Об изданиях Томаса Манна в России/СССР

Евгений Беркович
— Thu, 12 Apr 2012 18:15:44(CET)

Б.Тененбаум-Виктору(Бруклайн)
— Wed, 11 Apr 2012 19:22:57(CET)
Скажем, в «списке Парамонова» отсутствует Томас Манн, который в конце 60-х уже очень даже присутствовал — спасибо С.Апту.

Томас Манн любопытным образом присутствовал для русского читателя в самые интересные времена. Первое собрание сочинений в пяти томах было издано в период с 1910 по 1915 годы. Ситуация на грани парадокса: когда издание подходило к концу, шла война между Россией и Германией. И в России печатают произведения автора, который страстно агитирует за победу германского духа над прагматизмом Антанты.

Второе издание собрания сочинений в шести томах вышло в разгар сталинского террора: в период с 1935 по 1938 годы.

Наконец, третье издание в десяти томах вышло в период хрущевской оттепели: с 1959 по 1961. Вот оно и определило круг чтения шестидесятников.

В 1975 году общий тираж произведений Томаса Манна был 3,5 миллиона экземпляров. Некоторые произведения переводились несколько раз, например, известно три перевода «Будденброков».
Удачи!