Рубрика: Блог Инны Ослон

Мне Брюгге не понравился. Произвел впечатление какого-то новодела. Может, раньше по этим улицам и ходили купцы, ремесленники и простолюдины, но все было не так, как сейчас. А в 21-м столетии я еле вырвалась с его жарких, затолпленных туристами улиц, продралась через балаганный бульвар торгующих и побежала на ставший родным вокзал.

У нас в Техасе полное лингвистическое расшаркивание перед испаноязычными. Очень много документов присылается на двух языках. Была вчера в большом универмаге, так там даже таблички «Юбки», «Кофты», «Платья» повторяются по-испански. По-моему, это уже оскорбление интеллекту мексиканцев.

Во фламандской Бельгии плюют на ваше незнание языка. Приходится выкручиваться. Пока от порта Зеебрюгге доедешь автобусом до вокзала в Бланкенберге, а оттуда поездом до Брюгге и обратно, что-нибудь да выучишь. Потому что билеты на нидерландском, расписание поездов на нидерландском, объявления по радио на нидерландском… И это в туристском месте. Я …

Есть у меня такая странная особенность: я вижу то, что я читаю, и замечаю нестыковки. Самое простое: ошибки в описании домов. Пририсовывая комнаты второго этажа, автор забывает, что он должен опираться на первый. Пространственного воображения не хватает?  Другой автор забывает про вещи героя. Их немного — на объемистую сумку, но …

Сегодня я выполняла свой гражданский долг в нашем муниципальном суде. Суды разных уровней, разного назначения и разных штатов и даже округов в Америке работают по-разному. Тут соотношение вызванных и отобранных граждан оказалось для меня необычным. Как только я увидела, что пришло 46 человек, а рассматривается пять дел, я быстро умножила …

Читая детективы, мы соотносим их содержание с двумя реальностями. Первая — это «реальная» реальность, куда входит наш жизненный опыт и представления о том, что бывает и чего не бывает. Вторая — это литературная реальность. Это наш читательский опыт, — знания о том, как это бывает в книгах. Если через повествование …

Снился мне сон, лейтмотивом которого было невыполненное обещание. Не специально невыполненное, а по забывчивости. Вдруг я вспоминаю, что обещала что-то передать в четверг, а четверг уже прошел. Реалии мутные, как во сне, да они и не важны. Смотрю я на свой французский перевод (а в жизни я на этот язык …

— У меня болит тазобедренная нога, — сказала пациентка. Чего только не услышишь, переводя по телефону.

Первая надпись по-молдавски, которую я прочитала, была почти понятной. Это был коммунистический лозунг на щите, наполовину наполненный международной лексикой («партия» — она везде «партия»). Но было там одно загадочное слово, которое мне никак не давалось: «пентру» (тогда еще в Молдавии не перешли назад на латиницу, а как они на нее …

Когда-то, после окончания филологического факультета, я хотела пойти учиться на психологический, но к этому были финансовые и бюрократические препятствия. Сейчас, спустя много лет, если все пойдет хорошо, я буду помогать своей дочери с докторской по психологии. Разумеется, только технически. Главное — я буду там, где когда-то хотела оказаться. Оборванные нити …

В природе удивительно сочетаются бесконечные оттенки зеленого. Я никогда не видела такого в одежде. Получается, что если мы поставим человека на фоне парка — это прекрасно, а если мы наденем на человека такой зеленый наряд, получится безобразно. Еще я с детства думала о красном и зеленом. В природе красные цветы …

недаром получил нобелевку. Он создал свой мир, особый вариант реальности. Такого не увидишь ни в жизни, ни в другой литературе. Он правильно делал, что писал на идише. На чужом, хоть и хорошо известном языке можно написать правильно, стерильно грамотно, но это будет вываренный, диетический вариант, лишенный незапланированного аромата и специй.

У меня в горшке не хотело расти недавно высаженное растение. Один из трех мясистых листьев (оно, собственно, из них и состояло) окончательно побурел. И я вырвала растение из горшка. А под ним я увидела красивый цветок с махровыми лепестками, уже немного подсохший, потому что ему мешало то, что росло сверху. …

Женщины в сельской Галисии занимаются огородом и сбором моллюсков, а мужчины рыбачат и их охраняют. Когда я увидела несколько десятков женщин в резиновых сапогах, выбирающих из грязи свой морской урожай, а за ними парочку фланирущих мужчин, что-то мне это напомнило: оранжевые жилеты, долбление асфальта ломом и мужчину с блокнотиком. И …

Приплыли мы в испанский город Виго, сели на экскурсионный автобус и поехали по окрестностям, где добывают и выращивают всяческих морских гадов. Наш экскурсовод не все время рассказывала. В перерывах она беседовала с шофером. А я сижу на переднем сидении и слушаю. И сдается мне, что говорят они не по-испански, а …