, клубах, греческой жизни, волонтерских организациях и спортивных командах, что и вы.

Большинство из нас не хотели становиться политическими активистами. Мы не бьем в барабаны и не скандируем броские лозунги. Мы обычные студенты, которые просто пытаются сдать экзамены, как и все вы. Те, кто демонизирует нас под прикрытием антисионизма, заставили нас активизировать свою деятельность и публично защищать нашу еврейскую идентичность.

Мы с гордостью верим в право еврейского народа на самоопределение на нашей исторической родине как в фундаментальный принцип нашей еврейской идентичности. Вопреки тому, что многие пытались вам внушить – нет, иудаизм неотделим от Израиля. Сионизм, проще говоря, является проявлением этой веры.

Наши религиозные тексты изобилуют упоминаниями Израиля, Сиона и Иерусалима. Земля Израиля изобилует археологическими находками, свидетельствующими о многовековом присутствии евреев. Тем не менее, несмотря на то, что многие поколения евреев жили в изгнании и диаспоре по всему миру, еврейский народ никогда не переставал мечтать о возвращении на нашу родину — в Иудею, в то самое место, от которого мы получили свое название “евреи”. Действительно, всего пару дней назад мы все завершили наши пасхальные седеры заявлением: “В следующем году в Иерусалиме!”

Многие из нас не соблюдают религиозные обряды, но сионизм остается основой нашей еврейской идентичности. Нас выгнали из России, Ливии, Эфиопии, Йемена, Афганистана, Польши, Египта, Алжира, Германии, Ирана, и этот список можно продолжать. Мы относимся к Израилю не только как к родине наших предков, но и как к единственному месту в современном мире, где евреи могут безопасно распоряжаться своей судьбой. Наш опыт, полученный в Колумбийском университете за последние шесть месяцев, является ярким напоминанием об этом.

Мы были воспитаны на рассказах наших бабушек и дедушек о концентрационных лагерях, газовых камерах и этнических чистках. Суть гитлеровского антисемитизма заключалась в том, что мы были “недостаточно европейцами”, что как евреи мы представляли угрозу для “высшей” арийской расы. Эта идеология в конечном счете превратила в пепел шесть миллионов наших соотечественников.

Злая ирония сегодняшнего антисемитизма заключается в извращенном обращении вспять нашего наследия Холокоста; протестующие в кампусе обесчеловечили нас, навязав нам характеристику “белого колонизатора”. Нам говорили, что мы “угнетатели всех темнокожих людей” и что “Холокост не был чем-то особенным”. Студенты Колумбийского университета скандировали “нам здесь не нужны сионисты”, а также “смерть сионистскому государству” и “возвращайтесь в Польшу”, где наши родственники покоятся в братских могилах.

Это болезненное искажение проливает свет на природу антисемитизма: в каждом поколении еврейский народ обвиняют и делают козлом отпущения как ответственный за общественное зло того времени. В Иране и в арабском мире мы подверглись этнической чистке за наши предполагаемые связи с “сионистским образованием”. В России мы подверглись насилию, спонсируемому государством, и в конечном итоге были убиты за то, что были капиталистами. В Европе мы стали жертвами геноцида, потому что были коммунистами и недостаточно европейцами. И сегодня нас обвиняют в том, что мы слишком европейские, изображая как худшее зло общества – колонизаторов и угнетателей. Мы становимся мишенью за нашу веру в то, что Израиль, родина наших предков и религии, имеет право на существование. Мы становимся мишенью для тех, кто злоупотребляет словом «сионист» как упрощенным обозначением еврея, синонимом расизма, угнетения или геноцида. Мы слишком хорошо знаем, что антисемитизм меняет форму.

Мы гордимся Израилем. Единственная демократическая страна на Ближнем Востоке, Израиль является домом для миллионов евреев мизрахи (евреи ближневосточного происхождения), ашкеназских евреев (евреи центрально- и восточноевропейского происхождения) и эфиопских евреев, а также миллионов израильтян арабского происхождения, более миллиона мусульман и сотен тысяч христиан и других мусульман. Друзы. Израиль — это не что иное, как чудо для еврейского народа и для Ближнего Востока в целом.

Наша любовь к Израилю не требует слепого политического подчинения. Как раз наоборот. Для многих из нас именно наша глубокая любовь к Израилю и приверженность ему заставляют нас возражать, когда его правительство действует так, как мы считаем проблематичным. Политические разногласия в Израиле по своей сути являются сионистской деятельностью; достаточно взглянуть на протесты против судебных реформ Нетаньяху – от Нью–Йорка до Тель-Авива, — чтобы понять, что значит бороться за тот Израиль, который мы себе представляем. Достаточно пары встреч за чашкой кофе, чтобы понять, что наши взгляды на Израиль кардинально отличаются друг от друга. Тем не менее, все мы родом из страны любви и стремления к лучшему будущему как для израильтян, так и для палестинцев.

Если последние шесть месяцев в кампусе чему-то нас и научили, так это тому, что многочисленное и громогласное население колумбийской общины не понимает значения сионизма, а следовательно, и сущности еврейского народа. Тем не менее, несмотря на то, что мы заявляли об антисемитизме, с которым сталкиваемся уже несколько месяцев, наши опасения были проигнорированы. И вот мы здесь, чтобы напомнить вам:

Мы забили тревогу 12 октября, когда многие протестовали против Израиля, в то время как тела наших друзей и членов их семей были еще теплыми.

Мы отшатнулись, когда люди закричали “сопротивляйтесь любыми необходимыми средствами”, говоря нам, что мы “все врожденные” и что у нас “нет культуры».

Мы вздрогнули, когда “активист” поднял плакат, сообщающий еврейским студентам, что они — следующие мишени ХАМАСА, и недоверчиво покачали головами, когда пользователи Сайдчата сказали нам, что мы лжем.

В конечном счете, мы не были удивлены, когда лидер лагеря КУАД публично и с гордостью заявил, что “сионисты не заслуживают того, чтобы жить” и что нам повезло, что они “не просто выходят и убивают сионистов”.

Мы чувствовали себя беспомощными, когда наблюдали, как студенты и преподаватели физически блокируют доступ студентов-евреев в те части кампуса, в которых мы живем, или даже когда они молча отворачивались. Это молчание знакомо. Мы никогда этого не забудем.

Одно можно сказать наверняка. Мы не перестанем постоять за себя. Мы гордимся тем, что мы евреи, и мы гордимся тем, что мы сионисты.

Мы приехали в Колумбийский университет, потому что хотели расширить свой кругозор и участвовать в сложных дискуссиях. Хотя сейчас кампус, возможно, переполнен ненавистнической риторикой и упрощенными бинарными схемами, никогда не поздно начать исправлять разломы и развивать значимые отношения, несмотря на политические и религиозные разногласия. Наша традиция гласит: “Любите мир и стремитесь к миру”. Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в искреннем стремлении к миру, истине и сопереживанию. Вместе мы сможем восстановить наш кампус.

Подписи

Английский оригинал:

https://docs.google.com/document/u/0/d/e/2PACX-1vRQgyDhIjZupO2H-2rIDXLy_zkf76RoM-_ZIYsOfn9FkI7TETgRtOfXK9VobMvGh6iEZfDPgALXJTCR/pub