Заметка о романе Давида Гроссмана «Будь ножом моим»
Заметка о романе Давида Гроссмана «Будь ножом моим» …
Метка: переводы с иврита
Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов
Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Здесь в блогах были помещены два перевода (Алекса Тарна и Алекса Манфиша) стихотворения Натана Альтермана «Монолог Европы 1945 года» (1945 נאום שנאת היהודים באירופה של), опубликованного 3 августа 1945 года в газете «Давар», см. https://blogs.7iskusstv.com/?p=89713. Само стихотворение Альтермана и его «посильный» подстрочный перевод можно посмотреть здесь https://blogs.7iskusstv.com/?p=90053. …
Натан Альтерман. 1945. Выступление о ненависти к евреям в Европе
1945 נאום שנאת היהודים באירופה של כמו צל מעמך לא אזוז כי אנחנו בברית קשורים. בצאתך ממחנה הריכוז דע-אני מחכה בשערים. חי נחלצת ממני פתאום אך אתך הנני, חי אל. לי דמך היה לחם אדם, איך לפתע ממך אגמל. שנים שש, לעיני כל החי, אכלתיך כחוק המדינה. וצרפת והונגריה עדי, …
Натан Альтерман «МОНОЛОГ ЕВРОПЫ 1945 ГОДА». Два перевода
Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года» (1945 נאום שנאת היהודים באירופה של) …