Автор: Я перевела этот текст из HaAretz (https://www.haaretz.co.il/news/world/europe/.premium.HIGHLIGHT-MAGAZINE-1.10746094). Это наверняка далеко не идеальный перевод, но мне показалось важным, чтобы этот текст существовал на русском языке хотя бы в FB:
«Первым дурным знаком стал момент, когда отряд чеченских солдат выбил ворота и вторгся на территорию Бородянской психиатрической клиники в Украине. Солдаты повыпрыгивали из своих джипов и велели пятистам пациентам и сотрудникам клиники выйти во двор. «Мы думали, что они нас расстреляют», – рассказывает Марина Ганицка, руководительница клиники, через несколько дней после того, как российские войска ушли из Бородянки. По ее словам, чеченские солдаты вытащили камеру и потребовали от Ганицкой приказать всем улыбаться. Большинство пациентов плакало. «Мы приказываем вам сказать на камеру «Спасибо, Владимир Владимирович Путин»,» — потребовали солдаты. Несмотря на то, что ей в лицо смотрело несколько автоматов, она быстро просчитала свои шансы. По ее словам, она никогда не будет защищать российского президента, которого называет «лгуном» и «убийцей», но в то же время она не хотела, чтобы солдаты навредили людям, поэтому собралась с силами и в конце концов выпалила: «Спасибо, что вы нас не убиваете». После этого она потеряла сознание. Так начался кошмар в психиатрической клинике в Бородянке, маленьком городке на несколько жилых кварталов, расположенном в стратегической точке на расстоянии 80 километров к северо-западу от Киева.
…В более чем десятке интервью, взятых в последние дни в Бородянке и окрестных разрушенных селениях вокруг Киева, жители описывают российских солдат как жестоких, садистских, лишенных дисциплины и инфантильных. Было невозможно подтвердить их рассказы из любого другого независимого источника, но они совпадают с другими описаниями поведения россиян в этом регионе и с уликами, оставшимися на территории.
Российские войска правили психиатрической клиникой в течение нескольких недель, и все это время в здании не было электричества, воды и отопления. Более двенадцати пациентов скончались. То, что там происходило, демонстрирует глубины отчаяния и в то же время потрясающую храбрость, проявленную перед лицом короткой, но страшной российской оккупации. Во всех районах, освобожденных в последнее время от российских захватчиков, находившихся там около месяца, повторяются тревожащие рассказы о терроре и убийствах, которые российские солдаты применяли к безоружному населению, находившемуся в их власти. Каждый день украинские следователи проникают в темные подвалы, грязные поля и даже жилые дворы и обнаруживают тела мирных жителей, запытанных до смерти или убитых выстрелом в голову. В последние недели публикуется все больше и больше свидетельств о гражданах, которых держали в качестве живого щита, и о тех, кто умер от недостатка пищи, воды или тепла. В пятницу украинские власти сообщили, что российские войска убили как минимум 900 украинских жителей прежде, чем отступили из Киевской области.
Значительная часть чудовищных преступлений была совершена в маленьких городах и поселках недалеко от Киева, — то есть на обширной территории, которую россияне захватили в начале войны и с которой были изгнаны две недели назад гораздо более мотивированными украинскими войсками, несмотря на превосходство в вооружении.
В дирекции Бородянской психиатрической клиники рассказывают, что российские солдаты выкрали из аптеки алкоголь, предназначенный для массажей, чтобы выпить его. Жители других сел рассказывают, что солдаты крали простыни и спортивную обувь, что они развлекались написанием инфантильных граффити на захваченных зданиях. Сотрудники больницы рассказали, что перед отступлением российские солдаты написали отвратительное сообщение на стенах больницы человеческим калом. «Меня вырвало, когда мы это увидели, — говорит Ганицка, – я не понимаю, кто их воспитал и где они воспитывались, если могли вести себя таким образом». Липивка, крошечное село, затерянное среди огромных пшеничных полей, удерживалось российскими войсками до 31 марта. Здесь жители рассказывают о том, как русские их обманули. Несколько жительниц деревни попросили у российских командиров разрешение выехать из деревни и это разрешение получили. И действительно, 12 марта инвалиды, женщины и дети разместились в четырнадцати автомобилях и начали медленно ехать считая, что им не будут чинить препятствия. «У нас были белые флаги и нам было дано разрешение», – говорит Валерий Тимчук, хозяин магазина, который ехал в минибусе в этой колонне.
Но тут появились российские БТРы и направили свои дула на автомобили. Первый снаряд разнес первую машину, затем последовал еще один выстрел и еще один. Колонна превратилась в огромный шар пламени. Тимчук говорит, что видел, как автомобиль, в котором сидели четверо членов одной семьи, включая маленького ребенка, загорелся. По его словам, многие сожженные машины до сих пор лежат на обочине. И горелые кости этого ребенка все еще находятся на заднем сидении автомобиля. Осколки костей валяются между грудами искореженной стали и пепла. Возле машин видны трупы двух собак с опаленной шерстью. Тимчук говорит, что он с трудом смог спастись после того, как снаряд попал в его минибус, а его лицо было задето осколками. Он качает головой, когда его спрашивают, почему русские это сделали: «Они зомби» — отвечает он.
Эти села находились на линии фронта и стали частью провалившейся попытки русских окружить и захватить Киев. То же самое произошло в Буче, деревне к северу от Киева, где были совершены самые чудовищные преступления, о которых сообщалось до сих пор. Сейчас в этих местах тихо и у следователей есть возможность работать. По мере продвижения они узнают все больше и больше.
В Макареве, маленьком городе недалеко от Киева, местные власти сообщают, что во дворах и жилых зданиях в последнее время обнаружено более двадцати тел со следами пыток. К востоку оттуда, в Броварах, полиция обнаружила в подвале шесть тел, все принадлежали расстрелянным мужчинам. «Мы обнаруживаем тела с колотыми ранами и признаками избиений, многие — со связанными руками, — говорит Александр Умляненко, офицер полиции в Киевской области. – Самая тяжелая доля выпала тем районам, где была самая долгая оккупация».
Так было и в Бородянке и в тамошней психиатрической клинике. Сорокатрехлетняя Ганицка, которая раньше заведовала школой, сказала, что смотрела из окна третьего этажа, как на территорию города въезжают российские грузовики. По ее словам, она насчитала пятьсот грузовиков. И тогда от страха перед снайперами русские начали расстреливать жилые дома, стоящие по сторонам трассы. Десятки жителей погибли под обломками зданий, сообщают источники в службе спасения. От взрывных волн здание больницы, построенное в 70-е годы для пациентов с неврологическими и психиатрическими расстройствами, шаталось. Ганицкая сказала, что у некоторых пациентов развилось агрессивное поведение; трое даже сбежали из клиники и до сих пор не найдены. Другие впали в панику и спрятались под кроватями или в шкафах в своих комнатах. «Это было страшнее, чем в 10 раз», — сказал Игорь Николаенко, один из пациентов.
5 марта появились чеченцы и все стало еще хуже. Украинцы особенно боятся чеченских солдат, о которых говорят, что они еще более жестоки, чем российские. Ганицкая и остальные сотрудники клиники сказали, что опознали чеченцев по бородам и по языку, на котором те разговаривали между собой. Украинские власти обратились к чеченцам в соцсетях, прося их не трогать пациентов. «По большей части это больные люди, страдающие от последствий ограниченного развития, — сказал Александр Павлюк, офицер высокого ранга в украинской армии, в своем сообщении, – но это сыновья нашего народа, мы не можем бросить их, — и никогда не бросим».
Но для многих из тех, кто содержался в больнице, было уже слишком поздно. Ганицкая рассказала, что первый ее пациент умер в конце февраля от холода. В начале марта умерли еще шестеро. Температура внутри здания была -7 градусов Цельсия. Снаружи было еще холодней. Не было отопления, электричества, проточной воды, а еды едва-едва хватало. «Мы начали пить воду из бассейна и все заболели», — говорит Ганицка.
Удивительным образом, чеченский отряд исчез в тот же день, когда появился, — но вместо него пришли русские. Они запретили покидать здание даже для того, чтобы поискать пищу. Они окружили здание пулеметами, гранатометами и тяжелым вооружением после того, как узнали, что украинцы не захотят его повредить. «Мы превратились для них в живые щиты», — говорит Таисия Тышецкевич, бухгалтер клиники.
Русские забрали у всех или почти у всех телефоны. Ганицка сказала, что спрятала свой телефон и тайком звонила с него. Она выглядывала из окна сестринской и, когда видела российские машины, писала смски с их данными украинским военным. «Это давало нашим возможность вредить русским, — добавила она, – если бы мы так не делали, бои бы начались за сам Киев». Многие граждане таким способом помогают армии, говорят украинские власти.
Ганицкая готовила еду пациентам и сотрудникам клиники на костре, который развела около здания, и помогала пациентам спускаться в подвал, когда артиллерийский огонь оглушал всех. Еще она организовала спальные места для десятков людей, сбежавших в больницу из разрушенных снарядами домов в городе, и помогала всем успокоиться. 13 марта она увидела зрелище, наконец, порадовавшее ее сердце, — колонну желтых автобусов – и выбежала колонне навстречу. «Я знала, что или меня застрелят, или я спасу людей», — сказала она.
Это были автобусы гуманитарных организаций, сумевших договориться о помощи, — и русские, наконец, разрешили пациентам выйти из здания. Их перевезли в клиники в менее опасных районах. Ганицкая с усмешкой отвечает на вопрос, сколько времени она работает в больнице: «Два месяца. Я полагаю, можно сказать, что мне повезло».
ЛИНОР ГОРАЛИК
Я перевела этот текст из HaAretz (https://www.haaretz.co.il/news/world/europe/.premium.HIGHLIGHT-MAGAZINE-1.10746094). Это наверняка далеко не идеальный перевод, но мне показалось важным, чтобы этот текст существовал на русском языке хотя бы в FB:
«Первым дурным знаком стал момент, когда отряд чеченских солдат выбил ворота и вторгся на территорию Бородянской психиатрической клиники в Украине. Солдаты повыпрыгивали из своих джипов и велели пятистам пациентам и сотрудникам клиники выйти во двор. «Мы думали, что они нас расстреляют», – рассказывает Марина Ганицка, руководительница клиники, через несколько дней после того, как российские войска ушли из Бородянки. По ее словам, чеченские солдаты вытащили камеру и потребовали от Ганицкой приказать всем улыбаться. Большинство пациентов плакало. «Мы приказываем вам сказать на камеру «Спасибо, Владимир Владимирович Путин»,» — потребовали солдаты. Несмотря на то, что ей в лицо смотрело несколько автоматов, она быстро просчитала свои шансы. По ее словам, она никогда не будет защищать российского президента, которого называет «лгуном» и «убийцей», но в то же время она не хотела, чтобы солдаты навредили людям, поэтому собралась с силами и в конце концов выпалила: «Спасибо, что вы нас не убиваете». После этого она потеряла сознание. Так начался кошмар в психиатрической клинике в Бородянке, маленьком городке на несколько жилых кварталов, расположенном в стратегической точке на расстоянии 80 километров к северо-западу от Киева.
Читать дальше в блоге.