Наука, культура, словесность — всё, что интересно интеллигентному человеку
Гостиная
Мойше-Шимон Собакевич Фото: drugoi.livejournal.com Сумбур вместо музыки… Все смешалось в Доме Израиля. Наступившая календарная весна накрылась давным-давно обещанным снегопадом. Впрочем, нет – весной в Израиле считается месяц от Пурима до Песаха… Пурим, кстати, в этом году выпадет, в точности, на 8-е марта, что, безусловно, всколыхнет новую волну юдофобских измышлений об …
«Если бы Проспер Мериме меня понял, может быть, он полюбил бы меня; если бы он полюбил, он меня бы подчинил себе; а если бы я смогла подчиниться мужчине, я была бы спасена, ибо свобода гложет и убивает меня» Жорж Санд в письме к Сент-Бёву Друг с другом познакомил их Сент-Бёв. …
FOTO http://fotki.yandex.ru/users/davidaidelman/album/132755/ http://fotki.yandex.ru/users/davidaidelman/album/132755/?p=1 http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150657128148841.415998.800753840&type=3 http://www.facebook.com/media/set/?set=a.121290221333092.16173.100003563445847&type=3 VIDEO POST http://davidaidelman.livejournal.com/1345275.html http://davidaidelman.livejournal.com/1344830.html http://davidaidelman.livejournal.com/1346257.html http://davidaidelman.livejournal.com/1346445.html http://davidaidelman.livejournal.com/1347893.html http://davidaidelman.livejournal.com/1347147.html http://www.facebook.com/david.aidelman/posts/267762739966057 http://www.facebook.com/david.aidelman/posts/362438920444047 http://www.facebook.com/david.aidelman/posts/362438920444047 http://www.facebook.com/david.aidelman/posts/10150658043858841 http://www.facebook.com/david.aidelman/posts/10150658100308841 http://www.facebook.com/groups/kerenfishzon/288125041261241/ http://www.facebook.com/david.aidelman/posts/265365880207249 http://www.facebook.com/groups/kerenfishzon/288901227850289 http://www.facebook.com/david.aidelman/posts/102387609891563
В самом названии книги Набокова, Ada, or Ardor, содержится ключ к его восприятию. Две части английского названия Ada, or Ardor читаются по-разному [eidə / ɑ:də], и уж вовсе нет ничего общего в чтении буквального русского перевода «Ада, или Страсть». Однако, прочитав имя главной героини по-русски, а вторую часть названия по-английски, …
Уважаемые коллеги, высокие сетевые друзья! Вышел в свет февральский номер журнала «Семь искусств»: http://7iskusstv.com/nomer.php Нескучного чтения!
«Но сурово брови мы насупим если враг захочет нас сломать.» Строка из самой популярной песни Сталинской Эры. Белая ночь в Петербурге. Набережная Невы. Год тысяча девятьсот восемьдесят какой то. Одна заря сменить другую спешит. А может быть не спешит. Стою на Адмиралтейской набережной. На том спуске, где мраморные львы. …
Идея блока «Единство», переименованного в Медведь, из которого выросла партия «Единая Россия»принадлежала не Березовскому. Идея создать партию без платформы и без программы принадлежала советнику Березовского еврейскому поэту и гражданину Израиля Мише Генделеву. Сегодня, 23 октября 20011 г. От Р.Х. в передаче Эха Москвы один из ее ведущих, Владимир Рыжков, …
Часть первая: «Никогда ничего не хочу читать… Книги? Что книги!» http://davidaidelman.livejournal.com/1336313.html Часть вторая:«На, Ося, расставь запятатки». http://davidaidelman.livejournal.com/1336431.html Окончание: Недостаток книжной культуры становится особенностью, может быть даже преимуществом поэта-дислектика. http://davidaidelman.livejournal.com/1336739.html
Никита Алексеевич Толстой был первым профессором, прочитавшим нам лекцию на физфаке – волею расписания. Манеры, стиль речи и мышление Никита Алексеевича оказывали на слушателей влияние не меньшее, чем содержание лекций. Толстой читал курс ОБЩАЯ ФИЗИКА в “бабочке” и в белой рубашке, накрахмаленной до белизны “абсолютно белого тела” (которое, в противоположность …
Воздушный Шар — большой нахал На царском ложе отдыхал. Мог получить по роже Нахал за это ложе, Но вышло всё наоборот: — Ура царю! — вскричал народ — И Шар уже на троне С державой и в короне. — Хвала царю! Хвала! Хвала! — Но в троне пряталась игла… Не …
Буквализм справедливо считается самым страшным грехом перевода, и уж особенно художественного перевода. Есть мнение (и я его, кстати, разделяю), что близость к оригиналу нередко достигается именно тогда, когда переводчик осознанно удаляется от него. Впрочем, нет правил без счастливых исключений. Взять хотя бы Байрона – вот несколько примеров перевода едва ли …
Уважаемые читатели, до недавнего времени я выходила на публику только как переводчик. Но теперь я занялась еще одной областью, которая, может быть, окажется полезна кому-либо из читателей или их близких (по крайней мере, живущим в Израиле). Я занимаюсь очень интересной новой областью психологии, которая говорит, в частности, о том, чем каждому из нас стоит заниматься …
Вечером 1 февраля нынешнего, 2012-го, года Лера Ортенберг сидел в своей комнате за компьютером (могу добавить – «как обычно»). В Фейсбуке он наткнулся на фотографию, в её описании говорилось, что изображён на ней израильский солдат, попирающий огромным ботинком грудь опрокинутой на землю арабской девочки. В руке солдат держал автомат. На …
Follow the cross of the gipsy trail Over the world and back! Так и надо идти, не страшась пути, Хоть на край земли, хоть за край! Это Редьярд Киплинг, в переводе Григория Кружкова (о творчестве которого в последнее время много говорили коллеги-блоггеры). Одно замечание: в стихотворении постоянно повторяется цыганское словечко …
Часть первая: Однорукий Поливанов и открытие торможения речи Часть вторая Как тормозит поэзия? Часть третья Как тормозит проза? Часть четвертая Почему буквы на клавиатуре пишущей машинки располагаются именно в таком порядке? Часть пятая О торможении речи. Людей, речь которых пестрит »ммм» и »эээ», запоминают лучше, чем безупречных ораторов. Часть шестая Шрифт, …