Автор: Писатель Андрей Аствацатуров. Кого из наших современных писателей читают у нас и на Западе
Сорокин живет в Германии, а его книги выходят у нас. Гиголашвили живет в Германии, а его роман «Чертово колесо» в свое время стал очень популярным у нас. То же самое можно сказать про Евгения Абдулаева и Андрея Иванова. Они существуют на территории нашего книжного рынка, их покупают. Получается, контакт с российскими читателями есть. При этом ситуация специфическая: эти писатели знакомы с российским контекстом, но не как участники, а как сторонние наблюдатели.
На Западе же самостоятельный книжный рынок. В принципе нас всех так или иначе переводят. Например, два моих романа перевели на итальянский. Вопрос в том, кого читают массово. Западного читателя интересуют детективщики типа Дарьи Донцовой, и это интересно, потому что они описывают российскую повседневность. Хорошо знают Евгения Водолазкина, Гузель Яхину, Захара Прилепина. Насколько я знаю, Андрей Геласимов неплохо продавался в Великобритании — редкий случай. Владимир Сорокин хорошо продается в Германии. Но в целом мы в той или иной степени — маргинальная часть европейского книжного рынка.
Источник: газета «Петербургский дневник» № 91 (2545), Андрей Аствацатуров, Анастасия Бирюкова.