Рубрика: Блог Инны Ослон

— У меня болит тазобедренная нога, — сказала пациентка. Чего только не услышишь, переводя по телефону.

Первая надпись по-молдавски, которую я прочитала, была почти понятной. Это был коммунистический лозунг на щите, наполовину наполненный международной лексикой («партия» — она везде «партия»). Но было там одно загадочное слово, которое мне никак не давалось: «пентру» (тогда еще в Молдавии не перешли назад на латиницу, а как они на нее …

Когда-то, после окончания филологического факультета, я хотела пойти учиться на психологический, но к этому были финансовые и бюрократические препятствия. Сейчас, спустя много лет, если все пойдет хорошо, я буду помогать своей дочери с докторской по психологии. Разумеется, только технически. Главное — я буду там, где когда-то хотела оказаться. Оборванные нити …

В природе удивительно сочетаются бесконечные оттенки зеленого. Я никогда не видела такого в одежде. Получается, что если мы поставим человека на фоне парка — это прекрасно, а если мы наденем на человека такой зеленый наряд, получится безобразно. Еще я с детства думала о красном и зеленом. В природе красные цветы …

недаром получил нобелевку. Он создал свой мир, особый вариант реальности. Такого не увидишь ни в жизни, ни в другой литературе. Он правильно делал, что писал на идише. На чужом, хоть и хорошо известном языке можно написать правильно, стерильно грамотно, но это будет вываренный, диетический вариант, лишенный незапланированного аромата и специй.

У меня в горшке не хотело расти недавно высаженное растение. Один из трех мясистых листьев (оно, собственно, из них и состояло) окончательно побурел. И я вырвала растение из горшка. А под ним я увидела красивый цветок с махровыми лепестками, уже немного подсохший, потому что ему мешало то, что росло сверху. …

Женщины в сельской Галисии занимаются огородом и сбором моллюсков, а мужчины рыбачат и их охраняют. Когда я увидела несколько десятков женщин в резиновых сапогах, выбирающих из грязи свой морской урожай, а за ними парочку фланирущих мужчин, что-то мне это напомнило: оранжевые жилеты, долбление асфальта ломом и мужчину с блокнотиком. И …

Приплыли мы в испанский город Виго, сели на экскурсионный автобус и поехали по окрестностям, где добывают и выращивают всяческих морских гадов. Наш экскурсовод не все время рассказывала. В перерывах она беседовала с шофером. А я сижу на переднем сидении и слушаю. И сдается мне, что говорят они не по-испански, а …

В Лиссабоне было жарко. К середине дня солнце светило вовсю, изрядно прокаливая город. Когда через несколько часов мы вернулись на корабль, небо, к нашей радости, заволокло тучами. Мы напрасно радовались пасмурной погоде. На палубе стало еще тяжелее. Получился эффект парилки: влага от океана и реки не высыхала под солнечными лучами, …

Похвалы надо бояться, — и не потому, что она может оказаться неискренней. Если вас хвалят, чтобы сделать вам приятное, в этом нет ничего плохого, а судьей себе вы должны быть сами. Ее надо бояться тогда, когда она за дело. Потому что с ее помощью вас заставляют работать или действовать в …

Как любитель реализма, должна ответить, что в суде скорее сломается кондиционер, чем прорвет трубу. Как любитель реализма, честно сообщаю, что было дальше. Вкратце напоминаю. Главный по переводам для местных федеральных судов позвонил и спросил, не смогу ли поехать в один техасский город. Я сказала, что я бы с удовольствием, но …

В Лиссабоне светлые крыши и украшенные керамической плиткой дома. Это огромный город с метро, автобусами, трамваями, одряхлевший, но все еще мощный. Он расположен в месте, где река Тежу сливается с океаном, и трудно понять, что сейчас видишь, дельту или морские воды.

Дней десять тому назад случилось мелкое, но не идущее из памяти происшествие, — значит, о нем надо рассказать. Позвонил мне мне главный по переводам для федеральных судов и спросил, не смогу ли поехать в один техасский город на слушание одного дела. Я сказала, что я бы с удовольствием, но за …

Уважаемые поэты, я так редко отзываюсь на ваши стихи просто потому, что тот орган чувств, которым читают поэзию, у меня, к сожалению, ослабел. Плохое от хорошего отличаю, а яркость восприятия пропала. Прошу не принимать на свой счет.  

Чтобы попасть в город из гавани, надо пройти по коротенькому мосту. Набродившись по городу, я шла назад к кораблю. Где же мост? Исчез. А на том месте, где, как мне помнится, он был, стоит довольно много народу и смотрит на медленно проплывающую по каналу яхту, туристы фотографируют. Яхта поплыла дальше, …