Х.Р.Хименес , переводы А.Гелескула

* * *  Что хоронишь ты, птица, в соловьиной гортани и серебряной розой роняешь на плиты? Отголосками звона, подобного тайне, словно синей гирляндой, сады перевиты. В одинокой ночи, среди смутных жасминов, над садами, над белой метелью июня, сердце, полное слез, высоко запрокинув, ты кропишь серебром тишину полнолунья. И другой соловей, …

Х.Р.Хименес , переводы А.Гелескула Читайте далее

Хуан Рамон Хименес, перевод А.Гелескула

Хуан Р. Хименес x x x Щемящие сумерки позднего лета и дом по-осеннему пахнет мимозой… а память хоронит, не выдав секрета, неведомый отзвук, уже безголосый… Вдоль белых оград, как закатные пятна, последние розы тускнеют лилово, и слышится плач — далеко и невнятно …забытые тени зовут из былого… И чье-то мерещится …

Хуан Рамон Хименес, перевод А.Гелескула Читайте далее

Памяти А.П.Межирова (о Я.Смелякове)

Я. Смеляков ЖИДОВКА Прокламация и забастовка, Пересылки огромной страны. В девятнадцатом стала жидовка Комиссаркой гражданской войны. Ни стирать, ни рожать не умела, Никакая не мать, не жена — Лишь одной революции дело Понимала и знала она. Брызжет кляксы чекистская ручка, Светит месяц в морозном окне, И молчит огнестрельная штучка На …

Памяти А.П.Межирова (о Я.Смелякове) Читайте далее

Памяти А.П.Межирова

                                           26/09/1923  —  22/05/2009   *      *     *     *       БРАСЛЕТ. Затейливой резьбы беззвучные глаголы, Зовущие назад к покою и добру,- Потомственный браслет, старинный и тяжелый, Зеленый скарабей ползет по серебру. Лей слезы, лей… Но ото всех на свете Обид и бед земных и ото всех скорбей — …

Памяти А.П.Межирова Читайте далее

«мы в драгоценный лён . . .» (#3)

«Мы в драгоценный лён…» ( продолжение ) . . . Я смотрю в окно из огромного аквариума. За окном , внизу , течёт река , меняются краски , освещение , времена года. В восемь утра видны золотые от утреннего солнца дома за рекой , по реке проплывает баржа с буксирными …

«мы в драгоценный лён . . .» (#3) Читайте далее

Aлександр Биргер,»Осиновая роща»

Давным-давно , когда мы были молоды , ты жила в конце бульвара Тервиллигер возле парка Трианон с дочерью , двумя кошками и собакой. Ближайший магазин от твоего дома — на углу Taylor Ferry и Springcreek (Весенний ручей). Если повернуть у магазина направо , по Весеннему ручью вверх , можно заметить …

Aлександр Биргер,»Осиновая роща» Читайте далее

Л.Лосев, «Предательство , которое в крови..»

Л.  Л О С Е В *      *      *      * МЕСТОИМЕНИЯ Предательство, которое в крови, Предать себя, предать свой глаз и палец, предательство распутников и пьяниц, но от иного, Боже, сохрани. Вот мы лежим. Нам плохо. Мы больной. Душа живет под форточкой отдельно, Под нами не обычная постель, но тюфяк-тухляк, …

Л.Лосев, «Предательство , которое в крови..» Читайте далее

A.Биргер. » Один рабочий день .»

ОДИН  РАБОЧИЙ  ДЕНЬ. *     *     * Какой туман , стёкла запотели. Дефростер не справляется тряпочкой протираю стекло  ничего не видно из-за встречных фар. Вот и светофор. Как собака на цепи , только и спасают привычная дорога , привычные ориентиры . Скоро правый поворот с колдобиной в асфальте , осторожно , вроде …

A.Биргер. » Один рабочий день .» Читайте далее

А.Биргер. «Мы в драгоценный лён…» ( #2 )

» МЫ  В   ДРАГОЦЕННЫЙ   ЛЁН  СУББОТУ ПЕЛЕНАЛИ «  *           *          *         *         * «Жалость, сочуствие , о , всепрощение — сколько там нежности сквозь облака ! Разве всё это опять проявление мёртвой материи или же это — явление Божье ? « ( из …

А.Биргер. «Мы в драгоценный лён…» ( #2 ) Читайте далее

A.Биргер, февральское

  ПОДРАЖАНИЯ. .      .      . И жертва жизни городской , всё лето провожу я в огороде , пугая всех ворон и , вроде , не тужу . Но это только — вроде. А шорохи ботвы  картофельной , а позже  —  и свекольной мне заменяют  мерные шумы …

A.Биргер, февральское Читайте далее

Чувство долга.

Добрый день , Зоя Александровна! Не думаю , что Вы помните нашу случайную встречу  — на 7-ом этаже дома #2020 по ул, Northrup в г. Портланде , где жили Ваши родители  —  Елена Афанасьевна и Александр Петрович Межировы до их отъезда в Нью-Йорк. На том же этаже жила моя мать …

Чувство долга. Читайте далее

Алекс Биргер — » На пожелтевшем фото»

» Когда бы не Елена  , . Что Троя вам одна , ахейские мужи ? » .                         .                      .  (О. М.) Скоро дождь пойдёт жестоко , но я не еду в Ориноко . Слишком жарко там и душно , и к тому же  …

Алекс Биргер — » На пожелтевшем фото» Читайте далее

повеса

» повеса пришёл к поэтессе , поэтессе бальзаковских лет . . . » .                 .   ( Саша Чёрный )   Если б был я весёлый повеса прекрасных бальзаковских лет , я пришёл бы при шпаге блестящей и в блеске больших эполет. Сокрушив …

повеса Читайте далее

27-01-13

«Псих , чувствительный к лунным фазам . . . поневоле становится источником раздражения для уравновешенного человека.» (Л. Эпштейн) » а мысль становится столь опасной , что самое время здесь оборвать её »  (Л. Э).         .        . » не печалься и не хмурь бровей »    (С. Есенин)   Нет , …

27-01-13 Читайте далее

январь 2013

» мы в драгоценный лён субботу пеленали  . . .» Сегодня суббота. Во вторник, четыре дня назад я вернулся из Израиля. После этой поездки ещё больше контактов-связей оборвалось. Их и оставалось немного. Появились, правда,  новые — встретился с дальним родственником из Англии, который сделал алию ; встретились мы в Иерусалиме …

январь 2013 Читайте далее