Автор: 
После тяжелой болезни, с которой он мужественно боролся последний год, скончался выдающийся поэт Владимир Строчков. Ему было 77 лет, мы познакомились в 1987 году, когда образовался легендарный клуб «Поэзия». Вместе с Александром Левиным они стали основателями нового направления в поэзии, получившем впоследствии название полисемантики. Володю отличало удивительное, ни на кого не похожее, чувство языка. Т. е. он практически создал это направление и, мало того, теоретически обосновал. Его стихи, несмотря на все трудности перевода, опубликованы на всех основных европейских языках, что делает честь их переводчикам. Горжусь тем, что одна из первых публикаций на русском была в нашем журнале «Магазин Жванецкого». Вот одно из тех первых его стихотворений.
* * *
Жил пророк со своею прорухой
у самого белого моря,
про Рок ловил поводом дыбу;
раз закинул он долгие нети —
свято место вытянул пустое;
вновь раскинул порок свои эти —
выпали хлопоты пустые;
в третий раз закинулся старый —
вытащил золотую бирку
инв. # 19938.*
Говорит ему бирка золотая
инв. # 19938
человеческим голосом контральто:
— Смилуйся, пожалей меня, старче,
отпусти, зарок, на свободу,
на подводную лодку типа «Щука»,
что потоплена глубинною бомбой
в сорок пятом году под Волгоградом:
ждет меня там завхоз, не дождется,
заливается Горьким и слезами.
Ты спусти, курок, меня в воду!
Испусти! Услужу тебе службу,
сделаю, чего не попросишь!
Ей с уклоном нырок отвечает:
— Попущу тебя, доча, на волю,
лишь исполни одну мою просьбу:
неспокойно мне с моею прорехой,
вишь, поехала как моя крыша —
ты поправь да плыви себе с Богом.
Отвечает бирка золотая
инв. # 19938
савоярским альтом мальчуковым:
— Не печалься, сурок, не кручинься,
а ступай, упокой свою душу,
мы непруху твою мигом поправим,
нам застреха твоя не помеха,
будет крыша — краше не надо! —
и, сказавши, хвостиком вильнула,
голосом вскричала командирским:
— Срочное погружение! Тревога!
Носовой отдать! Задраить люки!
По местам стоять, в отсеках осмотреться!
Перископ поднять! Торпеды — товьсь к бою!
Дифферент на нос, глубина сорок,
скорость пять узлов, курс сто двадцать!
Штурмана ко мне! Акустик, слушать!
Вашу мать — в реакторном отсеке!!! —
и ушла в глубину, как булыжник.
Вот хорек домой воротился —
видит — крыша его в полном порядке,
вся фанерная и с красной звездою,
и табличка с адресом прибита:
мол, загиб, чирок, смертью героя
в сорок пятом году под Волгоградом
на подводной лодке типа «Щука»,
где служил бессменно завхозом;
а пониже — бирка золотая
инв. # 19938.
В изголовье сидит его Старуха,
говорит ему голосом профундо:
— Дурачина ты, сырок, простокваша!
Жил да жил бы со съехавшей крышей!
Не всхотел ты быть прорабом духа,
прихотел, чурок, жить сагибом —
вот теперь лежи и не вякай,
ибо сказано у Екклесиаста:
«Лучше жить собачьею жизнью,
чем посмертно быть трижды Героем,
хоть бы и по щучьему веленью.»
(Конец цитаты)
Игорь Иртеньев
После тяжелой болезни, с которой он мужественно боролся последний год, скончался выдающийся поэт Владимир Строчков. Ему было 77 лет, мы познакомились в 1987 году, когда образовался легендарный клуб Поэзия. Вместе с Александром Левиным они стали основателями нового направления в поэзии, получившем впоследствии название полисемантики. Володю отличало удивительное, ни на кого не похожее, чувство языка. Т. е. он практически создал это направление и, мало того, теоретически обосновал. Его стихи, несмотря на все трудности перевода, опубликованы на всех основных европейских языках, что делает честь их переводчикам. Горжусь тем, что одна из первых публикаций на русском была в нашем журнале «Магазин Жванецкого». Вот одно из тех первых его стихотворений.
Читать дальше в блоге.