Автор: Евгений Беркович

ЗАБЫВЧИВЫЙ МАКС ПЛАНК, ИЛИ КАК НАУЧИТЬСЯ СЧИТАТЬ ДО ЧЕТЫРЕХ? Эта серия держит тебя в постоянном эмоциональном напряжении: то душу выворачивающий плач ребенка, то выстрелы в дружной семье и самоубийство молодого человека. Наверно, чтобы облегчить нелегкую долю зрителя, создатели фильма оставили несколько смешных неувязок, не дающих нам полностью погрузиться в раздумья …

АНТИСЕМИТСКАЯ ПРОПАГАНДА В 1924 И 1930 ГОДАХ Я не собираюсь разбирать художественный и научно-популярный сериал «Эйнштейн», сделанный по книге Уолтера Айзексона, на предмет соответствия показанных там фактов действительности. Ведь сериал художественный, значит авторы имеют право включить воображение, дополняющее и иногда заменяющее действительные события. Но противоречия историческим и научным фактам нужно все же отметить. …

  Приведу еще один пример небрежности в обращении с фактами у автора знаменитой биографии Эйнштейна Уолтера Айзексона. Накатав толстенный том (в русском переводе 825 страниц) про Эйнштейна, он сам не очень вникал в описываемые им факты. Да и оригинальные документы он вряд ли читал. Отсюда поверхностность и куча неточностей. Которых, …

Часто повторяемая с трагическим выражением лица фраза об упадке культуры выглядит в глазах физика недостаточно обоснованной. Что такое «упадок культуры» и как его измерить? Вернер Гейзенберг вслед за Вольфгангом Паули и Максом Борном называл такие понятия «ненаблюдаемыми величинами», которым нет места в истинной теории. Но так ли ненаблюдаем этот упадок? …

Мое пятиминутное выступление на фестивале «Русские литературные журналы за пределами России», организованном движением «Эмигрантская лира». *** Уважаемые участники и гости фестиваля «Эмигрантская лира», дорогие друзья и коллеги, глубокоуважаемый Сергей Иванович Чупринин! Сердечно благодарю за приглашение участвовать в этом празднике русской поэзии! Все же должен признаться, что ощущаю себя «беззаконной кометой среди …

Замечали ли вы, читая тексты Эйнштейна, особенно письма, что его язык ярок, точен, образен, красочен и никогда не сух. Переводить Эйнштейна столь же непросто, как и Волшебника слова Томаса Манна. Я часто замечал, что в русских переводах язык Эйнштейна обедняют, исчезают его необычные сравнения, народные пословицы, которые он любил. Особенно …

  Писать биографию Эйнштейна — выгодное дело. Во-первых, интерес к великому ученому всегда высок, так что книгу раскупят обязательно. Во-вторых, написано уже столько разных биографий, что даже несведущий человек сможет что-то и для себя выкроить. Только все равно неподготовленного человека, не профессионала в выбранной области обязательно выдадут детали. Он их …

Постоянный читатель моей ленты, наверно, заметил, что последнее время, уже месяца три-четыре, я живу в итальянском городке Комо на берегу одноименного озера. Живу, конечно, в переносном смысле, поскольку физически обитаю не там. Но мысленно я уже исходил этот городок вдоль и поперек. Даже в горы вместе с Эйнштейном и Милевой …

(Примечание, или, по-научному, дисклеймер: всякие совпадения и аналогии с ЖЗ-2 случайны и не входили в авторский замысел; нижеследующий текст, как говорится, музыка навеяла). В одном губернском городе М. на важной Русской площади стоял изрядно потертый, но еще крепкий Дом культуры, который в народе звали «Журнальным Домом», или «ЖД», ибо в …

Первое знакомое лицо, которое я увидел, выйдя из поезда во Фрайбурге, принадлежало, угадайте кому? Томасу Манну! Я увидел его на большом стенде, где были надписи на нескольких языках, и даже на русском. К чему бы это, подумал я. Вроде, во Фрайбурге Манн ничем особым не отличился. Только когда посмотрел на …

Не очень умное, но броское высказывание Германа Грефа (https://ria.ru/economy/20181016/1530766196.html) напомнило давнюю дискуссию, кажется, в «Литературной газете», посвященную той же теме: зачем студентов обучать математике? Что она дает народному хозяйству? Возможно, Герман Греф и не слышал о ней, он тогда еще не родился. Тогдашние его единомышленники говорили так. В главном математическом …

КАК ПРОИСХОДЯТ НАУЧНЫЕ РЕВОЛЮЦИИ, ИЛИ ПОЧЕМУ ЭЙНШТЕЙН САМЫЙ ВЕЛИКИЙ Спросите на улице первого встречного, кто самый великий физик, и ответ предсказуем: Альберт Эйнштейн. Не зря академик Ландау поставил его первым в своей иерархии физиков. Да и опрос Американского исторического общества на исходе ХХ века назвал Эйнштейна «человеком тысячелетия» с большим …

  Каждому человеку, погруженному в какую-то тему, легко отличить человека, профессионально владеющему материалом, от любителя, знающего обо всем «по верхам». Здесь особенно велика роль деталей, не зря говорится, что в деталях скрывается то ли дьявол, то ли Бог. В рассказах об Эйнштейне, например, мне достаточно двух фактов, чтобы понять, владеет …

Тексты с ошибками и неточностями попадают к читателю не только по вине авторов. Очень часто причиной искажения смысла выступает неверный перевод произведения на другой язык. Советскому читателю с произведениями Томаса Манна повезло дважды. Во-первых, и тут я согласен с Игорем Эбаноидзе, «выход в 1961 году в издательстве ″Художественная литература″ десятитомника …

Меня всегда немного коробит, когда говорят о «Празднике Рош а-Шана», или о «Празднике еврейского Нового года». Слово «праздник» здесь не очень уместно, хотя это, конечно, один из самых значительных дней в истории человечества. Ведь отсчет еврейского календаря идет от дня сотворения первого человека, т.е. Рош а-Шана — день рождения человечества, …