ОКТЯБРЬСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

Русский перевод декларации известных британцев в защиту евреев и против антисемитизма

Мы, группа обеспокоенных британских граждан и жителей страны, представляющих широкий спектр профессий и занятий, выражаем солидарность с британскими евреями и осуждаем все формы антисемитизма, будь-то в Британии или где бы то ни было.

Мы безоговорочно осуждаем все проявления терроризма против гражданских лиц в Израиле, в особенности резню 7 октября 2023 года.

7 октября 2023 года государство Израиль и его граждане, евреи и неевреи, подверглись жесточайшей террористической атаке, в результате которой были убиты, замучены, изнасилованы и похищены свыше 1.500 человек. В этот день было убито больше евреев, чем в любой другой день после Холокоста.

Мы отдаем себе отчет, что евреи были не единственные жертвы этой трагедии. Хамас знал, что последствия 7 октября неминуемы, но последствия не волновали Хамас.

Эта непрекращающаяся террористическая операция рассчитана на то, чтобы максимально вызвать страх и смятение. Народ Израиля беспрестанно подвергается бомбардировкам со стороны Газы и Ливана. Гражданское население, будь то старики, инвалиды, женщины, дети и младенцы становятся мишенью, в нарушение правил ведения войны.

Мы разделяем чувство шока и возмущения от разворачивающегося на наших глазах ужаса и его последствий, которые испытывают израильтяне, британские евреи и сочувствующие им люди со всего мира,

Мы призывает немедленно освободить всех заложников, захваченных 7 октября. Это является важнейшим шагом на пути мира и прекращения военных действий.

Мы поддерживаем британских евреев и осуждаем акты антисемитизма.

После теракта 7 октября в Великобритании растет антисемитизм. По подсчетам CST (Общества охраны безопасности), между 7 и 20 октября 2023 года зафиксировано по меньшей мере 533 случая проявления антисемитизма, что составляет рост на 651% по сравнению с тем же периодом 2022 года.

Не пощадили и детей. 4 еврейские школы в Великобритании вынуждены были закрыться, одна из школ подверглась вандализму. Отвратительно, что британские дети должны жить в страхе только потому что они евреи. Все дети должны иметь возможность посещать школу, ничего не опасаясь.
Британские евреи не должны жить в страхе из-за действий государства Израиль, направленных на самооборону. Британское государство должно сделать все, что в его силах, чтобы их защитить.
Уважая право всех групп на участие в мирных протестах, мы призываем полицию применять закон без страха и поблажек.

Мы просим СМИ, членов всех политических партий и всех, кто участвует в публичной жизни, называть Хамас тем, чем она является: террористической организацией.

Хамас, чьи действия прямо или косвенно привели к трагической гибели многих гражданских палестинцев, как и израильтян, является запрещенной террористической организацией в Соединенном Королевстве, как и во многих других странах. Министр внутренних дел и премьер-министр определяют Хамас, как террористическую организацию. Отказ использовать правильное слово, называя Хамас, например, “militants, fighters” ( “боевиками”), создает ложное впечатление, будто Хамас и вооруженные силы Израиля — это нечто морально равноценное. Это — оскорбление памяти погибших от их рук жертв, их родных и до сих пор остающихся у них заложников.
Никто не мог подумать, что в 21 веке это будет необходимо, но, увы, это так.