КАК СВЯЗАНЫ ЭЙНШТЕЙН, ЛОККАРТ, ГОРЬКИЙ, СТАЛИН, УЭЛЛС?

Связаны через одно рукопожатие. Ответ классический — ищите женщину! Женщина выдающаяся, так до конца и не понятая: Мура Будберг (она же Закревская, она же Бенкендорф). Причем тут Будберг?, – спросит знающий читатель. Будберг связана крепко с Локкартом (заговор послов помните?), с Горьким (была с ним последние 40 минут его жизни, даже Сталина не пустила, оказалась прямой наследницей изданий Горького за рубежом), с Уэллсом (дети Уэллса называли ее женой папы), но причем тут Эйнштейн?

Сейчас расскажу. Мне попалась биография Эйнштейна, написанная польской писательницей, переехавшей во Францию, Антониной Валлентин — это псевдоним, по мужу она Люшер, урожденная Зильберштейн. Родилась в Лемберге (ныне Львов) в 1893-м, умерла в Париже в 1957-м. Антонина была вхожа в семью Эйнштейнов и описала многие бытовые подробности их жизни. Этим биография ценна. У меня английский перевод вышедшего еще при жизни Эйнштейна — в 1954 году – французского издания. А переводчица — именно Мура Будберг.

А знала ли сама Мура Эйнштейна? Почему взялась переводить? Уж явно не из-за денег! Оказывается знала! Евгений Белодубровский, неутомимый следопыт по литературным архивам, нашел письмо Муры Горькому в Сорренто:

ИЗ ПИСЬМА МУРЫ БУДБЕРГ

» …. Продала мемуары Эйнштейна, ходила разговаривать со старичком. Есть в нем что-то детское, как у Павлова, также упоен своим делом и смешно растерян и рассеян: рассказал, что у него украли виолончель* / вычерк в тексте = ред\ скрипку. А потом, во время разговора, подошел к комоду и раскрыл ящики. » Что ты делаешь — спросила жена, тут же сидящая! » А мне, — говорит- вдруг пришло в голову, что скрипка может быть здесь лежит. Только Вы не говорите — что у меня украли, а то поеду в Америку и они мне 1000 скрипок преподнесут». Из письма М.Будберг — А. Горькому от 2 декабря 1930 года из Берлина в Сорренто А.М. ГОРЬКИЙ И М.И. БУДБЕРГ. Переписка (1920 — 1936) Москва. ИМЛИ РАН 2001,с- 208 ***

То есть и Мура была вхожа в дом Эйнштейнов — по-свойски, без церемоний. Кстати, советую прочитать повесть покойного Самуила Кура о Муре Будберг в «Семи искусствах» №8/2015 https://7iskusstv.com/2015/Nomer8/Kur1.php