Рубрика: Блог Инны Ослон

В Лиссабоне светлые крыши и украшенные керамической плиткой дома. Это огромный город с метро, автобусами, трамваями, одряхлевший, но все еще мощный. Он расположен в месте, где река Тежу сливается с океаном, и трудно понять, что сейчас видишь, дельту или морские воды.

Дней десять тому назад случилось мелкое, но не идущее из памяти происшествие, — значит, о нем надо рассказать. Позвонил мне мне главный по переводам для федеральных судов и спросил, не смогу ли поехать в один техасский город на слушание одного дела. Я сказала, что я бы с удовольствием, но за …

Уважаемые поэты, я так редко отзываюсь на ваши стихи просто потому, что тот орган чувств, которым читают поэзию, у меня, к сожалению, ослабел. Плохое от хорошего отличаю, а яркость восприятия пропала. Прошу не принимать на свой счет.  

Чтобы попасть в город из гавани, надо пройти по коротенькому мосту. Набродившись по городу, я шла назад к кораблю. Где же мост? Исчез. А на том месте, где, как мне помнится, он был, стоит довольно много народу и смотрит на медленно проплывающую по каналу яхту, туристы фотографируют. Яхта поплыла дальше, …

За всю мою поездку мне пришлось только дважды применить французский язык. Первый раз — когда спросила дорогу в Шербурге. Второй — в поезде в Бельгии, где контролер заметил, что билет у меня на двоих, и я ему объяснила, что второй должна была быть моя заболевшая дочь. Но все равно приятно.

В Лиссабоне вдруг мое внимание остановил плакат. На нем была чья-то румяная политическая фигура, лозунг «Não pagamos!» и …знакомый серп и молот с маленькой звездочкой сверху. Подруга мне объяснила, что это означает «Мы не платим!»  

Они — мои истинные поклонники, хотя я никогда не отвечала им взаимностью. Мое тело для них привлекательно и желанно. Когда они впиваются в мою тонкую белую кожу… Впрочем, они комары. И им грозит смерть от моей тяжелой руки.

Любая кухарка прошлого позавидовала бы оборудованию современной домашней кухни. Если бы у нее было такое же, у нее оставалось бы больше времени на управление государством. Бог миловал.

На круизном пароходе в расписании стоял шаббат. Я пришла в указанное помещение. Желающих оказалось столько, что было душно и тесно, но не в обиде, а очень приятно. Все по очереди представились. Тут оказались евреи из Америки, Австралии, Израиля, Канады… был даже еврей из одной азиатской страны со своей азиаткой-женой, которая, …

Одна американка поделилась на пароходе впечатлением от экскурсии куда-то за Лиссабон. Сначала они видели красивые улицы, а потом их везли мимо домов, которые не pretty, потому что их жители не заботятся он своих дворах, не стригут траву, пожаловалась она Видно, она хочет видеть только красивенькое и приятненькое, а я хочу …

…и это привело меня в восторг. Государство, где я родилась, не позволяло мне увидеть ничьих чужих берегов. Ну может быть, очень ближние, под присмотром, если буду хорошей девочкой, очень его попрошу, сдам все анализы и выучу про местную коммунистическую партию. На такое унижение я не шла и сказала себе, что, …

Мы плыли по Гибралтарскому проливу, огибая Испанию. Были видны оба берега, европейский и африканский. Если переводить взгляд с марроканского берега на испанский, то видишь разорванное целое. Меловые холмы с одной стороны — меловые холмы с другой стороны, зеленые холмы пониже с одной стороны — зеленые холмы пониже с другой стороны, …

Когда летишь на самолете, закат в небе виден в виде плоской полосы неправильной радуги. А на большом корабле, который держит курс на юг или на север, — иначе. Идешь вдоль одного борта — уже ночь, поворачиваешь и идешь вдоль другого — нет, все-таки еще день.

Я хочу еще раз обратить внимание на отличие устной речи от письменной. «Если бы взлетали, пристегнуть было бы ремни,» — сказала я дочери в самолете. Сказала — и тут же эту устную птичку в блокнотик. А вы такое замечали?  

По аэропорту Хитроу бежит малыш лет трех. Руками он опирается на игрушечный грузовичок, который весело катит перед собой, согнувшись пополам. Ну кто из взрослых может передвигаться в такой позе полкилометра, радуясь жизни?