Ах, какие апельсИны вырастают под хамсИном!

В      Д У Ш Е В О Й
(по мат/ам Мастерской и Гостевой)
———————————-
Наталия Ш-Т.
* * *
Не понос, так золотуха,
Не «корона», так война…
* * *
Друг мой, Яков Каунатор,
Где сюжет на злобу дня?!
О политике не надо,
Лучше очерк. Про меня.
Беэр Шева Май 2021
——————————
Наталии Ш-Т.- в Мастерскую
*
В Беер Шеве, где хамсины
засыпают апельсины,
пишет очерк про Наташу
Яков Каунатор — Глаше

Пишут Фима, Миша, Инна
пишет ноты друг наш Лёва
Напишу и я чего-то
Фире К. из Могилёва

Про политику не буду,
Ни про Вову, ни про Будду.
Напишу я про номады,
Про момады и помады…

Ах, какие апельсины
вырастают под хамСИном!
————————
Наталия Ш-Т. 21-5-2021
* * *
Фира К., что на Толстого
В самом центре Могилёва?

Так она давно в Димоне!
Фира замужем за Моней.

Моня пишет. В Гостевой
Псевдонимо-о-ов! Ой ва вой.

Все до одного забыла,
Помню только имя: Мила.

Передайте им привет,
Если выйдете на след.
—————————-
ДОрогая Натали, Вы успеваете ответить
ДО того, как появляются мои приветы
(и — вместо них))
И приходится опять
мне — про Фиру и про Моню
в своём Блоге рассказать

🙂

Фира К. не на Толстого.
В самом центре Могилёва
улица проходит Маркса,
Моня торговал там ваксой

Вакса та давно в Димоне
Вместе с Моней.

Моня пишет в ГостевОЙ
Моня дружит с псевдонимом
псевдо-нимо — псевдо-мимо
Мила тоже на малине тОЙ

С Беeршевы до Димоны
мимо Милы едут мимы
всем везут физкульт-привет
маки с ландышем — обед

Как сказал поэт Галчинский**
после дождика в Четверг

По следам несут за маком
апельсины с пастер-наком
а от Рома и до Рима
пляшут Пьер и Коломбина
Крик души поймал бамбино

а понос и золотуха —
это для подъёма духа

С нетерпеньем ждут евреи
ждёт товарищ Каунатор
ждёт Платон-мели-оратор
ждут армяне и кореи
Чехи ждут у мавзолеев
… Май, весна — 21
P.S.
** — http://www.belousenko.com/books/poetry/galczynski.htm
КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ
СТИХИ Перевод с польского
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»
МОСКВА 1967
Составление Г. ЯЗЫКОВОЙ
Предисловие Д. САМОЙЛОВА
Оформление художника В. ЮРЛОВА
OCR и вычитка — Александр Продан, Кишинев
alexpro@enteh.com 27.12.06

О НАШЕМ ХОЗЯЙСТВЕ (Фрашка)
Перевод В. Корнилова
* * *
Зеленый мой Константы, серебряная Наталья!
Наверно, весь ваш ужин — лишь ландыши в бокале.
И гномик с алебардой вокруг него кружится,
и бороду седую он вымазал в горчице.

Он, видно, сам наелся, а вы проели фанты,
зеленая Наталья, серебряный Константы!
1934

Share
Статья просматривалась 141 раз(а)

2 comments for “Ах, какие апельсИны вырастают под хамсИном!

  1. Александр Биргер
    27 мая 2021 at 23:19

    Aлександер Бен Цви, Чрезвычайный и Полномочный
    посол Израиля в РФ: «Свободу Сиону!»
    ———————————
    «4 моря и Иерусалим»
    Вл. Шкляр

    Коснулось солнце стен Иерусалима
    И осветило семь его ворот.
    Страна Израиль манит пилигримов,
    Ведь где-то рядом с нами Бог живёт.

    Припев:
    Всегда с тобой — и в радости, и в горе.
    Израиль мой, страна невелика,
    Но есть у нас зато четыре моря,
    Четыре моря и одна река.

    И называют нас народом книги,
    Которая на всё даёт ответ.
    Живём мы в центре мировой интриги,
    И нам всего лишь семь десятков лет.

    Припев

    И ничего красивей нет на свете
    Моей земли, в ней город золотой.
    Одна такая ты на всей планете,
    Страна Израиль, мы всегда с тобой.

    Припев:
    Тебя не раз упоминали в Торе,
    Своей красою ты неотразим.
    В подарок дал нам Бог четыре моря.
    Четыре моря и Иерусалим

    Четыре моря и Иерусалим
    Четыре моря и Иерусалим

  2. Александр Биргер
    24 мая 2021 at 21:22

    А.В.
    ……
    По следам несут за маком
    апельсины с пастер-наком
    а от Рома и до Рима
    пляшут Пьер и Коломбина
    Крик души поймал бамбино

    а понос и золотуха —
    это для подъёма духа

    С нетерпеньем ждут евреи
    ждёт товарищ Каунатор
    ждёт Платон-мели-оратор
    ждут армяне и кореи
    Чехи ждут у мавзолеев
    … Май, весна — 21
    P.S. http://www.belousenko.com/books/poetry/galczynski.htm
    КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ
    * * *
    О НАШЕМ ХОЗЯЙСТВЕ (Фрашка)
    Перевод В. Корнилова
    * * * *
    Зеленый мой Константы, серебряная Наталья!
    Наверно, весь ваш ужин — лишь ландыши в бокале.
    И гномик с алебардой вокруг него кружится,
    и бороду седую он вымазал в горчице.

    Он, видно, сам наелся, а вы проели фанты,
    зеленая Наталья, серебряный Константы!
    1934

Добавить комментарий