Рубрика: Блог Евгения Берковича

Мое пятиминутное выступление на фестивале «Русские литературные журналы за пределами России», организованном движением «Эмигрантская лира». *** Уважаемые участники и гости фестиваля «Эмигрантская лира», дорогие друзья и коллеги, глубокоуважаемый Сергей Иванович Чупринин! Сердечно благодарю за приглашение участвовать в этом празднике русской поэзии! Все же должен признаться, что ощущаю себя «беззаконной кометой среди …

Замечали ли вы, читая тексты Эйнштейна, особенно письма, что его язык ярок, точен, образен, красочен и никогда не сух. Переводить Эйнштейна столь же непросто, как и Волшебника слова Томаса Манна. Я часто замечал, что в русских переводах язык Эйнштейна обедняют, исчезают его необычные сравнения, народные пословицы, которые он любил. Особенно …

  Писать биографию Эйнштейна — выгодное дело. Во-первых, интерес к великому ученому всегда высок, так что книгу раскупят обязательно. Во-вторых, написано уже столько разных биографий, что даже несведущий человек сможет что-то и для себя выкроить. Только все равно неподготовленного человека, не профессионала в выбранной области обязательно выдадут детали. Он их …

Постоянный читатель моей ленты, наверно, заметил, что последнее время, уже месяца три-четыре, я живу в итальянском городке Комо на берегу одноименного озера. Живу, конечно, в переносном смысле, поскольку физически обитаю не там. Но мысленно я уже исходил этот городок вдоль и поперек. Даже в горы вместе с Эйнштейном и Милевой …

(Примечание, или, по-научному, дисклеймер: всякие совпадения и аналогии с ЖЗ-2 случайны и не входили в авторский замысел; нижеследующий текст, как говорится, музыка навеяла). В одном губернском городе М. на важной Русской площади стоял изрядно потертый, но еще крепкий Дом культуры, который в народе звали «Журнальным Домом», или «ЖД», ибо в …

Первое знакомое лицо, которое я увидел, выйдя из поезда во Фрайбурге, принадлежало, угадайте кому? Томасу Манну! Я увидел его на большом стенде, где были надписи на нескольких языках, и даже на русском. К чему бы это, подумал я. Вроде, во Фрайбурге Манн ничем особым не отличился. Только когда посмотрел на …

Не очень умное, но броское высказывание Германа Грефа (https://ria.ru/economy/20181016/1530766196.html) напомнило давнюю дискуссию, кажется, в «Литературной газете», посвященную той же теме: зачем студентов обучать математике? Что она дает народному хозяйству? Возможно, Герман Греф и не слышал о ней, он тогда еще не родился. Тогдашние его единомышленники говорили так. В главном математическом …

КАК ПРОИСХОДЯТ НАУЧНЫЕ РЕВОЛЮЦИИ, ИЛИ ПОЧЕМУ ЭЙНШТЕЙН САМЫЙ ВЕЛИКИЙ Спросите на улице первого встречного, кто самый великий физик, и ответ предсказуем: Альберт Эйнштейн. Не зря академик Ландау поставил его первым в своей иерархии физиков. Да и опрос Американского исторического общества на исходе ХХ века назвал Эйнштейна «человеком тысячелетия» с большим …

  Каждому человеку, погруженному в какую-то тему, легко отличить человека, профессионально владеющему материалом, от любителя, знающего обо всем «по верхам». Здесь особенно велика роль деталей, не зря говорится, что в деталях скрывается то ли дьявол, то ли Бог. В рассказах об Эйнштейне, например, мне достаточно двух фактов, чтобы понять, владеет …

Тексты с ошибками и неточностями попадают к читателю не только по вине авторов. Очень часто причиной искажения смысла выступает неверный перевод произведения на другой язык. Советскому читателю с произведениями Томаса Манна повезло дважды. Во-первых, и тут я согласен с Игорем Эбаноидзе, «выход в 1961 году в издательстве ″Художественная литература″ десятитомника …

Меня всегда немного коробит, когда говорят о «Празднике Рош а-Шана», или о «Празднике еврейского Нового года». Слово «праздник» здесь не очень уместно, хотя это, конечно, один из самых значительных дней в истории человечества. Ведь отсчет еврейского календаря идет от дня сотворения первого человека, т.е. Рош а-Шана — день рождения человечества, …

Давно собирался отметить потрясающий прогресс в новых информационных технологиях, внедряемых в России. Здесь речь идет не просто о приближении к западным стандартам, а о существенном опережении их. Например, использование электронных платежей в России куда более распространено, чем в США или даже в Европе. Там, где привыкли за все расплачиваться чеком, …

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Такая, кажется, присказка есть. Но иногда и дело делается быстро, как в сказке. Ровно две недели назад мне пришла в голову безумная идея: запустить научно-популярный сериал на тему «Революция вундеркиндов», минимум на 12 серий. Предложил эту идею журналу «Наука и жизнь» — …

Эпизод, рассказанный Вернером Гейзенбергом   В трудное послевоенное время, когда денег у студентов и молодых ассистентов было немного, молодые люди в Гёттингене объединялись в группы и обедали у каких-то хозяек в складчину. В одну такую группу входили молодые физики, обучавшиеся у Борна и Франка. В один прекрасный день — это …

Есть в моей коллекции две картины, которые сразу разделяют людей на два лагеря: одним они очень нравятся, других отталкивают. Кто-то видит за углом надежду, кого-то пугает тревога пустого переулка. Подобное отношение я наблюдал к узким улочкам Таллина в утренние или вечерние сумерки. В эти часы эти улочки как бы выпадают …