O Джейн Остин и о Пушкине …

O Джейн Остин и о Пушкине — у них есть некое сходство в приемах. Как говорят по-английски — understatement.

В «Капитанской Дочке» учитель-француз, научившийся в России пить наливки, соблазнил каких-то деревенских красоток — кривую Акулину и еще какую-то Авдотью. И вот они, сговорившись, бросились в ноги матушке Пети Гринева, та пожаловалась батюшке, тот потребовал мусью к себе — а его найти не могут.

И тогда батюшка врывается в класс, где Петруше дают уроки — и видит там мусье, перебравшего наливки и заснувшего «… сном невинности …». И тогда батюшка подбежал к мусье и «… разбудил его очень неосторожно …».

Я как-то очень зримо представляю себе всю неосторожность, с которой действовал Гринев-старший 🙂 …

Share
Статья просматривалась 676 раз(а)