Ты и Вы — 2
Ты и Вы — 2 Ты и Вы — важные слова, которые не терпят небрежности. Однажды, при переводе названия стихотворения Суцкевера “Beneath the Whiteness of Your Stars”, я неправильно перевел это название как «Под Вашими белыми звездами». Но ведь эти стихи обращены к Богу, к которому надо обращаться на Ты. Почему? Такова традиция, идущая издревле. В русском языке …