Рубрика: Блог Инны Ослон

Я сделала свое дело и возвращалась домой. Ехать — 53 мили, почти все по хайвэю. Впереди, за пару машин от меня, шел грузовичок с большой картонной коробкой в кузове. Ветер вырывал из коробки легкие предметы и швырял их назад, под колеса машин. Мне выпало проехать над обычным пластиковым мешком из …

http://www.berkovich-zametki.com/Forum2/viewtopic.php?f=15&t=1768

Он тут: http://berkovich-zametki.com/Forum2/viewforum.php?f=15

Вчера увидела в магазине женщину, из живота, носа, нижней губы и правого уха которой торчало по сережке-гвоздику. А из верхней губы и левого уха — по несколько штук. Она не была ни молодой, ни красивой, ни ухоженной. Вдруг в памяти всплыло, может быть, даже из детства: шершавая, криво отпиленная доска …

Мне навстречу прошли две крепкие старушки, в одинаковых спортивных нарядах, с одинаковыми желтоватыми кудельками. Что-то в этом было необычное и даже неприятное. Вернула в память их лица. Они были близнецами! Но мне же когда-то очень нравились близнецы, Помню, как я догоняла широкие коляски, чтобы украдкой в них заглянуть. И тут …

«Как бы болит как бы спина» прозвучало сегодня. Самый простой вопрос задавался так многословно, как если бы вместо того, чтобы протянуть руку и взять карандаш, я сначала побежала бы в кухню, схватила бы нож (да, именно нож приходит на ум), отнесла бы его в ванную, сбегала бы в гараж за …

Моя подруга смотрит очень много фильмов. Это у нее с детства. Часто по два за один раз. А вчера она посмотрела целых пять! Правда, входила-выходила из кинотеатра. Я недавно поняла, что дело не в пристрастии к кинематографу как к искусству, а в том убежище, которое ей предоставляет сидение в темном …

Есть в американской юриспруденции особая процедура дачи показаний под присягой (deposition). Она происходит в офисе адвоката, но приравнивается к показаниям в суде. Я время от времени езжу на такие переводы. Недавно я впервые увидела судебную стенографистку с черным цветом кожи. Задававшая вопросы адвокатша тоже была черной, но это встречается часто. …

Мне Брюгге не понравился. Произвел впечатление какого-то новодела. Может, раньше по этим улицам и ходили купцы, ремесленники и простолюдины, но все было не так, как сейчас. А в 21-м столетии я еле вырвалась с его жарких, затолпленных туристами улиц, продралась через балаганный бульвар торгующих и побежала на ставший родным вокзал.

У нас в Техасе полное лингвистическое расшаркивание перед испаноязычными. Очень много документов присылается на двух языках. Была вчера в большом универмаге, так там даже таблички «Юбки», «Кофты», «Платья» повторяются по-испански. По-моему, это уже оскорбление интеллекту мексиканцев.

Во фламандской Бельгии плюют на ваше незнание языка. Приходится выкручиваться. Пока от порта Зеебрюгге доедешь автобусом до вокзала в Бланкенберге, а оттуда поездом до Брюгге и обратно, что-нибудь да выучишь. Потому что билеты на нидерландском, расписание поездов на нидерландском, объявления по радио на нидерландском… И это в туристском месте. Я …

Есть у меня такая странная особенность: я вижу то, что я читаю, и замечаю нестыковки. Самое простое: ошибки в описании домов. Пририсовывая комнаты второго этажа, автор забывает, что он должен опираться на первый. Пространственного воображения не хватает?  Другой автор забывает про вещи героя. Их немного — на объемистую сумку, но …

Сегодня я выполняла свой гражданский долг в нашем муниципальном суде. Суды разных уровней, разного назначения и разных штатов и даже округов в Америке работают по-разному. Тут соотношение вызванных и отобранных граждан оказалось для меня необычным. Как только я увидела, что пришло 46 человек, а рассматривается пять дел, я быстро умножила …

Читая детективы, мы соотносим их содержание с двумя реальностями. Первая — это «реальная» реальность, куда входит наш жизненный опыт и представления о том, что бывает и чего не бывает. Вторая — это литературная реальность. Это наш читательский опыт, — знания о том, как это бывает в книгах. Если через повествование …

Снился мне сон, лейтмотивом которого было невыполненное обещание. Не специально невыполненное, а по забывчивости. Вдруг я вспоминаю, что обещала что-то передать в четверг, а четверг уже прошел. Реалии мутные, как во сне, да они и не важны. Смотрю я на свой французский перевод (а в жизни я на этот язык …