Метка: Томас Манн

Черт знает какие ассоциации приходят в голову, когда читаешь последние новости. Вот сообщили, что арестовали футбольных деятелей, которых купили Россия и Катар. Ну, арестовали, и хорошо. Как будто кто-то сомневался, что выбор места для очередного чемпионата мира был сделан за немалые бабки. Но я не об этом. Арестовали их в …

Последним моим московским выступлением был доклад на мехмате МГУ на тему «Томас Манн глазами математика». Это было пятое за четыре дня выступление, так что голоса после него я лишился окончательно, и неясно, когда заговорю снова. Хорошо еще, что в блогах сохранилась архаическая возможность записывать свои сообщения, и не требуется их наговаривать …

В новогоднюю ночь самое время заняться магическими числами и разгадывать загадки, с ними связанные. А у нас осталась неразгаданной одна такая загадка: как число глав «Доктора Фаустуса» связано с магическими числами 7 и 34? Возьмите в руки бумажный томик романа или откройте электронный файл с его текстом, и вы сразу …

Потребовалось написать о гимназических годах Томаса Манна, показать, каким учеником он был. И вот какая деталь выяснилась: существует большой разнобой в нумерации и наименовании классов гимназии. В Германии принята старая прусская система, когда нумерация ведется с последнего, выпускного класса. Причем три последних класса длятся по два года каждый. Их название …

На лекции во Фрайбурге пришлось почитать кое-что из Томаса Манна. Судите сами, насколько злободневно звучат сейчас его слова, сказанные в январе 1937 года. «Никем не любимые, окруженные соседями, которые взирают на нас со страхом и холодной неприязнью, мы стоим на краю экономической катастрофы, и испуганно тянутся к нам руки наших …

Готовясь к очередной лекции о Томасе Манне, обнаружил еще пару забавных переводческих ляпов, которые добавляю в свою коллекцию. Так получилось, что практически неиссякаемым источником для пополнения такой коллекции служит перевод Анны Семеновны Кулишер автобиографии Томаса Манна «Очерк моей жизни», вошедшей во все собрания сочинений писателя и отдельные сборники, вышедшие на русском …

По распространенности в языке слов, выражающих обобщающие понятия, можно судить и о возрасте народа, и о склонности его к философствованию. Ибо обобщение и есть суть «любомудрия», т.е. философии. В молодых языках таких слов меньше, они еще не созрели, не отпочковались в отдельные понятия, их язык заменяет словосочетаниями, подчас длинными. Коль …

Случайно заметил, что мою лекцию о Томасе Манне, прочитанную в 2013 году во Фрайбурге, сняли на видео. Так что можно послушать и посмотреть, правда у оператора не получилось показать все картинки, которые я демонстрирую на экране. Но понять кое-что все равно можно. Для терпеливых и любознательных: http://www.jg-fr.de/evgenij-berkovich-neizvestnyj-tomas-man… Само видео тут: …

Забавно ощутить себя Робинзоном, который узнал, что он на острове не один. Чтобы это стало понятно, нужно кое-что пояснить.Дело в том, что я давным-давно заинтересовался мюнхенским математиком Альфредом Прингсхаймом. Тогда я писал серию очерков о математиках, и он должен был стать героем одной из таких заметок. Сейчас Прингсхайма иногда упоминают …

Почти в каждом произведении Томаса Манна встречаются евреи. Но если в публицистике он, как правило, говорит о евреях хорошо, то в художественных произведениях еврейские образы обычно отрицательные. Роман «Иосиф и его братья» оставим пока в стороне. Только один персонаж — доктор Заммет (в русском переводе — Плюш) из «Королевского высочества» — …

Вот и наступил этот загадочный, двухшестерочный день 6.6., когда родились и «наше все» — Александр Сергеевич Пушкин, и «их все» — Пауль Томас Манн. Разница между ними не такая уж и большая – 76 лет. Если бы не пуля Дантеса, Александр Сергеевич мог бы дожить до рождения своего немецкого коллеги-литератора. …

Вот вы не верите в чудеса и знаки свыше? Тогда послушайте. Вчера читал лекцию о физиках в небольшом курортном городке Бад Киссинген. Курорт не зря называется королевским – там отдыхали и пили минеральную водичку коронованные особы, премьеры, дипломаты… Сам князь Бисмарк, первый канцлер объединенной Германии, любил тут отдыхать. Весной город …

Человеку свойственно ошибаться, а переводчики — тоже люди. Отсюда следует, что ошибки у переводчиков неизбежны. Удивляться им не стоит. Я писал уже в «Вопросах литературы» и в «Иностранке» об ошибках переводчицы Томаса Манна Анны Кулишер, умудрившейся исказить первую фразу автобиографии писателя и посадившей там же еще несколько смешных ошибок. Подробнее …

Получил по почте экземпляры «Вопросов литературы», №5 за этот год. Там увесистая моя заметка (50 страниц журнального текста) о Томасе Манне и Петере Прингсхайме. Забавное совпадение: другая моя заметка с теми же героями опубликована тоже в №5 «Невы» за этот же год (обе обложки зеленые – сговорились они, что ли?) Только …

В начале августа 1919 года писатель узнал, что стал почетным доктором наук. Эту честь оказал ему философский факультет Рейнского университета имени Фридриха-Вильгельма в Бонне. Торжественная процедура присуждения званий почетных докторов была приурочена к столетию боннского университета. За свою долгую жизнь Томас Манн становился почетным доктором наук четырнадцати университетов разных стран. …