Набоков как переводчик «Онегина» — 1

В своем предисловии к переводу «Евгения Онегина» Набоков пишет: «Пушкин сравнивал переводчиков с лошадьми, которых меняют на почтовых станциях цивилизации. И если мой труд смогут использовать хотя бы в качестве пони, это будет мне величайшей наградой». И дальше: «…могут ли такие рифмованные стихи, как «Евгений Онегин», быть и в самом …

Набоков как переводчик «Онегина» — 1 Читайте далее

Лариса Миллер. “Стихи гуськом” – 24.07.2011

* * * Себя искала, а нашла тебя. О чудо! О великая удача! Не будь тебя, жила б в долине плача, А так живу, ликуя и любя. Ликуя и любя, я как в раю, Живу в пропащем горестном краю. 2011 * * * В пору долгих и тёмных ночей, Когда …

Лариса Миллер. “Стихи гуськом” – 24.07.2011 Читайте далее

Миниатюры

Светлеет промозглая ночи редь, виднее уже береста, берёзы мослатые в очередь свои занимают места. Март, 2011                     *** Ну как ни поверни, се бес моими говорит устами, и говорит он только о себе, а я – о времени. Местами. Январь, 2011                     *** Римская империя                                                      времени упадка: римлянам – тошно, …

Миниатюры Читайте далее

«Возлюбите Израиль, Иван Петрович!»

Писатель Э. Тополь обратился к миру с призывом возлюбить Израиль: http://www.mk.ru/politics/article/2011/07/08/604285-spasite-izrail.html В 1998 г. с пророческой страстью он воскликнул: «“Возлюбите Россию, Борис Абрамович!». Прошло 13 лет, и теперь мы слышим: «Возлюбите Израиль, Иван Петрович!»  Хороший призыв, но иной раз не хочется слышать и хорошие призывы из уст человека,  не заслужившего …

«Возлюбите Израиль, Иван Петрович!» Читайте далее

еврейские имена

Видимо, в прошлой инкарнации я была сорокой. Не могу пройти мимо того, что блестит. Когда я работала экскурсоводом в Пушкинских Горах и жила в деревенской избе, я записывала особенности псковского говора. В Эрмитаже – вопросы экскурсантов. А вот, оказавшись в Израиле, и по бюрократической работе сталкиваясь с огромным количеством имён, …

еврейские имена Читайте далее

Пушкинская фраза

Пушкинская фраза «Переводчики – почтовые лошади просвещения» датируется 1830 годом, на том основании, что она найдена в одной из рукописей, будучи расположенной среди черновиков восьмой главы «Евгения Онегина» и планов «Истории села Горюхина». При этом заметим, что даже на высоких переводческих форумах почтенные выступающие приводят эту фразу как «Переводчики – …

Пушкинская фраза Читайте далее

Лариса Миллер. “Стихи гуськом” – 23.07.2011

* * * Так хочется дни по-другому сцепить И соединить их в иную цепочку. Никто ведь не ставил последнюю точку, От заданных вех не мешал отступить. Так хочется непроторённых дорог, Готовности к чуду в любую минуту. Хочу небывалого, но почему-то Пишу свои восемь обыденных строк. 2011 * * * Все …

Лариса Миллер. “Стихи гуськом” – 23.07.2011 Читайте далее

Сбыча мечт

Во-первых, искренняя благодарность Елене Минкиной, Ефиму Левертову и Евгению Берковичу за теплые отзывы на мой первый блин. А теперь — новый плод ума и прилежности… -«- Лет шесть назад мы с нашими московскими друзьями Крымовыми полетели в Южно-Африканскую республику. Полетели мы туда по приглашению одного бывшего министра последнего белого правительства, …

Сбыча мечт Читайте далее

По ком звонит колокол

Так получилось, что я стараюсь понять военно-политическую ситуацию вокруг Израиля. Может, сказываются привычки, полученные во время военной службы, а может просто черта характера. Беня Крик когда-то говорил об ошибке Всевышнего, не поселившего евреев среди сплошных французов, там, где горный воздух. Но мы живем там, где живем, под пристальным вниманием людей, …

По ком звонит колокол Читайте далее

Барак Обама нарушает ПДД

Мэр Лондона Борис Джонсон оштрафовал Барака Обаму на 120 фунтов стерлингов (200 долларов) за нарушение правил въезда в Лондон и создание пробок на дорогах. («Метро», №132 /2257/) «Президент США Барак Обама был оштрафован за нарушение правил въезда в центр Лондона. Глава Америки не уплатил обязательный сбор на въезд в центр …

Барак Обама нарушает ПДД Читайте далее

НИЩЕТА ФИЛОСОФИИ

НИЩЕТА ФИЛОСОФИИ (отрывки из незаконченной статьи «Контрреволюция в Америке) Герберт Маркузе и другие (Франкфуртская Школа) В 60-е годы, учуяв запах тухлятины, в американские университеты устремилась радикальная европейская философия.  Кто просто с лекциями, как Адорно, отсидевшийся в США во время войны и вернувшийся в Европу, ничего не поняв в Америке.  Кто …

НИЩЕТА ФИЛОСОФИИ Читайте далее

Мой друг Виктор Платонович

МОЙ ДРУГ ВИКТОР ПЛАТОНОВИЧ НЕКРАСОВ. Он покинул Киев 15 сентября 1974г. Накануне поздно вечером я позвонил ему и сказал, что иду попрощаться, но он мне говорит, а ты знаешь, что вход в подъезд контролируется и телефон прослушивается? Меня это не остановило.В 1948г. по возвращению с Сахалина нас познакомил мой родственник …

Мой друг Виктор Платонович Читайте далее

Лариса Миллер. “Стихи гуськом” – 22.07.2011

* * * — Задраю всё. Задраю окна, дверь, Чтоб как-то помешать ему вломиться. — Да ты о чём? О ком ты? Что за птица К тебе вломиться хочет? Что за зверь? — Не знаю я. Но чувствую – найдёт Оно тот лаз, что не замечен мною. За окнами, за …

Лариса Миллер. “Стихи гуськом” – 22.07.2011 Читайте далее

Разгаданное слово

Первая надпись по-молдавски, которую я прочитала, была почти понятной. Это был коммунистический лозунг на щите, наполовину наполненный международной лексикой («партия» — она везде «партия»). Но было там одно загадочное слово, которое мне никак не давалось: «пентру» (тогда еще в Молдавии не перешли назад на латиницу, а как они на нее …

Разгаданное слово Читайте далее