Метка: Переводы и статьи Игоря Файвушовича

 Евреям Украины, большее беспокойство внушает Путин, а не погромы http://www.nytimes.com/2014/04/09/world/europe/ukraines-jews-dismiss-claims-of-anti-semitism.html?ref=europe Эндрю Хиггинс Перевод с английского Игоря Файвушовича Посетители в музее Холокоста в «Менора Центре», Днепропетровск, Восточная Украина. (Фото: Маурисио Лима для The New York Times) ДНЕПРОПЕТРОВСК, Украина — Из своего офиса на верхнем этаже крупнейшего в мире Центра еврейской общины, …

 Дети, Кухня, Кнессет Экс-депутат Анастасия Михаэли рассказала об образовании http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/18800  Катарина Шмидт-Хиршфельдер  Перевод с немецкого Игоря Файвушовича Выступление Анастасии Михаэли в прошлый четверг, конечно, представлялось по-разному. К тому же, казалось, что не будет слишком большого интереса к её лекции на тему «Карьера и воспитание детей в Израиле». Собралась добрая дюжина …

Интервью Бывший посол Израиля связывает замерший мирный процесс с американским мышлением – принимать желаемое за действительное, он считает, что Керри «задохнулся в ближневосточной песчаной буре» http://www.algemeiner.com/2014/04/04/former-israeli-ambassador-pins-dead-peace-process-on-american-wishful-thinking-says-kerry-smothered-in-a-middle-east-sandstorm-interview/ Джошуа Левитт Перевод с английского Игоря Файвушовича Бывший посол Израиля Йорам Эттингер Йорам Эттингер, бывший посол Израиля по делам Конгресса США, в четверг высказал …

За колючей проволокой, Шекспир вдохновляет труппу юных сирийцев http://www.nytimes.com/2014/04/01/world/middleeast/behind-barbed-wire-shakespeare-inspires-a-cast-of-young-syrians.html?src=me Бен Хаббард Перевод с английского Игоря Файвушовича Шекспир в пустыне Лагерь беженцев, Заатари, Иордания: на скалистом клочке земли в этом, расползающемся во все стороны, городе палаток и разборных домиков, король, одетый в грязные джинсы и самодельную мантию, поднял свой деревянный скипетр …

Умер Лео Бретхольц, 93; в своё время, сбежал с поезда, направлявшегося в Освенцим Пол Вителло http://www.nytimes.com/2014/03/30/world/europe/leo-bretholz-93-dies-escaped-train-to-auschwitz.html?_r=0 Перевод с английского Игоря Файвушовича Лео Бретхольц свидетельствует в 2011 году на Конгрессе, требуя, чтобы пережившим Холокост было разрешено подать в суд на французскую железную дорогу за её вину в депортации в лагеря смерти …

Письмо Басслера: Как человек Голливуда бежал из Вены от нацистов (Увлекательное письмо рассказывает захватывающую историю о роковом бегстве влиятельного адвоката киноиндустрии Пола Кореца) http://www.tabletmag.com/jewish-arts-and-culture/167130/koretz-hollywood-vienna/2 Томас Доэрти Перевод с английского Игоря Файвушовича Письмо Роберта Басслера Генри Клингеру, 1938 год (Фотоиллюстрация Tablet Magazine; письмо предоставлено Шарон Лейб, фото: Wikimedia Commons) Утром 12 …

Альфред Дрейфус, в свете его любовных писем (Новая выставка показывает другую сторону жертвы / героя «Дела Дрейфуса» – личные воспоминания человека о своей семье) http://www.timesofisrael.com/alfred-dreyfus-through-his-love-letters-and-sneakers/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=35b1387f93-2014_03_23&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-35b1387f93-54420761 Дебора Камин Перевод с английского Игоря Файвушовича Альфред Дрейфус в отеле «Вилла Мари Гарден», Карпентрас, 1899-1900. (Фото предоставлено: семейной коллекцией Дрейфуса) Среди многих фотографий Альфреда …

70 лет спустя память о жертвах нацистов всё ещё разобщает некоторых итальянцев, а других — объединяет http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/166810/ardeatine-caves-massacre Рут Эллен Грубер  Жертвами убийств в Ардеатинских Пещерах стали партизаны, евреи и народный герой из Сардинии Гэвин Де Лунас Перевод с английского Игоря Файвушовича На виа Раселла в Риме, в окружении немецких и …

О сирых сирийских детях и не только… Игорь Файвушович (По материалам англоязычной прессы) Палестинские беженцы Сирии в ожидании продовольственной помощи. Это фото привлекло широкое внимание мировой общественности (Фото: UNRW via Associated Press) Фото, сделанное представителем ООН, показывает море голодных палестинцев, ожидающих срочной помощи в продовольствии. Они стоят среди развалин своих …

Брат Керри Игорь Файвушович  Номер израильской газеты «Маарив», сообщающий о новом опросе по поводу израильско-палестинских переговоров Сразу же скажу, что заголовок не претендует даже на отдалённое сходство с первым романом Т. Драйзера «Сестра Керри», опубликованным ещё в 1900 году. Просто-напросто в интернет-журнале The Algemeiner появились публикации, связанные с братом госсекретаря …