ВЛАДИМИР ГАНДЕЛЬСМАН О СТИХАХ ТАТЬЯНЫ ВОЛЬТСКОЙ И ОДНО ИЗ ЕЁ СТИХОТВОРЕНИЙ

Меня попросили написать несколько слов о стихах поэта. Попросили те, кто переводит их на английский. За два месяца войны появились тысячи строк, и много замечательных и сильных, среди которых строки Татьяны. Привожу свой текст и одно из её стихотворений. Забавно: когда я уже закончил запись, а это было два дня назад, 18 апреля, я вспомнил о словах Блока из дневника (они приведены ниже), но я, естественно, не помнил, что они были произнесены тоже 18 апреля. Это всего лишь забавно и отношения к делу не имеет.

Евангелие от Татьяны Вольтской

Это многоголосье человеческой души, которая потрясена гражданской войной, отменяющей не только разум и сердце, но и саму жизнь. В стихах одного из лучших русских поэтов – ошеломление, вопль, плач, сострадание, зов, мольба, отчаяние, беспощадное свидетельство, покаяние, клятва, пророчество, поминание, стыд, проклятие и любовь.
Здесь весь спектр того, что называется Россией: от величия до низости. Это Пушкин, но и пушкинские бесы из стихотворения «Бесы», это Лев Толстой, но и немыслимые тяготы войны, им описанные, это Гоголь, но и его предводитель нечистой силы Вий, это Булгаков, но и персонаж романа «Мастер и Маргарита» грешница Фрида, удавившая своего ребёнка. И, наконец, это Александр Блок в пору первой гражданской войны, вдохнувший ядовитый воздух нарождающейся советской власти и задохнувшийся им, и его запись 18 апреля 1921 года в дневнике: «…Вошь победила весь свет, это уже совершившееся дело, и всё теперь будет меняться только в другую сторону, а не в ту, которой жили мы, которую любили мы». И эти слова напрямую «рифмуются» со стихотворением Татьяны «И приходит вошь» с концовкой: «Вошь не должна жить – найди её и убей!»

Повторяю: это лучшее, что создано русской культурой: гениальная литература, и – худшее, что породила русская земля: революция, красный террор и братоубийственные войны. Это смерть, которую несут своему народу серийные убийцы, воры и негодяи, возглавляющие российское государство с 1917 года, и это жизнь, порождённая великими поэтами, для которых она – драгоценный и божественный дар.

Проповедники смерти пишут Евангелие от Иуды, в котором, переводя это название на язык современной истории, предатель своего народа оправдан: народ-богоносец сам захотел, чтобы свершилось его, народа, предназначение: умереть за своего вождя.

Исповедующие жизнь пишут своё Евангелие, и выдающимся апостолом этого исповедания является поэт Татьяна Вольтская.

18 апреля 2022

***
И приходит вошь.
Ты морщишься, но беды не ждёшь.
Она раздувается долго, покуда вождь
Не проступит из-под белесых ресниц.
Чесаться поздно – приказано падать ниц
И отдавать ей всё, чем ты раньше жил –
Парк, метро, крыши, карандаши
В школьном пенале, сына, дочь,
Под шипение: отдавай и убирайся прочь.
Ты лежишь и думаешь: как же так,
Почему я, разиня, трепло, мудак,
Не прибил ее, покуда была мала?
Всё хотел тепла,
Всё сидел на даче, в офисе, в гараже,
В баре с тихой музыкой, не замечая – она уже
Заслонила полнеба, выпила будущую весну.
Раздуваясь, вошь затевает войну.
Ты же знать её не хотел –
А она сквозь горы кровавых тел
Глядит на тебя. Пока ты плевался – тьфу –
Она покусала всех, сгорает страна в тифу.
И вот теперь вошь лишает тебя всего –
Дома, сна, весеннего города, выворачивает естество
Наизнанку, заставляет бежать, куда
Глаза глядят, ослепнув от ярости и стыда,
И в висках грохочет, то мучительней, то слабей:
Вошь не должна жить – найди её и убей!