Братья и сестры, или нелегкий хлеб переводчика

По распространенности в языке слов, выражающих обобщающие понятия, можно судить и о возрасте народа, и о склонности его к философствованию. Ибо обобщение и есть суть «любомудрия», т.е. философии. В молодых языках таких слов меньше, они еще не созрели, не отпочковались в отдельные понятия, их язык заменяет словосочетаниями, подчас длинными. Коль …

Братья и сестры, или нелегкий хлеб переводчика Читайте далее

Лекция о Томасе Манне (видеозапись)

Случайно заметил, что мою лекцию о Томасе Манне, прочитанную в 2013 году во Фрайбурге, сняли на видео. Так что можно послушать и посмотреть, правда у оператора не получилось показать все картинки, которые я демонстрирую на экране. Но понять кое-что все равно можно. Для терпеливых и любознательных: http://www.jg-fr.de/evgenij-berkovich-neizvestnyj-tomas-man… Само видео тут: …

Лекция о Томасе Манне (видеозапись) Читайте далее

Интернет и конец света

Пожалуй, именно интернет показывает наиболее ярко, как хрупка наша цивилизация, как она беззащитна перед внезапным и безжалостным внешним возмущением. Раньше как было? Ну, погас свет. Так доставали из известного места свечи, а наиболее хозяйственные – и керосиновую лампу, и продолжалась беседа еще душевнее и уютнее, и книги читались с еще …

Интернет и конец света Читайте далее

День рождения и Йом-Кипур

Мои дни рождения нет-нет, да и совпадают с осенними еврейскими праздниками, иногда даже Йом-Кипур приходится на этот день. Один такой совпавший «праздник» я запомнил навсегда. Было это в 1973 году. Весной я защитил кандидатскую диссертацию на Ученом совете факультета ВМК МГУ. Председателем совета и деканом факультета был академик Тихонов. Сам …

День рождения и Йом-Кипур Читайте далее

Два рукопожатия до Анны Ахматовой и Надежды Мандельштам

У музейных работников и библиотекарей есть такая профессиональная забава — подсчитывать, на сколько рукопожатий отстоит от какой-то знаменитости тот или иной человек. После торжества по случаю 95-летия нашего замечательного автора Исидора Левина, могу сказать, что от Анны Ахматовой или Надежды Мандельштам я стою в двух рукопожатиях: вчера и сегодня пожал …

Два рукопожатия до Анны Ахматовой и Надежды Мандельштам Читайте далее

Робинзонада на острове Прингсхаймов, или грибная охота в лесу Томаса Манна

Забавно ощутить себя Робинзоном, который узнал, что он на острове не один. Чтобы это стало понятно, нужно кое-что пояснить.Дело в том, что я давным-давно заинтересовался мюнхенским математиком Альфредом Прингсхаймом. Тогда я писал серию очерков о математиках, и он должен был стать героем одной из таких заметок. Сейчас Прингсхайма иногда упоминают …

Робинзонада на острове Прингсхаймов, или грибная охота в лесу Томаса Манна Читайте далее

Иностранный орден

О том, что Германия до 1871 года была раздроблена на разные княжества и королевства, число которых в прежние годы доходило до четырех сотен, хорошо известно. Можно понять, что с объединением страны психология сразу не изменилась и люди не чувствовали себя «немцами», а ощущали баварцами, саксонцами, швабами и пр. Отсюда и «Германия, …

Иностранный орден Читайте далее

О математике и фантазии

Дошли у меня, наконец, руки до знаменитой речи Альфреда Прингсхайма «О ценности математики и ее якобы ненужности» на торжественном заседании Баварской академии наук в марте 1904 года. Давно хотел о ней написать, а тут в связи с одной статьей о Томасе Манне представился случай. В речи, в частности, говорится о …

О математике и фантазии Читайте далее

Бригантина поднимает паруса

В нашем послевоенном московском дворе вопрос для мальчишек «ты кем хочешь стать?» имел только два ответа: летчиком или моряком. Следуя духу времени, летчиками собирались стать примерно процентов 80 всех ребят. Потом уже в эту категорию попадали и «космонавты». В моряки шли немногочисленные романтики, сохранившие эту родовую черту на всю жизнь. Мы …

Бригантина поднимает паруса Читайте далее

Семьдесят лет со дня последнего покушения на Гитлера

Как-то незаметно проскочила одна дата, которую все же стоит отметить: 20 июля исполнилось 70 лет со дня знаменитого (и последнего из 42-х) покушения на Гитлера. Вот что я писал об этом в статье «Одинокие герои»:После путча 20 июля Гитлер еще девять месяцев был у власти. За эти время погибло вдвое больше …

Семьдесят лет со дня последнего покушения на Гитлера Читайте далее

Сосед по Давыдкову

Интересные сюжеты устраивает жизнь. В середине 60-х, когда мне было двадцать с небольшим и все только начиналось, получил я свою первую квартиру в одном симпатичном пятиэтажном доме в чудном районе Москвы Давыдково. Дом был кооперативный, как тогда говорили, «улучшенной планировки». Район только недавно начал застраиваться, хотя и находился в десяти …

Сосед по Давыдкову Читайте далее

Памяти Геннадия Крочика

Еще одна печальная весть пришла сегодня: умер Геннадий Крочик, редактор и издатель журнала «Чайка». Я познакомился с Геннадием в конце девяностых годов, когда стал активно публиковаться в журнале «Вестник», который выпускали Валерий Прайс и Геннадий. Формально главным редактором оставался Виктор Блок, но с сентября 1998 года он уже находился без …

Памяти Геннадия Крочика Читайте далее

О равносильных преобразованиях и устоявшихся заблуждениях

Об этом я как-то писал на старом форуме, но сейчас, когда перед многими стоит проблема вступительных экзаменов, эту историю можно и повторить, тем более, что тема значительно более широкая и не ограничивается только математикой. Если алгебраические выкладки скучны, просьба не читать далее. Было время, когда школьников мучили требованием обязательно делать проверки после …

О равносильных преобразованиях и устоявшихся заблуждениях Читайте далее

Как Герман Минковский попал в Гёттинген

Сегодня день рождения замечательного математика Германа Минковского. Он преподавал некоторое время в Цюрихском политехникуме, когда там учился Альберт Эйнштейн. Мнение профессора об этом студенте сложилось отрицательное: ленив и не очень прилежен. Сюжет судьбы оказался причудлив и трудно предсказуем: именно Минковский, уже будучи профессором в Гёттингене, подвел математический базис под теорию …

Как Герман Минковский попал в Гёттинген Читайте далее

Доктор Плюш и Томас Мужик

Почти в каждом произведении Томаса Манна встречаются евреи. Но если в публицистике он, как правило, говорит о евреях хорошо, то в художественных произведениях еврейские образы обычно отрицательные. Роман «Иосиф и его братья» оставим пока в стороне. Только один персонаж — доктор Заммет (в русском переводе — Плюш) из «Королевского высочества» — …

Доктор Плюш и Томас Мужик Читайте далее