Рубрика: Блог Виктора Гопмана

Вот адрес сайта, где можно найти песни на стихи Киплинга, в переводах по большей части С. Маршака: http://www.bard.ru/cgi-bin/trackography.cgi?name=%CA%E8%EF%EB%E8%ED%E3_%D0. В первую очередь это, конечно же, «На далекой Амазонке» (музыка Виктора Берковского): I’ve never sailed the Amazon… I’ve never sailed the Amazon, I’ve never reached Brazil; But the Don and Magdalena, They …

Редьярд Киплинг, The Oldest Song («Самая старая песня»), с эпиграфом: “For before Eve was Lilith.” Old Tale «Потому что прежде Евы была Лилит». Предание   “These were never your true love’s eyes. Why do you feign that you love them? You that broke from their constancies, And the wide calm …

Рассказывают, что Константину Симонову было куда как приятно, если его называли «советским Киплингом» – хотя такая похвала, разумеется, должна была исходить от близких ему людей, потому что сравнение с «бардом английского империализма», сделанное сторонним человеком, могло стать для Симонова источником серьезных неприятностей. В послевоенные годы на всех школьных утренниках пятиклассники-шестиклассники …

Вчера вернулся (точнее, мы вернулись – с женой, то есть) из краткосрочной зарубежной поездки (если пользоваться языком официальных сообщений). Летели основным перевозчиком страны, то есть, Эль-Алем. Где вроде бы все должно быть прекрасно – и самолет, и туалет в нем, и кормежка, и уровень стюардесс… Я сейчас о последнем пункте. …

Фима Жиганец написал – именно написал, а не перевел – некоторое количество лимериков. Вот пара примеров; к ним я прилагаю подлинные лимерики, из числа классических, которые – как мне кажется – послужили (во всяком случае, могли бы послужить) камертоном для стилизаций Жиганца. Симпатичный мулат из Макао С нежной кожею цвета …

В свое время мы говорили о переводе точном, «буква в букву». А есть и нечто прямо противоположное: стилизация, в основе которой не конкретный текст, а авторский дух, настрой, интонация. Вот детские стихи Вадима Левина (автора «Глупой лошади»), стилизованные под «переводы с английского». Билли и Долл Полезли на стол Знакомиться с …

Сидоров Александр Анатольевич, он же Фима Жиганец: «…родом я из Ростова-папы, журналист, переводчик, филолог…». Известен своими исследованиями блатного жаргона и переводами на него классических произведений. Если кто не знаком с его творчеством, зайдите по адресу http://stihi.ru/avtor/fimasid, где представлены как его переводы, так и оригинальные произведения. Заметим, что круг переводимых им …

Читать текст на греческом языке не так уж и трудно — ведь немалая часть греческих букв нам знакома с детства, поскольку они были использованы Кириллом и Мефодием при создании кириллицы (за исключением, пожалуй, таких, как сигма, эта или омега. Разумеется, сказанное относится к прописным буквам (со строчными сложнее), но прописные …

Кто не помнит – хотя бы из школьного учебника русской литературы – групповой фотопортрет русских писателей, принадлежавших к кругу журнала «Современник» (1856 г.): стоят Л. Н. Толстой и Д. В. Григорович; сидят И. А. Гончаров, И. С. Тургенев, А. В. Дружинин, А. Н. Островский. Александр Васильевич Дружинин – писатель, литературный …

Наткнулся на ссылку и предлагаю ее вниманию общественности: http://www.inosmi.ru/social/20120513/191899996.html

Августа Ли – единокровная сестра Байрона и человек, близкий ему по духу. «Стансы к Августе» в переводе Пастернака – из моих любимых переводов. Да и байроновский оригинал – в числе моих любимых поэтических произведений. (Замечу в скобках, что – на мой взгляд – русский читатель практически не знаком с творчеством …