Как бы Ренессанс …

Обьявлен выход в продажу моей книжки «Макиавелли». Книга «Тюдоры» сдана в производство, и выйдет в свет где-то к маю. Вчера подписан договор на «Борджиа», с ориентировочным сроком начала продаж, нацеленным на август 2012. Таким образом, подряд получится три книжки, примерно об одном и том же периоде Ренессанса — ну, с …

Как бы Ренессанс … Читайте далее

Проблемы перевода :)

Якобы это личные записи американца, который слушал эфир русских ВМС на Тихом Океане. Русский он знает превосходно — прожил в Москве 12 лет и учился там в русской школе, потому что его отец служил в посольстве США, и семья жила в СССР долгие годы. Расшифровка относится где-то к концу 70-х, …

Проблемы перевода :) Читайте далее

O Джейн Остин и о Пушкине …

O Джейн Остин и о Пушкине — у них есть некое сходство в приемах. Как говорят по-английски — understatement. В «Капитанской Дочке» учитель-француз, научившийся в России пить наливки, соблазнил каких-то деревенских красоток — кривую Акулину и еще какую-то Авдотью. И вот они, сговорившись, бросились в ноги матушке Пети Гринева, та …

O Джейн Остин и о Пушкине … Читайте далее

Сонет на тему трудовой деятельности :)

** Один индус — из княжеской семьи. Второй — брамин. Он родом из Бомбея. Сержант тайваньской армии. И мы, Два русско-говорящих иудея. Ведомые надеждой на успех, За деньги отказавшись от покоя, Мы дружно строим что-то там такое, Что в сумме называется — «high tech». Америка и этот бурный век Совместно …

Сонет на тему трудовой деятельности :) Читайте далее

Тегеран-43 …

Вчера в московской Боткинской больнице скончался легендарный советский разведчик-нелегал Геворк Андреевич Вартанян. В 1943 году усилиями возглавляемой им разведгруппы было сорвано покушение на лидеров «Большой тройки» в Тегеране. Девятнадцатилетний разведчик предотвратил гибель Рузвельта, Сталина и Черчилля, переиграв спецслужбы Третьего рейха. http://www.pravda.ru/society/fashion/models/11-01-2012/1104298-teheran_43_vartanjan-0/ ** Дочь Черчилля, Сара, написала матери из Тегерана письмо: …

Тегеран-43 … Читайте далее

Сэр Уолтер Рэли, в переводе Г.М.Кружкова. «Природа, вымыв руки молоком …»

Природа, вымыв руки молоком, Не стала их высушивать, но сразу Смешала шелк и снег в блестящий ком, Чтоб вылепить Амуру по заказу, Красавицу, какую только смел В мечтах своих вообразить пострел.   Он попросил, чтобы ее глаза Всегда лучистый день в себе таили, Уста из меда сделать наказал, Плоть нежную …

Сэр Уолтер Рэли, в переводе Г.М.Кружкова. «Природа, вымыв руки молоком …» Читайте далее

В.Набоков, в предположении, что Шекспир был родом вовсе не из Стрэтфорда …

ШЕКСПИР Среди вельмож времен Елизаветы и ты блистал, чтил пышные заветы, и круг брыжей, атласным серебром обтянутая ляжка, клин бородки — все было как у всех… Так в плащ короткий божественный запахивался гром. Надменно-чужд тревоге театральной, ты отстранил легко и беспечально в сухой венок свивающийся лавр и скрыл навек чудовищный …

В.Набоков, в предположении, что Шекспир был родом вовсе не из Стрэтфорда … Читайте далее

О прогрессе …

Cтаршая внучка поступила в горнолыжную школу. Ей три года, с небольшим. Является ли этот факт — горные лыжи в три года — фактом прогресса ? Русский она отказывается даже слушать — чувствует, что ее тем самым как бы выключают из разговора — но в саду ее уже учат испанскому. Кем …

О прогрессе … Читайте далее

О пользе знания иностранных языков …

Мы с женой вернулись из отпуска — пасли внуков в Эспене, Колорадо. Такой альпийский курорт, американская версия Куршавеля 🙂 Погода прекрасная, народу куча, дамские наряды варьируются от «Гуччи» до «Патагонии». Короче говоря — праздник жизни 🙂 Однако случаются и происшествия. В частности, в одной из лыжных школ 13-летняя девочка не …

О пользе знания иностранных языков … Читайте далее

Сколько в XVI веке платили солдатам-наемникам ?

Как оказалось — платили очень неплохо, по шиллингу в день (в 1587, для немцев на английской службе). В общем, полтора фунта стерлингов за месяц, или 5-6 золотых дукатов. Трудно оценить реальную стоимость такого заработка. Номинально — это уровень заработка хорошего мастера во Флоренции в 1520-х. Но с тех пор в …

Сколько в XVI веке платили солдатам-наемникам ? Читайте далее

Способ успокоить нервы …

Kоролева Eлизавета Aнглийская наилучшим способом успокоить свои разгулявшиеся нервы считала перевод какого-нибудь текста с греческого на английский. Перевод с латыни казался ей слишком легким упражнением. На латыни она обращалась к профессуре в Оскфорде, приговаривая, что она всего лишь слабая женщина, и не может состязаться в учености с признанными знатоками. Она …

Способ успокоить нервы … Читайте далее

Е.Рейн. Стихи

Это все накануне было, // почему-то в глазах рябило, и Бурлюк с нарисованной рожей // Кавальери казался пригожей. Вот и Первая Мировая, // отпечатана меловая символическая афиша. // Бандероль пришла из Парижа. В ней туманные фотоснимки, // на одном — Пикассо в обнимку с футуристом Кусковым Васей, // на других …

Е.Рейн. Стихи Читайте далее

ОСНОВА. С.Липкин

ОСНОВА   Какое счастье, если за основу Судьбы возьмешь концлагерь или гетто! Закат. Замолк черкизовский базар. Ты на скамье сидишь, а за спиною Хрущевский кооперативный дом, Где ты с женою бедно обитаешь В двухкомнатной квартирке. Под скамьей Устроилась собака. Мальчуган, Лет, может быть, двенадцати, весьма Серьезный и опрятный, нежно Щекочет …

ОСНОВА. С.Липкин Читайте далее

Сонет приятельнице к ее 60-летию …

Я помню, как по клавишам скользя, В тиши огромного компьютерного зала Ты мне сказала из-за терминала: «Всех обаятельных перелюбить нельзя …». Какая мысль ! Твой славный афоризм Подхвачен был восторженно народом — Всегда хотим мы то считать своим, Чему в душе созвучие находим. И вот сегодня, через много лет, Чтоб …

Сонет приятельнице к ее 60-летию … Читайте далее

Юрий Крижанич, «Политичные думы»

Источник — С.М.Соловьев, «История Государства Российского». Из записки Юрия Крижанича, ученого серба, адресованной царю Алексею Михайловичу. Поразительное дело — за добрых 350 лет ровно ничего не изменилось. Даже то, что записку-меморандум написал ссыльный иностранец, отправленный по доносу в Тобольск: 1. «… Англия и Нидерланды потому богаты, что там разумы у …

Юрий Крижанич, «Политичные думы» Читайте далее