Ефим Бершин. Переводчик, толмач, кукловод…

Переводчик, толмач, кукловод —
жалкий пленник случайного росчерка.
Сам живу, как чужой перевод
с неопознанного подстрочника.

Непонятною силой ведом,
непонятно куда и откуда
переписан и переведён
в этот мир из подземного гуда,

из болот, из далёких пустынь,
из глубин огнедышащей магмы.
Я — никто, я — ничей, я — не сын.
Я забыл свою бедную маму.

Но прошу, выходя за порог:
если можете, переведите
недопереведенный народ
в недопереведенном Египте,

на Валдае, на Волге, в горах,
запорошенных снежною синью,
чтоб попасть через голод и страх
из пустыни — в другую пустыню.

May be art

Share
Статья просматривалась 313 раз(а)

1 comment for “Ефим Бершин. Переводчик, толмач, кукловод…

  1. Виктор (Бруклайн):

    Ефим Бершин

    Переводчик, толмач, кукловод —
    жалкий пленник случайного росчерка.
    Сам живу, как чужой перевод
    с неопознанного подстрочника.

    Непонятною силой ведом,
    непонятно куда и откуда
    переписан и переведён
    в этот мир из подземного гуда,

    из болот, из далёких пустынь,
    из глубин огнедышащей магмы.
    Я — никто, я — ничей, я — не сын.
    Я забыл свою бедную маму.

    Читать дальше в блоге.

Добавить комментарий