Письмо профессора Рона Хэсснера еврейским студентам Университета Беркли (автоматический перевод)

Дорогие студенты!

Я разработал странный план. Я объявляю сидячую забастовку протеста против антисемитизма и за безопасность студентов в моем офисе, начиная с сегодняшнего дня, в четверг, 7 марта, в 18:00. Если мои студенты почувствуют, что они не могут безопасно передвигаться по кампусу, не подвергаясь травле, тогда я тоже не буду пересекать кампус. С этого момента я буду проводить все свои занятия через zoom. Я пригласил своих коллег поступить аналогичным образом.

Я останусь в своем кабинете до тех пор, пока мы не предпримем необходимые шаги для предотвращения насилия между студентами. Я буду преподавать, есть и спать в своем кабинете. Мой офис будет открыт в любое время дня и ночи, в будни и выходные, для всех студентов, которые не чувствуют себя в безопасности, или которые подверглись антисемитским оскорблениям, или которые хотят пообщаться. Я также всегда буду оставлять включенным свет в окне моего кабинета, чтобы все студенты, проходящие мимо по Бэнкрофт-авеню, могли видеть, что по крайней мере один преподаватель спит по ночам так же плохо, как и они.

В отличие от недавних протестов, мой протест неконфронтационный, ненасильственный и законный. Его будет легко игнорировать, особенно в первые несколько недель, пока посетители и СМИ не застанут меня и мой офис в довольно растрепанном состоянии. После этого это станет все более постыдной публичной демонстрацией неспособности университета принимать трудные и важные решения.

Я настроен пессимистично в отношении того, что это повлияет на администрацию, конечно, в краткосрочной перспективе. Я готов ждать так долго, как смогу. Но главная причина, по которой я это делаю, не в том, чтобы оказывать косвенное давление на руководителей кампуса. Скорее, это сигнал вам, студенты, что мы, преподаватели, заботимся о вас. В моем протесте меня поддерживают многие коллеги, которые разделяют мое стремление сделать так, чтобы вы все чувствовали себя в безопасности и о вас заботились в нашем кампусе, и в первую очередь Итан Кац.
И я имею в виду то, что пишу в письме Кэрол Крист и Бену Хермалину: я надеюсь, что студенты увидят свет в моем окне на 7-м этаже корпуса социальных наук и придут поздороваться. Я начинаю работать 24 часа в сутки, включая выходные, столько, сколько потребуется. Я был бы рад услышать ваши истории и выпить с вами чашечку кофе или чая.
С наилучшими пожеланиями,

профессор Рон Хасснер Калифорнийского университета Беркли