Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Здесь в блогах были помещены два перевода (Алекса Тарна и Алекса Манфиша) стихотворения Натана Альтермана «Монолог Европы 1945 года» (1945 נאום שנאת היהודים באירופה של), опубликованного 3 августа 1945 года в газете «Давар», см. https://blogs.7iskusstv.com/?p=89713. Само стихотворение Альтермана и его «посильный» подстрочный перевод можно посмотреть здесь https://blogs.7iskusstv.com/?p=90053. …

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Читать далее

Элад Вайенград, Тамар Кельнер-Буки. Там должен быть мальчик (окончание)

Элад Вайенград, Тамар Кельнер-Буки. Там должен быть мальчик (окончание) Начало см. http://blogs.7iskusstv.com/?p=64184   В Китае должен быть мальчик. Он часто смеется раскатистым смехом. У него розовый шрам на коленке И много маленьких зубов, Примерно двадцать пять.   В Китае должен быть мальчик, Который, как я, Знает почему дети придумывают Свои рассказы, А также …

Элад Вайенград, Тамар Кельнер-Буки. Там должен быть мальчик (окончание) Читать далее

Элад Вайенград, Тамар Кельнер-Буки. Там должен быть мальчик (начало)

Элад Вайенград, Тамар Кельнер-Буки. Там должен быть мальчик (начало) В Китае должен быть мальчик, Точно, как я в действительности, Как ни посмотри, Он выглядит точно, как я, Только глаза у него раскосые.   Как у меня, У него есть родители И бабушка с дедушкой – Две двойные пары. Есть маленькая …

Элад Вайенград, Тамар Кельнер-Буки. Там должен быть мальчик (начало) Читать далее

Русскоязычные израильские поэты – авторы сборника «Прочти-2015»

Cборник «Прочти-2015» издан в 2015 году в издательстве  «Настя» (издатель Анастасия Яровая) и напечатан почти одновременно в двух городах – Иркутске («Репроцентр А1») и Иерусалиме («Скопус»).  Авторы сборника писатели и поэты четырех стран стран, России, Израиля, Украины и Казахстана, всего 34 автора. Для моего сегодняшнего представления я отобрал из них …

Русскоязычные израильские поэты – авторы сборника «Прочти-2015» Читать далее